| 章 |
| 8:1 |
. 主 对 约 书 亚 说 ： “ 你 不 要 惧 怕 ， 也 不 要 惊 慌 ， 你 只 管 带 领 所 有 能 作 战 的 人 ， 起 来 上 艾 城 去 ； 你 看 ， 我 已 经 把 艾 城 的 王 和 他 的 人 民 、 城 市 、 土 地 都 交 在 你 手 里 了 。
. zhǔ duì yuē shū yà shuō ： “ nǐ bù yào jù pà ， yě bù yào jīng huāng ， nǐ zhī guǎn dài lǐng suǒ yǒu néng zuò zhàn de rén ， qǐ lái shàng ài chéng qù ； nǐ kàn ， wǒ yǐ jīng bǎ ài chéng de wáng hé tā de rén mín 、 chéng shì 、 tǔ dì dōu jiāo zài nǐ shǒu lǐ le 。 |
| 8:2 |
. 你 怎 样 对 待 耶 利 哥 和 耶 利 哥 的 王 ， 也 要 照 样 对 待 艾 城 和 艾 城 的 王 ； 只 是 城 中 的 战 利 品 和 牲 畜 ， 你 们 可 以 据 为 己 有 ； 你 要 在 城 后 面 设 下 攻 城 的 伏 兵 。 ”
. nǐ zěn yàng duì dài yé lì gē hé yé lì gē de wáng ， yě yào zhào yàng duì dài ài chéng hé ài chéng de wáng ； zhī shì chéng zhōng de zhàn lì pǐn hé shēng chù ， nǐ men kě yǐ jù wèi jǐ yǒu ； nǐ yào zài chéng hòu miàn shè xià gōng chéng de fú bīng 。 ” |
| 8:3 |
. 于 是 ， 约 书 亚 和 所 有 能 作 战 的 人 都 起 来 上 艾 城 去 ； 约 书 亚 选 了 三 万 英 勇 的 战 士 ， 趁 夜 派 他 们 出 去 ，
. yú shì ， yuē shū yà hé suǒ yǒu néng zuò zhàn de rén dōu qǐ lái shàng ài chéng qù ； yuē shū yà xuǎn le sān wàn yīng yǒng de zhàn shì ， chèn yè pài tā men chū qù ， |
| 8:4 |
. 嘱 咐 他 们 说 ： “ 你 们 注 意 ， 要 在 城 后 面 埋 伏 攻 城 ； 不 要 离 城 太 远 ， 人 人 都 要 作 好 准 备 。
. zhǔ fù tā men shuō ： “ nǐ men zhù yì ， yào zài chéng hòu miàn mái fú gōng chéng ； bù yào lí chéng tài yuǎn ， rén rén dōu yào zuò hǎo zhǔn bèi 。 |
| 8:5 |
. 我 和 所 有 与 我 一 起 的 人 ， 要 向 城 推 进 。 城 里 的 人 像 上 次 那 样 出 来 攻 击 我 们 的 时 候 ， 我 们 就 在 他 们 面 前 逃 跑 ；
. wǒ hé suǒ yǒu yǔ wǒ yī qǐ de rén ， yào xiàng chéng tuī jìn 。 chéng lǐ de rén xiàng shàng cì nà yàng chū lái gōng jī wǒ men de shí hòu ， wǒ men jiù zài tā men miàn qián táo pǎo ； |
| 8:6 |
. 他 们 必 定 出 来 追 赶 我 们 ， 我 们 就 把 他 们 引 出 城 来 ， 因 为 他 们 必 定 说 ： ‘ 这 些 人 像 上 次 一 样 在 我 们 面 前 逃 跑 了 。 ’ 所 以 我 们 要 在 他 们 面 前 逃 跑 。
. tā men bì dìng chū lái zhuī gǎn wǒ men ， wǒ men jiù bǎ tā men yǐn chū chéng lái ， yīn wèi tā men bì dìng shuō ： ‘ zhè xiē rén xiàng shàng cì yī yàng zài wǒ men miàn qián táo pǎo le 。 ’ suǒ yǐ wǒ men yào zài tā men miàn qián táo pǎo 。 |
