| 章 |
| 8:1 |
. “ 到 那 天 — — 这 是 主 的 宣 告 — — 敌 人 要 把 犹 大 列 王 、 首 领 、 祭 司 、 先 知 和 耶 路 撒 冷 居 民 的 骸 骨 ， 都 从 他 们 的 坟 里 取 出 来 ，
. “ dào nà tiān — — zhè shì zhǔ de xuān gào — — dí rén yào bǎ yóu dà liè wáng 、 shǒu lǐng 、 jì sī 、 xiān zhī hé yé lù sā lěng jū mín de hái gǔ ， dōu cóng tā men de fén lǐ qǔ chū lái ， |
| 8:2 |
. 抛 散 在 太 阳 、 月 亮 和 天 上 的 万 象 之 下 ， 就 是 他 们 从 前 所 爱 慕 、 服 侍 、 跟 随 、 求 问 、 礼 拜 的 。 这 些 骸 骨 将 不 再 被 收 殓 埋 葬 ， 要 在 地 面 上 成 为 粪 土 。
. pāo sàn zài tài yáng 、 yuè liàng hé tiān shàng de wàn xiàng zhī xià ， jiù shì tā men cóng qián suǒ ài mù 、 fú shì 、 gēn suí 、 qiú wèn 、 lǐ bài de 。 zhè xiē hái gǔ jiāng bù zài bèi shōu liàn mái zàng ， yào zài dì miàn shàng chéng wèi fèn tǔ 。 |
| 8:3 |
. 这 邪 恶 的 家 族 剩 下 的 百 姓 ， 在 我 驱 逐 他 们 到 的 各 地 ， 宁 可 选 择 死 ， 也 不 要 活 着 。 ” 这 是 万 军 之 主 的 宣 告 。
. zhè xié ě de jiā zú shèng xià de bǎi xìng ， zài wǒ qū zhú tā men dào de gè dì ， níng kě xuǎn zé sǐ ， yě bù yào huó zhe 。 ” zhè shì wàn jūn zhī zhǔ de xuān gào 。 |
| 8:4 |
. “ 你 要 对 他 们 说 ： ‘ 主 这 样 说 ： 人 跌 倒 了 ， 不 再 起 来 吗 ？ 人 偏 离 了 ， 不 再 回 转 吗 ？
. “ nǐ yào duì tā men shuō ： ‘ zhǔ zhè yàng shuō ： rén diē dào le ， bù zài qǐ lái ma ？ rén piān lí le ， bù zài huí zhuǎn ma ？ |
| 8:5 |
. 这 人 民 为 什 么 叛 道 ， 耶 路 撒 冷 为 什 么 长 久 偏 离 ？ 他 们 定 意 行 诡 诈 ， 不 肯 回 转 。
. zhè rén mín wèi shén me pàn dào ， yé lù sā lěng wèi shén me zhǎng jiǔ piān lí ？ tā men dìng yì xíng guǐ zhà ， bù kěn huí zhuǎn 。 |
| 8:6 |
. 我 留 心 听 ， 但 他 们 都 不 说 真 实 的 话 。 没 有 人 为 自 己 的 恶 行 后 悔 ， 说 ： “ 我 究 竟 做 了 什 么 ？ ” 他 们 各 自 继 续 走 自 己 偏 差 的 路 ， 像 战 马 直 冲 入 战 场 。
. wǒ liú xīn tīng ， dàn tā men dōu bù shuō zhēn shí de huà 。 méi yǒu rén wèi zì jǐ de ě xíng hòu huǐ ， shuō ： “ wǒ jiū jìng zuò le shén me ？ ” tā men gè zì jì xù zǒu zì jǐ piān chà de lù ， xiàng zhàn mǎ zhí chōng rù zhàn chǎng 。 |
| 8:7 |
. 连 空 中 的 鹳 鸟 也 知 道 自 己 来 去 的 季 候 ； 斑 鸠 、 燕 子 和 白 鹤 也 谨 守 迁 移 的 时 令 ； 我 的 子 民 却 不 知 道 主 的 法 则 。
. lián kōng zhōng de guàn niǎo yě zhī dào zì jǐ lái qù de jì hòu ； bān jiū 、 yàn zi hé bái hè yě jǐn shǒu qiān yí de shí lìng ； wǒ de zi mín què bù zhī dào zhǔ de fǎ zé 。 |
| 8:8 |
