| 章 |
| 8:1 |
. 耶 稣 下 了 山 ， 许 多 人 跟 着 他 。
. yē sū xià le shān ， xǔ duō rén gēn zhe tā 。 |
| 8:2 |
. 有 一 个 患 麻 风 的 人 前 来 向 他 跪 拜 ， 说 ： “ 主 啊 ！ 如 果 您 愿 意 ， 就 能 使 我 洁 净 。 ”
. yǒu yī gè huàn má fēng de rén qián lái xiàng tā guì bài ， shuō ： “ zhǔ a ！ rú guǒ nín yuàn yì ， jiù néng shǐ wǒ jié jìng 。 ” |
| 8:3 |
. 耶 稣 伸 手 摸 他 ， 说 ： “ 我 愿 意 ， 你 洁 净 了 吧 ！ ” 他 的 麻 风 立 刻 洁 净 了 。
. yē sū shēn shǒu mō tā ， shuō ： “ wǒ yuàn yì ， nǐ jié jìng le ba ！ ” tā de má fēng lì kè jié jìng le 。 |
| 8:4 |
. 耶 稣 对 他 说 ： “ 你 千 万 不 要 告 诉 别 人 ， 只 要 去 让 祭 司 检 查 ， 并 且 照 摩 西 所 规 定 的 献 上 供 物 ， 好 向 大 家 作 证 。 ”
. yē sū duì tā shuō ： “ nǐ qiān wàn bù yào gào sù bié rén ， zhī yào qù ràng jì sī jiǎn chá ， bìng qiě zhào mó xī suǒ guī dìng de xiàn shàng gōng wù ， hǎo xiàng dà jiā zuò zhèng 。 ” |
| 8:5 |
. 耶 稣 到 了 迦 百 农 ， 有 一 个 百 夫 长 前 来 恳 求 他 ，
. yē sū dào le jiā bǎi nóng ， yǒu yī gè bǎi fū zhǎng qián lái kěn qiú tā ， |
| 8:6 |
. 说 ： “ 主 啊 ！ 我 的 仆 人 瘫 痪 了 ， 非 常 痛 苦 ， 他 此 刻 躺 在 家 里 。 ”
. shuō ： “ zhǔ a ！ wǒ de pū rén tān huàn le ， fēi cháng tòng kǔ ， tā cǐ kè tǎng zài jiā lǐ 。 ” |
| 8:7 |
. 耶 稣 对 他 说 ： “ 我 去 医 治 他 。 ”
. yē sū duì tā shuō ： “ wǒ qù yī zhì tā 。 ” |
| 8:8 |
. 百 夫 长 回 答 ： “ 主 啊 ， 要 您 到 我 家 来 ， 实 在 不 敢 当 。 只 要 您 说 一 句 话 ， 我 的 仆 人 就 一 定 会 痊 愈 。
. bǎi fū zhǎng huí dá ： “ zhǔ a ， yào nín dào wǒ jiā lái ， shí zài bù gǎn dàng 。 zhī yào nín shuō yī jù huà ， wǒ de pū rén jiù yī dìng huì quán yù 。 |
| 8:9 |
. 我 自 己 是 在 别 人 的 权 下 ， 也 有 兵 在 我 以 下 ； 我 对 这 个 说 ‘ 去 ！ ’ 他 就 去 ， 对 另 一 个 说 ‘ 来 ！ ’ 他 就 来 ； 对 仆 人 说 ‘ 做 这 个 ！ ’ 他 就 做 。 ”
. wǒ zì jǐ shì zài bié rén de quán xià ， yě yǒu bīng zài wǒ yǐ xià ； wǒ duì zhè gè shuō ‘ qù ！ ’ tā jiù qù ， duì lìng yī gè shuō ‘ lái ！ ’ tā jiù lái ； duì pū rén shuō ‘ zuò zhè gè ！ ’ tā jiù zuò 。 ” |
| 8:10 |
. 耶 稣 听 了 ， 就 很 惊 奇 ， 对 跟 随 的 人 说 ： “ 我 实 在 告 诉 你 们 ， 我 在 以 色 列 中 从 来 没 有 见 过 有 这 样 信 心 的 人 。
. yē sū tīng le ， jiù hěn jīng qí ， duì gēn suí de rén shuō ： “ wǒ shí zài gào sù nǐ men ， wǒ zài yǐ sè liè zhōng cóng lái méi yǒu jiàn guò yǒu zhè yàng xìn xīn de rén 。 |
| 8:11 |
. 我 告 诉 你 们 ， 将 会 有 许 多 人 从 东 从 西 来 到 ， 和 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 在 天 国 里 一 起 吃 饭 。
. wǒ gào sù nǐ men ， jiāng huì yǒu xǔ duō rén cóng dōng cóng xī lái dào ， hé yà bó lā hăn 、 yĭ sā 、 yă gé zài tiān guó lǐ yī qǐ chī fàn 。 |
