| 章 |
| 1:1 |
达味王年纪已老，虽然盖着许多被褥，仍然不觉温暖。
|
| 1:2 |
於是他的臣仆对他说：「让人为我主大王找一个年轻少女来，服侍大王，照料大王，睡在大王怀 ，温暖我主大王。」
|
| 1:3 |
他们就在以色列全境，寻找美丽的少女；找着了一个叔能女子阿彼沙格，便领她到君王那里。
|
| 1:4 |
这少女非常美丽，她就照料服侍君王，君王却没有认识她。
|
| 1:5 |
那时，哈基特的儿子阿多尼雅自尊自大说：「我必要作主！」他遂为自己预备了车辆与骑兵，有五十人在他面前开道。
|
| 1:6 |
他的父亲一生从未责骂过他说：「你为什麽这样做？」他出生於阿贝沙隆之後，也是个十分英俊的人。
|
| 1:7 |
他曾与责鲁雅的儿子约阿布和司祭厄贝雅塔尔商议过，他们二人都支持阿多尼雅。
|
| 1:8 |
但是司祭匝多克、约雅达的儿子贝纳雅、先知纳堂、史米勒依，以及达味的勇士们，都不拥护阿多尼雅。
|
| 1:9 |
一天，阿多尼雅在洛格耳泉旁的左赫肋特磐石上，宰杀了牛羊和肥犊，邀请了君王的儿子们─他所有的兄弟，和所有作君王臣仆的犹大人，
|
| 1:10 |
惟独没有邀请先知纳堂、贝纳雅、勇士们和他的兄弟撒罗满。
|
| 1:11 |
纳堂对撒罗满的母亲巴特舍巴说：「你没有听说：哈基特的儿子阿多尼雅已作了王，而我们的主上达味还不知道吗？
|
| 1:12 |
现在，我给你出个主意，好保全你和你儿子撒罗满的性命。
|
| 1:13 |
你去见达味，对他说：我主大王，你不是曾向你的婢女起誓说：你的儿子撒罗满必要继我为王，坐上我的宝座吗？为什麽阿多尼雅却作了王呢？
|
| 1:14 |
当米还在那里与君王说话时，我便随後进来，证实你的话。」
|
| 1:15 |
巴特舍特於是进了君王的内室。君王年纪已老，叔能女子阿彼沙格正在旁服侍君王。
|
| 1:16 |
巴特舍特便俯伏叩拜君王。君王问说：「你有什麽事？」
|
| 1:17 |
巴特舍特答说：「我主，你曾指着上主你的天主向你的婢女起誓说：你的儿子撒罗满必要继我为王，坐上我的宝座。
|
| 1:18 |
但是，现在阿多尼雅已作了主，而我主大王，你还不知道。
|
| 1:19 |
他宰杀了许多牛、肥犊和羊，邀请了君王所有的儿子和厄贝雅塔尔司祭并约阿布元帅，惟独你的仆人撒罗满，他没有邀请。
|
| 1:20 |
我主大王，现在全以色列人的眼望着你，等待你通告他们，谁要坐上我主大王的宝座，继承大王。
|
| 1:21 |
不然，将来我主大王同自己的祖先长眠之後，我和我的儿子撒罗满必被列为罪犯。」
|
| 1:22 |
正当她同君王谈话时，纳堂先知进来了。
|
| 1:23 |
有人禀告君王说：「纳堂先知来了。」他来到君王面前，便俯首至地，向君王下拜。
|
| 1:24 |
纳堂说：「我主大王，想必你说过，阿多尼雅必要继我为王，坐上我的宝座
|
| 1:25 |
因为他今天下去，宰杀了许多牛、肥犊和羊，邀请了君王所有的儿子和军官，以及厄贝雅塔尔司祭；他们在他面前吃喝，呼喊说：阿多尼雅王万岁！
|
| 1:26 |
至於你的仆人我、匝多克司祭、约雅达的儿子贝纳雅，以及你的儿子撒罗满，他都没有邀请。
|
| 1:27 |
如果这事是出於我主大王，难道你会不通告你的仆人，谁要坐上我主大王的宝座，继承大王吗？」
