| 章 |
| 13:1 |
وَ﮸ ژُوَ﮺ نٍْ﮴ شُوَ﮲ وًا﮺ ژࣲ﮴ دْ فَانْ﮲ یًا﮴ ، بٍ﮺ تِیًا﮲ شِ﮸ دْ خُوَا﮺ یُوِ﮸ ، كِیُوَ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ اَیْ﮺ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ چٍ﮴ لَ مٍ﮴ دْ لُوَ﮴ ، ثِیَانْ﮸ دْ بُوَ﮴ یِ﮲ بًا﮲ ܂
我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一般。 |
| 13:2 |
وَ﮸ ژُوَ﮺ یُو﮸ ثِیًا﮲ جِ﮲ ݣِیَانْ﮸ دَوْ﮺ جِ﮲ نٍْ﮴ ، یَە﮸ مٍ﮴ بَیْ قْ﮺ یَانْ﮺ دْ اَوْ﮺ مِ﮺ ، قْ﮺ یَانْ﮺ دْ جِ﮲ شِ ، عِ﮴ كِیَە﮸ یُو﮸ كِیُوًا﮴ بُوِ﮺ دْ ثࣲ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ نٍْ﮴ قِوْ﮺ یِ﮴ شًا﮲ ، كِیُوَ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ اَیْ﮺ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ صُوًا﮺ بُ﮺ دْ﮴ شࣲ﮴ مَ ܂
我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘、各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。 |
| 13:3 |
وَ﮸ ژُوَ﮺ ݣِیَانْ﮲ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ جِوْ﮲ ݣِ﮺ کِیࣱ﮴ ژࣲ﮴ ، یُو﮺ شَ﮸ ݣِ﮸ شࣲ﮲ ݣِیَوْ﮺ ژࣲ﮴ فٌ﮴ شَوْ﮲ ، كِیُوَ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ اَیْ﮺ ، ژٍ﮴ ژًا﮴ یُوِ﮸ وَ﮸ وُ﮴ یِ﮺ ܂
我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。 |
| 13:4 |
اَیْ﮺ شِ﮺ حٍ﮴ ݣِیُو﮸ ژࣲ﮸ نَیْ﮺ ، یُو﮺ یُو﮸ ēn ڞِ﮴ ؛ اَیْ﮺ شِ﮺ بُ﮺ ݣِ﮴ دُو﮺ ، اَیْ﮺ شِ﮺ بُ﮺ زْ﮺ کُوَا﮲ ، بُ﮺ جَانْ﮲ کُوَانْ﮴ ،
爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，爱是不自夸，不张狂， |
| 13:5 |
بُ﮴ ظُوَ﮺ خَیْ﮺ ثِیُو﮲ دْ شِ﮺ ، بُ﮺ کِیُو﮴ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ یِ﮺ چُ﮺ ، بُ﮺ کٍ﮲ یِ﮺ فَا﮲ نُ﮺ ، بُ﮺ ݣِ﮺ صُوًا﮺ ژࣲ﮴ دْ عَ﮺ ،
不作害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶， |
| 13:6 |
بُ﮺ ثِ﮸ خُوًا﮲ بُ﮴ یِ﮺ ، جِ﮲ ثِ﮸ خُوًا﮲ جࣲ﮲ لِ﮸ ؛
不喜欢不义，只喜欢真理； |
| 13:7 |
فًا﮴ شِ﮺ بَوْ﮲ ژࣱ﮴ ، فًا﮴ شِ﮺ ثِیَانْ﮲ ثࣲ﮺ ، فًا﮴ شِ﮺ پًا﮺ وَانْ﮺ ، فًا﮴ شِ﮺ ژࣲ﮸ نَیْ﮺ ܂
凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。 |
| 13:8 |
اَیْ﮺ شِ﮺ یࣱ﮸ بُ﮺ جِ﮸ ثِ﮲ ܂ ثِیًا﮲ جِ﮲ ݣِیَانْ﮸ دَوْ﮺ جِ﮲ نٍْ﮴ جࣱ﮲ بِ﮺ قُوِ﮲ یُوِ﮴ وُ﮴ یُو﮸ ، شُوَ﮲ فَانْ﮲ یًا﮴ جِ﮲ نٍْ﮴ جࣱ﮲ بِ﮺ تٍ﮴ جِ﮸ ، جِ﮲ شِ یَە﮸ جࣱ﮲ بِ﮺ قُوِ﮲ یُوِ﮴ وُ﮴ یُو﮸ ܂
爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有，说方言之能终必停止，知识也终必归于无有。 |
| 13:9 |
وَ﮸ مࣱ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ صُوَ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ دْ یُو﮸ ثِیًا﮺ ، ثِیًا﮲ جِ﮲ صُوَ﮸ ݣِیَانْ﮸ دْ یَە﮸ یُو﮸ ثِیًا﮺ ،
我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限， |
| 13:10 |
دٍْ﮸ نَا﮺ وًا﮴ كِیُوًا﮴ دْ لَیْ﮴ دَوْ﮺ ، جَ﮺ یُو﮸ ثِیًا﮺ دْ بِ﮺ قُوِ﮲ یُوِ﮴ وُ﮴ یُو﮸ لَ ܂
等那完全的来到，这有限的必归于无有了。 |
| 13:11 |
وَ﮸ ظُوَ﮺ خَیْ﮴ زْ﮸ دْ شِ﮴ خِوْ ، خُوَا﮺ یُوِ﮸ ثِیَانْ﮺ خَیْ﮴ زْ﮸ ، ثࣲ﮲ سِْ﮲ ثِیَانْ﮺ خَیْ﮴ زْ﮸ ، یِ﮺ نِیًا﮺ ثِیَانْ﮺ خَیْ﮴ زْ﮸ ؛ ݣِ﮺ چٍ﮴ لَ ژࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ بَا﮸ خَیْ﮴ زْ﮸ دْ شِ﮺ دِیُو﮲ کِ﮺ لَ ܂
我作孩子的时候，话语像孩子，心思像孩子，意念像孩子；既成了人，就把孩子的事丢弃了。 |
| 13:12 |
وَ﮸ مࣱ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ فَانْ﮸ فُ﮴ دُوِ﮺ جَ ݣٍ﮺ زْ﮸ قُوًا﮲ کًا﮺ ، مُوَ﮴ خُ﮴ بُ﮺ کٍ﮲ ( " مُوَ﮴ خُ﮴ بُ﮺ کٍ﮲ " یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " ژُو﮴ طࣱ﮴ ڞَیْ﮲ مِ﮴ " ) ، دَوْ﮺ نَا﮺ شِ﮴ ، ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ مِیًا﮺ دُوِ﮺ مِیًا﮺ لَ ܂ وَ﮸ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ صُوَ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ دْ یُو﮸ ثِیًا﮺ ، دَوْ﮺ نَا﮺ شِ﮴ ݣِیُو﮺ كِیُوًا﮴ جِ﮲ دَوْ﮺ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ جُ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
我们如今仿佛对着镜子观看，模糊不清（“模糊不清”原文作“如同猜谜”），到那时，就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。 |
| 13:13 |
ژُو﮴ ݣࣲ﮲ چَانْ﮴ ڞٌ﮴ دْ یُو﮸ ثࣲ﮺ ، یُو﮸ وَانْ﮺ ، یُو﮸ اَیْ﮺ ؛ جَ﮺ سًا﮲ یَانْ﮺ ، کِ﮴ جࣱ﮲ ظُوِ﮺ دَا﮺ دْ شِ﮺ اَیْ﮺ ܂
如今常存的有信，有望，有爱；这三样，其中最大的是爱。 |