| 8:7 |
. 那 时 你 们 就 要 从 埋 伏 的 地 方 起 来 ， 占 领 那 城 ， 因 为 主 你 们 的 神 要 把 城 交 在 你 们 的 手 里 。
. nà shí nǐ men jiù yào cóng mái fú de dì fāng qǐ lái ， zhàn lǐng nà chéng ， yīn wèi zhǔ nǐ men de shén yào bǎ chéng jiāo zài nǐ men de shǒu lǐ 。 |
| 8:8 |
. 你 们 占 领 了 城 以 后 ， 就 要 放 火 烧 城 ； 要 照 主 的 话 行 事 ； 你 们 要 谨 慎 ， 我 已 经 嘱 咐 你 们 了 。 ”
. nǐ men zhàn lǐng le chéng yǐ hòu ， jiù yào fàng huǒ shāo chéng ； yào zhào zhǔ de huà xíng shì ； nǐ men yào jǐn shèn ， wǒ yǐ jīng zhǔ fù nǐ men le 。 ” |
| 8:9 |
. 约 书 亚 派 遣 他 们 去 了 ， 他 们 就 到 埋 伏 的 地 方 去 ， 驻 扎 在 伯 特 利 和 艾 城 的 中 间 ， 就 是 在 艾 城 的 西 边 。 但 那 一 夜 ， 约 书 亚 住 在 人 民 当 中 。
. yuē shū yà pài qiǎn tā men qù le ， tā men jiù dào mái fú de dì fāng qù ， zhù zhā zài bó tè lì hé ài chéng de zhōng jiān ， jiù shì zài ài chéng de xī biān 。 dàn nà yī yè ， yuē shū yà zhù zài rén mín dàng zhōng 。 |
| 8:10 |
. 约 书 亚 清 早 起 来 ， 召 集 人 民 上 艾 城 去 ， 他 和 以 色 列 的 长 者 走 在 人 民 的 前 面 。
. yuē shū yà qīng zǎo qǐ lái ， zhào jí rén mín shàng ài chéng qù ， tā hé yǐ sè liè de zhǎng zhě zǒu zài rén mín de qián miàn 。 |
| 8:11 |
. 所 有 与 他 在 一 起 的 战 士 都 上 去 ， 逼 近 艾 城 ， 在 城 的 北 面 安 营 ； 在 约 书 亚 和 艾 城 之 间 有 一 个 山 谷 ，
. suǒ yǒu yǔ tā zài yī qǐ de zhàn shì dōu shàng qù ， bī jìn ài chéng ， zài chéng de běi miàn ān yíng ； zài yuē shū yà hé ài chéng zhī jiān yǒu yī gè shān gǔ ， |
| 8:12 |
. 约 书 亚 选 了 大 约 五 千 人 ， 要 他 们 埋 伏 在 伯 特 利 和 艾 城 中 间 ， 就 是 艾 城 的 西 面 。
. yuē shū yà xuǎn le dà yuē wǔ qiān rén ， yào tā men mái fú zài bó tè lì hé ài chéng zhōng jiān ， jiù shì ài chéng de xī miàn 。 |
| 8:13 |
. 于 是 他 们 把 民 众 ， 就 是 在 城 北 的 全 军 和 在 城 西 的 伏 兵 都 布 置 好 了 。 那 一 夜 ， 约 书 亚 走 进 了 山 谷 中 。
. yú shì tā men bǎ mín zhòng ， jiù shì zài chéng běi de quán jūn hé zài chéng xī de fú bīng dōu bù zhì hǎo le 。 nà yī yè ， yuē shū yà zǒu jìn le shān gǔ zhōng 。 |
| 8:14 |
. 艾 城 的 王 看 见 了 这 情 形 ， 就 和 艾 城 的 人 急 忙 在 清 早 起 来 ， 按 所 定 的 时 候 出 到 亚 拉 巴 ， 要 与 以 色 列 人 交 战 ； 王 却 不 知 道 在 城 后 面 有 伏 兵 要 攻 击 他 。
