| 章 |
| 8:1 |
. 弟 兄 们 ， 我 现 在 把 神 赐 给 马 其 顿 各 教 会 的 恩 典 告 诉 你 们 ：
. dì xiōng men ， wǒ xiàn zài bǎ shén cì gěi mǎ qí dùn gè jiào huì de ēn diǎn gào sù nǐ men ： |
| 8:2 |
. 他 们 在 患 难 中 受 到 严 峻 考 验 的 时 候 ， 他 们 洋 溢 的 喜 乐 ， 和 极 度 的 贫 乏 ， 汇 流 出 丰 厚 的 慷 慨 来 。
. tā men zài huàn nán zhōng shòu dào yán jùn kǎo yàn de shí hòu ， tā men yáng yì de xǐ lè ， hé jí dù de pín fá ， huì liú chū fēng hòu de kāng kǎi lái 。 |
| 8:3 |
. 我 可 以 作 证 ， 他 们 是 按 着 能 力 ， 并 且 是 超 过 了 能 力 ， 自 愿 地
. wǒ kě yǐ zuò zhèng ， tā men shì àn zhe néng lì ， bìng qiě shì chāo guò le néng lì ， zì yuàn dì |
| 8:4 |
. 再 三 恳 求 我 们 ， 准 许 他 们 在 供 应 圣 徒 的 事 上 有 分 。
. zài sān kěn qiú wǒ men ， zhǔn xǔ tā men zài gōng yīng shèng tú de shì shàng yǒu fēn 。 |
| 8:5 |
. 他 们 超 过 了 我 们 的 期 望 ， 按 神 的 旨 意 ， 先 把 自 己 献 给 主 ， 然 后 献 给 我 们 。
. tā men chāo guò le wǒ men de qī wàng ， àn shén de zhǐ yì ， xiān bǎ zì jǐ xiàn gěi zhǔ ， rán hòu xiàn gěi wǒ men 。 |
| 8:6 |
. 因 此 ， 我 们 勉 励 提 多 ， 既 然 开 始 了 这 慈 善 的 事 ， 就 应 该 在 你 们 那 里 把 这 事 办 好 。
. yīn cǐ ， wǒ men miǎn lì tí duō ， jì rán kāi shǐ le zhè cí shàn de shì ， jiù yīng gāi zài nǐ men nà lǐ bǎ zhè shì bàn hǎo 。 |
| 8:7 |
. 你 们 在 一 切 事 上 ， 就 如 信 心 、 口 才 、 知 识 、 热 情 和 爱 我 们 的 心 ， 既 然 都 是 富 足 的 ， 那 么 ， 在 这 慈 善 的 事 上 ， 也 要 显 出 你 们 是 富 足 的 。
. nǐ men zài yī qiè shì shàng ， jiù rú xìn xīn 、 kǒu cái 、 zhī shí 、 rè qíng hé ài wǒ men de xīn ， jì rán dōu shì fù zú de ， nà me ， zài zhè cí shàn de shì shàng ， yě yào xiǎn chū nǐ men shì fù zú de 。 |
| 8:8 |
. 我 这 样 说 ， 不 是 嘱 咐 你 们 ， 而 是 借 别 人 的 热 心 来 考 验 你 们 的 爱 心 是 否 真 实 。
. wǒ zhè yàng shuō ， bù shì zhǔ fù nǐ men ， ér shì jiè bié rén de rè xīn lái kǎo yàn nǐ men de ài xīn shì fǒu zhēn shí 。 |
| 8:9 |
. 你 们 是 知 道 我 们 的 主 耶 稣 基 督 的 恩 典 的 ： 他 本 来 富 足 ， 却 为 你 们 成 了 贫 穷 ， 要 使 你 们 因 他 的 贫 穷 成 为 富 足 。
. nǐ men shì zhī dào wǒ men de zhǔ yē sū jī dū de ēn diǎn de ： tā běn lái fù zú ， què wèi nǐ men chéng le pín qióng ， yào shǐ nǐ men yīn tā de pín qióng chéng wèi fù zú 。 |
| 8:10 |
. 我 在 这 里 提 出 我 的 意 见 ， 这 对 你 们 是 有 益 的 ： 你 们 不 仅 在 一 年 前 就 做 这 件 事 ， 而 且 是 乐 意 做 的 ，
. wǒ zài zhè lǐ tí chū wǒ de yì jiàn ， zhè duì nǐ men shì yǒu yì de ： nǐ men bù jǐn zài yī nián qián jiù zuò zhè jiàn shì ， ér qiě shì lè yì zuò de ， |
| 8:11 |
. 现 在 就 应 把 这 件 事 做 好 ； 正 如 你 们 有 了 愿 意 做 的 心 ， 就 按 照 你 们 所 拥 有 的 去 完 成 这 件 事 。
. xiàn zài jiù yīng bǎ zhè jiàn shì zuò hǎo ； zhèng rú nǐ men yǒu le yuàn yì zuò de xīn ， jiù àn zhào nǐ men suǒ yōng yǒu de qù wán chéng zhè jiàn shì 。 |
| 8:12 |
. 因 为 只 要 甘 心 乐 意 ， 就 按 照 他 所 拥 有 的 ， 必 被 悦 纳 ， 不 是 按 照 他 所 没 有 的 。
. yīn wèi zhī yào gān xīn lè yì ， jiù àn zhào tā suǒ yōng yǒu de ， bì bèi yuè nà ， bù shì àn zhào tā suǒ méi yǒu de 。 |