|
| 1:28 |
鞑味回答说：「快给我召巴特，舍巴来！」她便进来立在君王面前。
|
| 1:29 |
君王起誓说：「救我脱离各种患难的上主永在！
|
| 1:30 |
我既然曾指着上主以色列的天主向你起誓说：你的儿子撒罗满必要继我为王，代我坐上我的宝座：今天我就要这样作。」
|
| 1:31 |
巴特舍巴遂俯伏在地，叩拜君王说：「愿我主大王鞑味万岁！」
|
| 1:32 |
鞑味王接着说：「将司祭匝多克、先知纳堂、约雅鞑的儿子贝纳雅，给我召来。」他们都来到君王面前。
|
| 1:33 |
君王对他们说：「率领你们主子的仆人，立刻叫我儿撒罗满骑上我自己的骡子，护送他下到基红去。
|
| 1:34 |
司祭匝多克和先知纳堂要在那里给他傅油，立他为以色列王。你们要吹号欢呼说：撒罗满王万岁！
|
| 1:35 |
以後，你们跟他上来，他要来坐在我的宝座，继位为王，因为我已钦定他作以色列和犹大的领袖。」
|
| 1:36 |
约雅达的儿子贝纳雅回答君王说：「但愿如此！愿我主大王的上主天主，如此照准！
|
| 1:37 |
上主如何与我主大王同在，也愿他与撒罗满同在！使他的王位高於我主君王达味的王位。」
|
| 1:38 |
於是司祭匝多克、先知纳堂、约雅达的儿子贝纳雅、革勒提人和培肋提人下去，叫撒罗满骑上达味王的骡子，护送他到了基红。
|
| 1:39 |
司祭匝多克从会幕 取过油角来，给撒罗满傅了油，人们立即吹号，护他上去，吹着笛子，尽情欢喜，以致大地也因他们的欢呼声而震动了。
|
| 1:40 |
阿多尼雅和他所请的一切客人欢宴刚完，都听见了这声音；约阿布一听见号声，便问说：「为什麽城中这样鼓噪？」
|
| 1:41 |
他正说话的时候，司祭厄贝雅塔尔的儿子约纳堂来了，阿多尼雅说：「进来，你是个英雄好汉，想必带来了好消息！」
|
| 1:42 |
约纳堂回答阿多尼雅说：「不！我们的主上达味王已立撒罗满为王了。
|
| 1:43 |
君王派司祭匝多克、先知纳堂、约雅达的儿子贝纳雅、革勒提人和培肋提人，护送他下去，叫他骑上了君王的骡子。
|
| 1:44 |
司祭匝多克和先知纳堂已在基红给他傅了油，立他为王。现在他们正从那里欢呼上来，震动了全城：这就是你们听到的喧嚷声。
|
| 1:45 |
撒罗满现已坐上了君王的宝座，
|
| 1:46 |
君王的臣仆都来祝贺我们的主上达味王说：愿你的天主使撒罗满的名声比你的名声更荣耀，使他的王位比你的王位更兴隆！君王就伏在床上下拜，
|
| 1:47 |
且说：上主以色列的天主应受赞美！因为今天他指派了一个人坐上了我的宝座，我也亲自眼看见了。」
|
| 1:48 |
阿多尼雅请来的客人都害了怕，起来各自走了。
|
| 1:49 |
阿多尼雅也害怕撒罗满，遂起来跑到上主的会幕内，抱住祭坛的角。
|
| 1:50 |
有人告诉撒罗满说：「看，阿多尼雅害怕撒罗满王，抱住祭坛的角说：撒罗满王先得向我起誓：决不用刀杀死他的仆人。」
|
| 1:51 |
撒罗满说：「如果他肯做一个忠义的人，他的一根头发也不会落在地上；但如果发现他有什麽不对，必死无疑。」
|
| 1:52 |
撒罗满王遂派人去，叫他从祭坛上下来；他便前来，俯伏在撒罗满王前。撒罗满对他说：「你回家去罢！」
|
| 1:53 |
|