| 8:12 |
. 但 本 来 要 承 受 天 国 的 人 ， 反 被 丢 在 外 面 黑 暗 里 ， 在 那 里 将 要 哀 哭 切 齿 。 ”
. dàn běn lái yào chéng shòu tiān guó de rén ， fǎn bèi diū zài wài miàn hēi àn lǐ ， zài nà lǐ jiāng yào āi kū qiè chǐ 。 ” |
| 8:13 |
. 于 是 耶 稣 对 百 夫 长 说 ： “ 回 去 吧 ！ 你 怎 样 相 信 ， 事 情 就 一 定 会 怎 样 为 你 成 全 。 ” 他 的 仆 人 就 在 那 一 刻 痊 愈 了 。
. yú shì yē sū duì bǎi fū zhǎng shuō ： “ huí qù ba ！ nǐ zěn yàng xiāng xìn ， shì qíng jiù yī dìng huì zěn yàng wèi nǐ chéng quán 。 ” tā de pū rén jiù zài nà yī kè quán yù le 。 |
| 8:14 |
. 耶 稣 来 到 彼 得 家 ， 看 见 他 的 岳 母 发 烧 ， 病 在 床 上 。
. yē sū lái dào bǐ dé jiā ， kàn jiàn tā de yuè mǔ fā shāo ， bìng zài chuáng shàng 。 |
| 8:15 |
. 耶 稣 一 摸 她 的 手 ， 热 就 退 了 ； 她 就 起 来 服 侍 耶 稣 。
. yē sū yī mō tā de shǒu ， rè jiù tuì le ； tā jiù qǐ lái fú shì yē sū 。 |
| 8:16 |
. 到 了 黄 昏 ， 人 们 带 了 许 多 被 恶 魔 附 体 的 人 来 见 耶 稣 ， 他 只 用 一 句 话 就 把 污 灵 赶 出 去 ， 并 且 治 好 了 所 有 患 病 的 人 。
. dào le huáng hūn ， rén men dài le xǔ duō bèi ě mó fù tǐ de rén lái jiàn yē sū ， tā zhī yòng yī jù huà jiù bǎ wū líng gǎn chū qù ， bìng qiě zhì hǎo le suǒ yǒu huàn bìng de rén 。 |
| 8:17 |
. 这 样 正 应 验 了 主 通 过 以 赛 亚 先 知 所 说 的 话 ： “ 他 亲 自 除 去 我 们 的 软 弱 ， 担 当 我 们 的 疾 病 。 ”
. zhè yàng zhèng yīng yàn le zhǔ tōng guò yǐ sài yà xiān zhī suǒ shuō de huà ： “ tā qīn zì chú qù wǒ men de ruǎn ruò ， dān dàng wǒ men de jí bìng 。 ” |
| 8:18 |
. 耶 稣 看 见 群 众 围 着 他 ， 就 指 示 到 对 岸 去 。
. yē sū kàn jiàn qún zhòng wéi zhe tā ， jiù zhǐ shì dào duì àn qù 。 |
| 8:19 |
. 有 一 位 经 师 前 来 对 他 说 ： “ 老 师 ， 您 无 论 往 哪 里 去 ， 我 都 要 跟 随 您 ！ ”
. yǒu yī wèi jīng shī qián lái duì tā shuō ： “ lǎo shī ， nín wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ dōu yào gēn suí nín ！ ” |
| 8:20 |
. 耶 稣 回 答 ： “ 狐 狸 有 洞 ， 空 中 的 飞 鸟 有 窝 ， 但 人 子 却 没 有 栖 身 之 处 。 ”
. yē sū huí dá ： “ hú lí yǒu dòng ， kōng zhōng de fēi niǎo yǒu wō ， dàn rén zi què méi yǒu qī shēn zhī chù 。 ” |
| 8:21 |
. 另 一 个 门 徒 对 他 说 ： “ 主 啊 ！ 请 允 许 我 先 回 去 安 葬 我 的 父 亲 吧 。 ”
. lìng yī gè mén tú duì tā shuō ： “ zhǔ a ！ qǐng yǔn xǔ wǒ xiān huí qù ān zàng wǒ de fù qīn ba 。 ” |
| 8:22 |
. 耶 稣 对 他 说 ： “ 跟 随 我 吧 ！ 让 死 人 去 埋 葬 他 们 的 死 人 。 ”
. yē sū duì tā shuō ： “ gēn suí wǒ ba ！ ràng sǐ rén qù mái zàng tā men de sǐ rén 。 ” |
| 8:23 |
. 耶 稣 上 了 船 ， 门 徒 跟 着 他 。
. yē sū shàng le chuán ， mén tú gēn zhe tā 。 |