. 你 们 怎 能 说 ： “ 我 们 是 智 慧 人 ， 我 们 有 主 的 诫 律 ” 呢 ？ 事 实 上 ， 经 师 虚 假 的 笔 已 把 诫 律 变 成 谎 言 了 。
. nǐ men zěn néng shuō ： “ wǒ men shì zhì huì rén ， wǒ men yǒu zhǔ de jiè lǜ ” ne ？ shì shí shàng ， jīng shī xū jiǎ de bǐ yǐ bǎ jiè lǜ biàn chéng huǎng yán le 。 |
| 8:9 |
. 智 慧 人 将 蒙 羞 ， 惊 惶 失 措 。 看 哪 ！ 他 们 弃 绝 了 主 的 话 ， 他 们 还 有 什 么 智 慧 呢 ？
. zhì huì rén jiāng méng xiū ， jīng huáng shī cuò 。 kàn nǎ ！ tā men qì jué le zhǔ de huà ， tā men hái yǒu shén me zhì huì ne ？ |
| 8:10 |
. 因 此 ， 我 要 把 他 们 的 妻 子 给 别 人 ， 把 他 们 的 田 地 给 别 的 主 人 ， 因 为 他 们 从 最 小 的 到 最 大 的 ， 个 个 都 贪 图 不 义 之 财 ； 从 先 知 到 祭 司 ， 全 都 诡 诈 行 事 。
. yīn cǐ ， wǒ yào bǎ tā men de qī zi gěi bié rén ， bǎ tā men de tián dì gěi bié de zhǔ rén ， yīn wèi tā men cóng zuì xiǎo de dào zuì dà de ， gè gè dōu tān tú bù yì zhī cái ； cóng xiān zhī dào jì sī ， quán dōu guǐ zhà xíng shì 。 |
| 8:11 |
. 他 们 草 率 地 医 治 我 子 民 的 创 伤 ， 说 ： “ 平 安 了 ！ 平 安 了 ！ ” 其 实 没 有 平 安 。 ’
. tā men cǎo lǜ dì yī zhì wǒ zi mín de chuàng shāng ， shuō ： “ píng ān le ！ píng ān le ！ ” qí shí méi yǒu píng ān 。 ’ |
| 8:12 |
. 主 说 ： ‘ 他 们 做 了 可 憎 之 事 ， 本 应 觉 得 羞 愧 ， 可 是 他 们 一 点 羞 愧 都 没 有 ， 恬 不 知 耻 。 因 此 他 们 要 仆 倒 在 倒 下 的 人 当 中 ； 我 惩 罚 他 们 的 时 候 ， 他 们 要 倒 下 来 。
. zhǔ shuō ： ‘ tā men zuò le kě zēng zhī shì ， běn yīng jué dé xiū kuì ， kě shì tā men yī diǎn xiū kuì dōu méi yǒu ， tián bù zhī chǐ 。 yīn cǐ tā men yào pū dào zài dào xià de rén dàng zhōng ； wǒ chéng fá tā men de shí hòu ， tā men yào dào xià lái 。 |
| 8:13 |
. 我 要 彻 底 除 掉 他 们 的 庄 稼 ； 葡 萄 树 上 将 没 有 葡 萄 ， 无 花 果 树 上 将 没 有 无 花 果 ， 叶 子 也 将 枯 干 。 我 赐 给 他 们 的 ， 都 已 离 他 们 而 去 。 ’ ” 这 是 主 的 宣 告 。
. wǒ yào chè dǐ chú diào tā men de zhuāng jià ； pú táo shù shàng jiāng méi yǒu pú táo ， wú huā guǒ shù shàng jiāng méi yǒu wú huā guǒ ， yè zi yě jiāng kū gàn 。 wǒ cì gěi tā men de ， dōu yǐ lí tā men ér qù 。 ’ ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 8:14 |
. 我 们 为 什 么 坐 着 不 动 呢 ？ 你 们 要 集 合 起 来 ， 我 们 要 进 入 坚 固 的 城 里 去 ， 在 那 里 灭 亡 吧 ！ 因 为 主 我 们 的 神 要 我 们 灭 亡 ， 又 把 毒 水 给 我 们 喝 ， 因 我 们 得 罪 了 主 。
