| 章 |
| 8:1 |
. 撒 母 尔 年 老 的 时 候 ， 立 了 他 的 儿 子 作 以 色 列 人 的 士 师 。
. sā mǔ ěr nián lǎo de shí hòu ， lì le tā de ér zi zuò yǐ sè liè rén de shì shī 。 |
| 8:2 |
. 他 的 长 子 名 叫 约 珥 ， 次 子 名 叫 亚 比 亚 ， 都 在 比 尔 谢 巴 作 士 师 。
. tā de zhǎng zi míng jiào yuē ěr ， cì zi míng jiào yà bǐ yà ， dōu zài bǐ ěr xiè bā zuò shì shī 。 |
| 8:3 |
. 两 个 儿 子 都 没 有 走 撒 母 尔 的 道 路 ， 反 而 转 去 追 求 不 义 之 财 ， 收 受 贿 赂 ， 屈 枉 正 直 。
. liǎng gè ér zi dōu méi yǒu zǒu sā mǔ ěr de dào lù ， fǎn ér zhuǎn qù zhuī qiú bù yì zhī cái ， shōu shòu huì lù ， qū wǎng zhèng zhí 。 |
| 8:4 |
. 于 是 以 色 列 所 有 的 长 者 都 集 合 起 来 ， 到 拉 玛 去 见 撒 母 尔 ，
. yú shì yǐ sè liè suǒ yǒu de zhǎng zhě dōu jí hé qǐ lái ， dào lā mǎ qù jiàn sā mǔ ěr ， |
| 8:5 |
. 对 他 说 ： “ 你 老 了 ， 看 哪 ， 你 的 儿 子 不 走 你 的 道 路 ， 现 在 求 你 为 我 们 立 一 个 王 治 理 我 们 ， 像 各 国 一 样 。 ”
. duì tā shuō ： “ nǐ lǎo le ， kàn nǎ ， nǐ de ér zi bù zǒu nǐ de dào lù ， xiàn zài qiú nǐ wèi wǒ men lì yī gè wáng zhì lǐ wǒ men ， xiàng gè guó yī yàng 。 ” |
| 8:6 |
. 他 们 说 “ 求 你 为 我 们 立 一 个 王 治 理 我 们 ” 这 件 事 ， 使 撒 母 尔 很 不 高 兴 ， 他 就 祈 求 主 。
. tā men shuō “ qiú nǐ wèi wǒ men lì yī gè wáng zhì lǐ wǒ men ” zhè jiàn shì ， shǐ sā mǔ ěr hěn bù gāo xīng ， tā jiù qí qiú zhǔ 。 |
| 8:7 |
. 主 对 撒 母 尔 说 ： “ 民 众 对 你 所 说 的 一 切 ， 你 只 管 听 从 ， 因 为 他 们 不 是 厌 弃 你 ， 而 是 厌 弃 我 ， 不 要 我 作 他 们 的 王 。
. zhǔ duì sā mǔ ěr shuō ： “ mín zhòng duì nǐ suǒ shuō de yī qiè ， nǐ zhī guǎn tīng cóng ， yīn wèi tā men bù shì yàn qì nǐ ， ér shì yàn qì wǒ ， bù yào wǒ zuò tā men de wáng 。 |
| 8:8 |
. 自 从 我 把 他 们 从 埃 及 领 上 来 的 那 天 起 ， 直 到 现 在 ， 他 们 怎 样 离 开 我 ， 事 奉 别 的 神 明 ， 他 们 对 我 所 做 的 一 切 ， 也 照 样 对 你 做 。
. zì cóng wǒ bǎ tā men cóng āi jí lǐng shàng lái de nà tiān qǐ ， zhí dào xiàn zài ， tā men zěn yàng lí kāi wǒ ， shì fèng bié de shén míng ， tā men duì wǒ suǒ zuò de yī qiè ， yě zhào yàng duì nǐ zuò 。 |
| 8:9 |
. 现 在 你 只 管 听 从 他 们 的 话 ， 但 必 须 郑 重 警 告 他 们 ， 告 诉 他 们 那 要 统 治 他 们 的 王 要 如 何 治 理 他 们 。 ”
. xiàn zài nǐ zhī guǎn tīng cóng tā men de huà ， dàn bì xū zhèng zhòng jǐng gào tā men ， gào sù tā men nà yào tǒng zhì tā men de wáng yào rú hé zhì lǐ tā men 。 ” |
| 8:10 |
. 于 是 ， 撒 母 尔 把 主 所 讲 的 一 切 话 都 告 诉 那 些 向 他 要 求 一 个 王 的 民 众 ，
. yú shì ， sā mǔ ěr bǎ zhǔ suǒ jiǎng de yī qiè huà dōu gào sù nà xiē xiàng tā yào qiú yī gè wáng de mín zhòng ， |
| 8:11 |
. 说 ： “ 那 要 统 治 你 们 的 王 将 这 样 治 理 你 们 ： 他 要 征 用 你 们 的 儿 子 ， 派 他 们 作 他 的 战 车 兵 、 骑 兵 、 在 车 前 奔 走 的 前 锋 ，