| 8:13 |
. 这 不 是 要 别 人 轻 省 ， 你 们 受 累 ， 而 是 要 大 家 都 均 等 。
. zhè bù shì yào bié rén qīng shěng ， nǐ men shòu lèi ， ér shì yào dà jiā dōu jūn děng 。 |
| 8:14 |
. 现 在 你 们 富 裕 ， 就 要 补 助 他 们 的 缺 乏 ， 到 了 他 们 富 裕 的 时 候 ， 也 可 以 补 助 你 们 的 缺 乏 ， 这 样 就 均 等 了 ；
. xiàn zài nǐ men fù yù ， jiù yào bǔ zhù tā men de quē fá ， dào le tā men fù yù de shí hòu ， yě kě yǐ bǔ zhù nǐ men de quē fá ， zhè yàng jiù jūn děng le ； |
| 8:15 |
. 正 如 经 上 所 记 ： “ 多 的 ， 没 有 剩 余 ， 少 的 ， 也 不 缺 乏 。 ”
. zhèng rú jīng shàng suǒ jì ： “ duō de ， méi yǒu shèng yú ， shǎo de ， yě bù quē fá 。 ” |
| 8:16 |
. 知 感 神 ， 他 把 我 对 你 们 那 样 的 热 情 ， 放 在 提 多 的 心 里 。
. zhī gǎn shén ， tā bǎ wǒ duì nǐ men nà yàng de rè qíng ， fàng zài tí duō de xīn lǐ 。 |
| 8:17 |
. 提 多 一 方 面 收 到 了 鼓 励 ， 另 一 方 面 ， 他 自 己 更 加 热 心 ， 自 愿 到 你 们 那 里 去 。
. tí duō yī fāng miàn shōu dào le gǔ lì ， lìng yī fāng miàn ， tā zì jǐ gèng jiā rè xīn ， zì yuàn dào nǐ men nà lǐ qù 。 |
| 8:18 |
. 我 们 还 派 了 一 位 弟 兄 和 他 一 起 去 ， 这 个 人 在 福 音 的 工 作 上 ， 得 到 了 各 教 会 的 称 赞 。
. wǒ men hái pài le yī wèi dì xiōng hé tā yī qǐ qù ， zhè gè rén zài fú yīn de gōng zuò shàng ， dé dào le gè jiào huì de chēng zàn 。 |
| 8:19 |
. 不 但 这 样 ， 各 教 会 更 选 派 了 他 作 我 们 的 旅 伴 。 我 们 办 理 这 慈 善 的 事 ， 是 为 了 主 的 荣 耀 ， 也 是 为 了 我 们 的 心 愿 。
. bù dàn zhè yàng ， gè jiào huì gèng xuǎn pài le tā zuò wǒ men de lǚ bàn 。 wǒ men bàn lǐ zhè cí shàn de shì ， shì wèi le zhǔ de róng yào ， yě shì wèi le wǒ men de xīn yuàn 。 |
| 8:20 |
. 免 得 有 人 因 为 我 们 经 管 的 捐 款 太 多 ， 就 诽 谤 我 们 。
. miǎn dé yǒu rén yīn wèi wǒ men jīng guǎn de juān kuǎn tài duō ， jiù fěi bàng wǒ men 。 |
| 8:21 |
. 因 为 我 们 努 力 去 做 的 ， 不 仅 是 主 认 为 是 美 的 事 ， 也 是 众 人 认 为 是 美 的 事 。
. yīn wèi wǒ men nǔ lì qù zuò de ， bù jǐn shì zhǔ rèn wèi shì měi de shì ， yě shì zhòng rén rèn wèi shì měi de shì 。 |
| 8:22 |
. 我 们 还 派 了 另 一 位 弟 兄 和 他 们 一 起 去 ； 我 们 在 许 多 事 上 多 次 考 验 过 他 ， 知 道 他 很 热 心 ； 现 在 他 对 你 们 很 有 信 心 ， 就 更 加 热 心 了 。
. wǒ men hái pài le lìng yī wèi dì xiōng hé tā men yī qǐ qù ； wǒ men zài xǔ duō shì shàng duō cì kǎo yàn guò tā ， zhī dào tā hěn rè xīn ； xiàn zài tā duì nǐ men hěn yǒu xìn xīn ， jiù gèng jiā rè xīn le 。 |
| 8:23 |
. 至 于 提 多 ， 他 是 我 的 同 伴 ， 为 你 们 的 缘 故 作 了 我 的 合 作 者 ； 还 有 我 们 那 两 位 弟 兄 ， 他 们 是 各 教 会 派 来 的 ， 是 基 督 的 荣 耀 。
. zhì yú tí duō ， tā shì wǒ de tóng bàn ， wèi nǐ men de yuán gù zuò le wǒ de hé zuò zhě ； hái yǒu wǒ men nà liǎng wèi dì xiōng ， tā men shì gè jiào huì pài lái de ， shì jī dū de róng yào 。 |
| 8:24 |
. 所 以 ， 你 们 要 在 各 教 会 面 前 ， 向 他 们 证 明 你 们 的 爱 心 和 我 们 对 你 们 的 夸 耀 。
. suǒ yǐ ， nǐ men yào zài gè jiào huì miàn qián ， xiàng tā men zhèng míng nǐ men de ài xīn hé wǒ men duì nǐ men de kuā yào 。 |