. wǒ men wèi shén me zuò zhe bù dòng ne ？ nǐ men yào jí hé qǐ lái ， wǒ men yào jìn rù jiān gù de chéng lǐ qù ， zài nà lǐ miè wáng ba ！ yīn wèi zhǔ wǒ men de shén yào wǒ men miè wáng ， yòu bǎ dú shuǐ gěi wǒ men hē ， yīn wǒ men dé zuì le zhǔ 。 |
| 8:15 |
. 我 们 期 待 平 安 ， 却 得 不 到 好 处 ； 期 待 得 医 治 的 时 候 ， 没 想 到 ， 只 有 惊 慌 。
. wǒ men qī dài píng ān ， què dé bù dào hǎo chù ； qī dài dé yī zhì de shí hòu ， méi xiǎng dào ， zhī yǒu jīng huāng 。 |
| 8:16 |
. 从 丹 听 见 敌 人 战 马 的 喷 气 声 ， 全 境 因 听 见 壮 马 的 嘶 鸣 声 而 震 动 。 他 们 来 是 要 吞 噬 土 地 和 地 上 所 有 的 ， 要 吞 噬 城 和 城 中 的 居 民 。
. cóng dān tīng jiàn dí rén zhàn mǎ de pēn qì shēng ， quán jìng yīn tīng jiàn zhuàng mǎ de sī míng shēng ér zhèn dòng 。 tā men lái shì yào tūn shì tǔ dì hé dì shàng suǒ yǒu de ， yào tūn shì chéng hé chéng zhōng de jū mín 。 |
| 8:17 |
. “ 看 哪 ！ 我 要 派 毒 蛇 到 你 们 当 中 ， 是 没 有 法 术 能 制 伏 的 ， 它 们 要 咬 你 们 。 ” 这 是 主 的 宣 告 。
. “ kàn nǎ ！ wǒ yào pài dú shé dào nǐ men dàng zhōng ， shì méi yǒu fǎ shù néng zhì fú de ， tā men yào yǎo nǐ men 。 ” zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 8:18 |
. 我 的 愁 苦 无 法 医 治 ， 我 的 心 在 我 里 面 悲 痛 欲 绝 。
. wǒ de chóu kǔ wú fǎ yī zhì ， wǒ de xīn zài wǒ lǐ miàn bēi tòng yù jué 。 |
| 8:19 |
. 听 啊 ！ 我 同 胞 的 呼 救 声 ， 从 遥 远 之 地 传 来 ： “ 主 不 在 锡 安 吗 ？ 锡 安 的 王 不 在 那 里 吗 ？ ” “ 他 们 为 什 么 以 自 己 雕 刻 的 偶 像 ， 和 各 国 虚 无 的 偶 像 ， 来 惹 我 发 怒 呢 ？ ”
. tīng a ！ wǒ tóng bāo de hū jiù shēng ， cóng yáo yuǎn zhī dì chuán lái ： “ zhǔ bù zài xī ān ma ？ xī ān de wáng bù zài nà lǐ ma ？ ” “ tā men wèi shén me yǐ zì jǐ diāo kè de ǒu xiàng ， hé gè guó xū wú de ǒu xiàng ， lái rě wǒ fā nù ne ？ ” |
| 8:20 |
. “ 收 割 期 已 过 ， 夏 天 也 已 结 束 ； 但 我 们 仍 未 获 救 。 ”
. “ shōu gē qī yǐ guò ， xià tiān yě yǐ jié shù ； dàn wǒ men réng wèi huò jiù 。 ” |
| 8:21 |
. 因 我 的 同 胞 被 压 碎 ， 我 的 心 破 碎 了 ； 我 悲 伤 痛 哭 ， 惊 慌 抓 住 了 我 。
. yīn wǒ de tóng bāo bèi yā suì ， wǒ de xīn pò suì le ； wǒ bēi shāng tòng kū ， jīng huāng zhuā zhù le wǒ 。 |
| 8:22 |
. 难 道 基 列 没 有 乳 香 吗 ？ 难 道 那 里 没 有 医 生 吗 ？ 我 的 同 胞 为 什 么 还 不 痊 愈 呢 ？
. nán dào jī liè méi yǒu rǔ xiāng ma ？ nán dào nà lǐ méi yǒu yī shēng ma ？ wǒ de tóng bāo wèi shén me hái bù quán yù ne ？ |