. shuō ： “ nà yào tǒng zhì nǐ men de wáng jiāng zhè yàng zhì lǐ nǐ men ： tā yào zhēng yòng nǐ men de ér zi ， pài tā men zuò tā de zhàn chē bīng 、 qí bīng 、 zài chē qián bēn zǒu de qián fēng ， |
| 8:12 |
. 又 派 他 们 作 千 夫 长 、 五 十 夫 长 ， 替 他 耕 田 、 收 他 的 庄 稼 、 替 他 制 造 作 战 的 武 器 和 战 车 上 的 装 备 。
. yòu pài tā men zuò qiān fū zhǎng 、 wǔ shí fū zhǎng ， tì tā gēng tián 、 shōu tā de zhuāng jià 、 tì tā zhì zào zuò zhàn de wǔ qì hé zhàn chē shàng de zhuāng bèi 。 |
| 8:13 |
. 他 要 征 用 你 们 的 女 儿 作 配 香 膏 的 、 做 饭 的 和 烤 饼 的 。
. tā yào zhēng yòng nǐ men de nǚ ér zuò pèi xiāng gāo de 、 zuò fàn de hé kǎo bǐng de 。 |
| 8:14 |
. 他 要 夺 去 你 们 最 好 的 田 地 、 葡 萄 园 和 橄 榄 园 ， 赐 给 自 己 的 臣 仆 。
. tā yào duó qù nǐ men zuì hǎo de tián dì 、 pú táo yuán hé gǎn lǎn yuán ， cì gěi zì jǐ de chén pū 。 |
| 8:15 |
. 你 们 撒 种 所 得 的 和 葡 萄 园 所 出 的 ， 他 都 征 收 十 分 之 一 ， 赐 给 他 的 太 监 和 臣 仆 。
. nǐ men sā zhǒng suǒ dé de hé pú táo yuán suǒ chū de ， tā dōu zhēng shōu shí fēn zhī yī ， cì gěi tā de tài jiān hé chén pū 。 |
| 8:16 |
. 他 又 要 征 收 你 们 的 仆 婢 、 最 精 壮 的 青 年 和 驴 ， 替 他 工 作 。
. tā yòu yào zhēng shōu nǐ men de pū bì 、 zuì jīng zhuàng de qīng nián hé lǘ ， tì tā gōng zuò 。 |
| 8:17 |
. 你 们 的 羊 群 ， 他 要 征 收 十 分 之 一 ； 连 你 们 自 己 也 作 他 的 奴 仆 。
. nǐ men de yáng qún ， tā yào zhēng shōu shí fēn zhī yī ； lián nǐ men zì jǐ yě zuò tā de nú pū 。 |
| 8:18 |
. 到 时 ， 你 们 要 因 你 们 为 自 己 挑 选 的 王 而 哀 求 ， 那 时 主 却 不 应 允 你 们 。 ”
. dào shí ， nǐ men yào yīn nǐ men wèi zì jǐ tiāo xuǎn de wáng ér āi qiú ， nà shí zhǔ què bù yīng yǔn nǐ men 。 ” |
| 8:19 |
. 民 众 竟 不 肯 听 从 撒 母 尔 的 话 ， 说 ： “ 不 ， 我 们 要 一 个 王 治 理 我 们 ，
. mín zhòng jìng bù kěn tīng cóng sā mǔ ěr de huà ， shuō ： “ bù ， wǒ men yào yī gè wáng zhì lǐ wǒ men ， |
| 8:20 |
. 让 我 们 也 像 各 国 一 样 ， 有 自 己 的 王 治 理 我 们 ， 率 领 我 们 出 征 ， 为 我 们 作 战 。 ”
. ràng wǒ men yě xiàng gè guó yī yàng ， yǒu zì jǐ de wáng zhì lǐ wǒ men ， lǜ lǐng wǒ men chū zhēng ， wèi wǒ men zuò zhàn 。 ” |
| 8:21 |
. 撒 母 尔 听 了 民 众 所 有 的 话 ， 就 向 主 复 述 。
. sā mǔ ěr tīng le mín zhòng suǒ yǒu de huà ， jiù xiàng zhǔ fù shù 。 |
| 8:22 |
. 主 对 撒 母 尔 说 ： “ 你 只 管 听 从 他 们 的 话 ， 为 他 们 立 一 个 王 。 ” 于 是 撒 母 尔 对 以 色 列 人 说 ： “ 你 们 各 自 回 城 去 吧 。 ”
. zhǔ duì sā mǔ ěr shuō ： “ nǐ zhī guǎn tīng cóng tā men de huà ， wèi tā men lì yī gè wáng 。 ” yú shì sā mǔ ěr duì yǐ sè liè rén shuō ： “ nǐ men gè zì huí chéng qù ba 。 ” |