. ài chéng de wáng kàn jiàn le zhè qíng xíng ， jiù hé ài chéng de rén jí máng zài qīng zǎo qǐ lái ， àn suǒ dìng de shí hòu chū dào yà lā bā ， yào yǔ yǐ sè liè rén jiāo zhàn ； wáng què bù zhī dào zài chéng hòu miàn yǒu fú bīng yào gōng jī tā 。 |
| 8:15 |
. 约 书 亚 和 以 色 列 人 在 他 们 面 前 佯 败 ， 沿 着 通 向 旷 野 的 路 逃 跑 。
. yuē shū yà hé yǐ sè liè rén zài tā men miàn qián yáng bài ， yán zhe tōng xiàng kuàng yě de lù táo pǎo 。 |
| 8:16 |
. 城 里 的 民 众 都 被 召 集 ， 去 追 赶 他 们 ； 艾 城 的 人 追 赶 约 书 亚 的 时 候 ， 就 都 被 诱 离 城 。
. chéng lǐ de mín zhòng dōu bèi zhào jí ， qù zhuī gǎn tā men ； ài chéng de rén zhuī gǎn yuē shū yà de shí hòu ， jiù dōu bèi yòu lí chéng 。 |
| 8:17 |
. 艾 城 和 伯 特 利 城 没 有 留 下 一 个 人 不 出 来 追 赶 以 色 列 人 ； 他 们 丢 下 了 敞 开 的 城 门 ， 去 追 赶 以 色 列 人 。
. ài chéng hé bó tè lì chéng méi yǒu liú xià yī gè rén bù chū lái zhuī gǎn yǐ sè liè rén ； tā men diū xià le chǎng kāi de chéng mén ， qù zhuī gǎn yǐ sè liè rén 。 |
| 8:18 |
. 主 对 约 书 亚 说 ： “ 你 向 艾 城 伸 出 你 手 中 的 短 矛 ， 因 为 我 要 把 城 交 在 你 手 里 。 ” 约 书 亚 就 向 艾 城 伸 出 他 手 里 的 短 矛 。
. zhǔ duì yuē shū yà shuō ： “ nǐ xiàng ài chéng shēn chū nǐ shǒu zhōng de duǎn máo ， yīn wèi wǒ yào bǎ chéng jiāo zài nǐ shǒu lǐ 。 ” yuē shū yà jiù xiàng ài chéng shēn chū tā shǒu lǐ de duǎn máo 。 |
| 8:19 |
. 他 一 伸 手 ， 伏 兵 就 从 埋 伏 的 地 方 急 忙 起 来 ， 冲 进 城 去 ， 把 城 夺 取 ， 并 连 忙 放 火 烧 城 。
. tā yī shēn shǒu ， fú bīng jiù cóng mái fú de dì fāng jí máng qǐ lái ， chōng jìn chéng qù ， bǎ chéng duó qǔ ， bìng lián máng fàng huǒ shāo chéng 。 |
| 8:20 |
. 艾 城 的 人 转 身 观 看 ， 看 见 城 里 浓 烟 冲 天 ， 就 无 力 逃 跑 ； 向 旷 野 逃 跑 的 以 色 列 人 就 转 过 来 攻 击 追 赶 他 们 的 人 。
. ài chéng de rén zhuǎn shēn guān kàn ， kàn jiàn chéng lǐ nóng yān chōng tiān ， jiù wú lì táo pǎo ； xiàng kuàng yě táo pǎo de yǐ sè liè rén jiù zhuǎn guò lái gōng jī zhuī gǎn tā men de rén 。 |
| 8:21 |
. 约 书 亚 和 以 色 列 人 看 见 伏 兵 已 经 夺 取 了 城 ， 又 看 见 城 中 浓 烟 上 升 ， 就 转 身 击 杀 艾 城 的 人 。
. yuē shū yà hé yǐ sè liè rén kàn jiàn fú bīng yǐ jīng duó qǔ le chéng ， yòu kàn jiàn chéng zhōng nóng yān shàng shēng ， jiù zhuǎn shēn jī shā ài chéng de rén 。 |
| 8:22 |