| 8:24 |
. 忽 然 海 上 风 暴 大 作 ， 以 致 船 被 波 涛 淹 没 ， 但 耶 稣 仍 在 睡 着 。
. hū rán hǎi shàng fēng bào dà zuò ， yǐ zhì chuán bèi bō tāo yān méi ， dàn yē sū réng zài shuì zhe 。 |
| 8:25 |
. 他 们 来 把 他 叫 醒 ， 说 ： “ 主 啊 ！ 救 命 啊 ！ 我 们 没 命 了 ！ ”
. tā men lái bǎ tā jiào xǐng ， shuō ： “ zhǔ a ！ jiù mìng a ！ wǒ men méi mìng le ！ ” |
| 8:26 |
. 耶 稣 却 对 他 们 说 ： “ 信 心 小 的 人 哪 ！ 为 什 么 害 怕 呢 ？ ” 他 就 起 来 斥 责 风 和 海 ， 风 浪 就 完 全 平 静 了 。
. yē sū què duì tā men shuō ： “ xìn xīn xiǎo de rén nǎ ！ wèi shén me hài pà ne ？ ” tā jiù qǐ lái chì zé fēng hé hǎi ， fēng làng jiù wán quán píng jìng le 。 |
| 8:27 |
. 众 人 都 惊 奇 ， 说 ： “ 这 是 什 么 人 ， 连 风 和 海 也 听 从 他 ？ ”
. zhòng rén dōu jīng qí ， shuō ： “ zhè shì shén me rén ， lián fēng hé hǎi yě tīng cóng tā ？ ” |
| 8:28 |
. 耶 稣 过 到 对 岸 加 大 拉 人 的 地 区 ， 遇 见 两 个 被 恶 魔 附 着 的 人 从 坟 地 出 来 ； 他 们 十 分 凶 暴 ， 以 致 没 有 人 能 走 那 条 路 。
. yē sū guò dào duì àn jiā dà lā rén de dì qū ， yù jiàn liǎng gè bèi ě mó fù zhe de rén cóng fén dì chū lái ； tā men shí fēn xiōng bào ， yǐ zhì méi yǒu rén néng zǒu nà tiáo lù 。 |
| 8:29 |
. 他 们 喊 叫 ： “ 神 的 儿 子 ， 我 们 跟 您 有 什 么 关 系 呢 ？ 时 候 还 没 有 到 ， 您 就 来 这 里 叫 我 们 受 苦 吗 ？ ”
. tā men hǎn jiào ： “ shén de ér zi ， wǒ men gēn nín yǒu shén me guān xì ne ？ shí hòu hái méi yǒu dào ， nín jiù lái zhè lǐ jiào wǒ men shòu kǔ ma ？ ” |
| 8:30 |
. 那 时 远 处 有 一 大 群 猪 正 在 吃 食 。
. nà shí yuǎn chù yǒu yī dà qún zhū zhèng zài chī shí 。 |
| 8:31 |
. 那 些 恶 魔 就 央 求 耶 稣 ， 说 ： “ 如 果 要 赶 我 们 出 去 ， 就 叫 我 们 进 猪 群 里 去 吧 。 ”
. nà xiē ě mó jiù yāng qiú yē sū ， shuō ： “ rú guǒ yào gǎn wǒ men chū qù ， jiù jiào wǒ men jìn zhū qún lǐ qù ba 。 ” |
| 8:32 |
. 耶 稣 对 他 们 说 ： “ 去 吧 ！ ” 他 们 就 出 来 ， 进 了 猪 群 。 那 一 群 猪 忽 然 全 部 闯 下 山 崖 ， 掉 在 海 里 淹 死 了 。
. yē sū duì tā men shuō ： “ qù ba ！ ” tā men jiù chū lái ， jìn le zhū qún 。 nà yī qún zhū hū rán quán bù chuǎng xià shān yá ， diào zài hǎi lǐ yān sǐ le 。 |
| 8:33 |
. 放 猪 的 人 就 逃 跑 了 。 他 们 进 城 后 ， 把 被 恶 魔 附 体 之 人 的 遭 遇 和 一 切 事 情 ， 都 报 告 出 来 。
. fàng zhū de rén jiù táo pǎo le 。 tā men jìn chéng hòu ， bǎ bèi ě mó fù tǐ zhī rén de zāo yù hé yī qiè shì qíng ， dōu bào gào chū lái 。 |
| 8:34 |
. 全 城 的 居 民 都 出 来 要 见 耶 稣 ， 看 见 了 他 ， 就 请 求 他 离 开 他 们 的 地 区 。
. quán chéng de jū mín dōu chū lái yào jiàn yē sū ， kàn jiàn le tā ， jiù qǐng qiú tā lí kāi tā men de dì qū 。 |