. 伏 兵 也 出 城 攻 击 艾 城 的 人 ； 艾 城 的 人 就 被 困 在 以 色 列 人 当 中 ， 腹 背 受 敌 ； 于 是 以 色 列 人 把 他 们 击 杀 ， 没 有 留 下 一 个 ， 也 没 有 一 个 逃 脱 。
. fú bīng yě chū chéng gōng jī ài chéng de rén ； ài chéng de rén jiù bèi kùn zài yǐ sè liè rén dàng zhōng ， fù bēi shòu dí ； yú shì yǐ sè liè rén bǎ tā men jī shā ， méi yǒu liú xià yī gè ， yě méi yǒu yī gè táo tuō 。 |
| 8:23 |
. 他 们 活 捉 了 艾 城 的 王 ， 把 他 押 到 约 书 亚 那 里 。
. tā men huó zhuō le ài chéng de wáng ， bǎ tā yā dào yuē shū yà nà lǐ 。 |
| 8:24 |
. 以 色 列 人 在 田 间 、 在 旷 野 ， 杀 光 了 所 有 追 赶 他 们 的 艾 城 居 民 ， 艾 城 人 全 部 倒 在 刀 下 ， 直 到 完 全 消 灭 ； 接 着 ， 以 色 列 众 人 回 到 艾 城 ， 用 刀 击 杀 了 城 中 的 人 。
. yǐ sè liè rén zài tián jiān 、 zài kuàng yě ， shā guāng le suǒ yǒu zhuī gǎn tā men de ài chéng jū mín ， ài chéng rén quán bù dào zài dāo xià ， zhí dào wán quán xiāo miè ； jiē zhe ， yǐ sè liè zhòng rén huí dào ài chéng ， yòng dāo jī shā le chéng zhōng de rén 。 |
| 8:25 |
. 那 一 天 被 杀 的 人 ， 连 男 带 女 ， 共 有 一 万 二 千 人 ， 就 是 艾 城 所 有 人 。
. nà yī tiān bèi shā de rén ， lián nán dài nǚ ， gòng yǒu yī wàn èr qiān rén ， jiù shì ài chéng suǒ yǒu rén 。 |
| 8:26 |
. 约 书 亚 没 有 收 回 伸 出 短 矛 的 手 ， 直 到 把 艾 城 的 居 民 都 消 灭 为 止 。
. yuē shū yà méi yǒu shōu huí shēn chū duǎn máo de shǒu ， zhí dào bǎ ài chéng de jū mín dōu xiāo miè wèi zhǐ 。 |
| 8:27 |
. 只 有 那 城 里 的 牲 畜 和 战 利 品 ， 以 色 列 人 照 主 嘱 咐 约 书 亚 的 话 ， 都 据 为 己 有 。
. zhī yǒu nà chéng lǐ de shēng chù hé zhàn lì pǐn ， yǐ sè liè rén zhào zhǔ zhǔ fù yuē shū yà de huà ， dōu jù wèi jǐ yǒu 。 |
| 8:28 |
. 约 书 亚 烧 了 艾 城 ， 使 城 永 远 成 为 废 墟 ， 一 片 荒 凉 ， 直 到 今 天 。
. yuē shū yà shāo le ài chéng ， shǐ chéng yǒng yuǎn chéng wèi fèi xū ， yī piàn huāng liáng ， zhí dào jīn tiān 。 |
| 8:29 |
. 他 又 把 艾 城 王 吊 在 树 上 ， 直 到 傍 晚 ； 日 落 的 时 候 ， 约 书 亚 嘱 咐 人 把 尸 体 从 树 上 拿 下 来 ， 丢 在 城 门 口 ， 又 在 尸 体 上 堆 起 了 一 大 堆 石 头 ， 这 堆 石 头 一 直 保 留 到 今 天 。
. tā yòu bǎ ài chéng wáng diào zài shù shàng ， zhí dào bàng wǎn ； rì luò de shí hòu ， yuē shū yà zhǔ fù rén bǎ shī tǐ cóng shù shàng ná xià lái ， diū zài chéng mén kǒu ， yòu zài shī tǐ shàng duī qǐ le yī dà duī shí tóu ， zhè duī shí tóu yī zhí bǎo liú dào jīn tiān 。 |
| 8:30 |
. 那 时 ， 约 书 亚 在 以 巴 路 山 上 ， 为 主 以 色 列 的 神 筑 了 一 座 祭 台 ，
. nà shí ， yuē shū yà zài yǐ bā lù shān shàng ， wèi zhǔ yǐ sè liè de shén zhù le yī zuò jì tái ， |
| 8:31 |
. 是 照 主 的 仆 人 摩 西 嘱 咐 以 色 列 人 的 ， 照 摩 西 诫 律 书 上 所 写 的 ， 用 未 经 过 铁 器 打 凿 的 整 块 石 头 筑 成 的 一 座 祭 台 ； 在 这 祭 台 之 上 ， 众 人 向 主 献 燔 祭 ， 也 献 平 安 祭 。
. shì zhào zhǔ de pū rén mó xī zhǔ fù yǐ sè liè rén de ， zhào mó xī jiè lǜ shū shàng suǒ xiě de ， yòng wèi jīng guò tiě qì dǎ záo de zhěng kuài shí tóu zhù chéng de yī zuò jì tái ； zài zhè jì tái zhī shàng ， zhòng rén xiàng zhǔ xiàn fán jì ， yě xiàn píng ān jì 。 |
| 8:32 |
. 约 书 亚 在 那 里 ， 当 着 以 色 列 人 的 面 ， 把 摩 西 所 写 的 摩 西 诫 律 抄 写 在 石 头 上 。
. yuē shū yà zài nà lǐ ， dàng zhe yǐ sè liè rén de miàn ， bǎ mó xī suǒ xiě de mó xī jiè lǜ chāo xiě zài shí tóu shàng 。 |
| 8:33 |
. 全 体 以 色 列 人 和 他 们 的 长 者 、 官 长 ， 以 及 审 判 官 ， 都 站 在 约 柜 的 两 旁 ， 在 抬 主 约 柜 的 利 未 部 落 的 祭 司 前 面 ； 无 论 是 寄 居 的 ， 或 是 本 地 人 ， 一 半 对 着 基 利 心 山 ， 一 半 对 着 以 巴 路 山 ； 正 如 主 的 仆 人 摩 西 以 前 所 嘱 咐 的 ， 好 为 以 色 列 民 祝 福 。
. quán tǐ yǐ sè liè rén hé tā men de zhǎng zhě 、 guān zhǎng ， yǐ jí shěn pàn guān ， dōu zhàn zài yuē guì de liǎng páng ， zài tái zhǔ yuē guì de lì wèi bù luò de jì sī qián miàn ； wú lùn shì jì jū de ， huò shì běn dì rén ， yī bàn duì zhe jī lì xīn shān ， yī bàn duì zhe yǐ bā lù shān ； zhèng rú zhǔ de pū rén mó xī yǐ qián suǒ zhǔ fù de ， hǎo wèi yǐ sè liè mín zhù fú 。 |
| 8:34 |
. 然 后 ， 约 书 亚 宣 读 诫 律 书 上 一 切 祝 福 和 诅 咒 的 话 ， 全 都 照 诫 律 上 所 写 的 一 切 。
. rán hòu ， yuē shū yà xuān dú jiè lǜ shū shàng yī qiè zhù fú hé zǔ zhòu de huà ， quán dōu zhào jiè lǜ shàng suǒ xiě de yī qiè 。 |
| 8:35 |
. 所 有 摩 西 嘱 咐 的 话 ， 约 书 亚 在 以 色 列 全 体 会 众 和 妇 女 、 小 孩 ， 以 及 在 他 们 中 间 来 往 的 寄 居 者 面 前 ， 没 有 一 句 不 向 他 们 宣 读 出 来 的 。
. suǒ yǒu mó xī zhǔ fù de huà ， yuē shū yà zài yǐ sè liè quán tǐ huì zhòng hé fù nǚ 、 xiǎo hái ， yǐ jí zài tā men zhōng jiān lái wǎng de jì jū zhě miàn qián ， méi yǒu yī jù bù xiàng tā men xuān dú chū lái de 。 |
