| 章 |
| 1:1 |
یَا﮺ خَا﮲ سِْ﮸ خِوْ﮺ ، مُوَ﮴ یَا﮲ بُوِ﮺ پًا﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ܂
亚哈死后，摩押背叛以色列。 |
| 1:2 |
یَا﮺ خَا﮲ ثِیَە﮺ زَیْ﮺ سَا﮲ مَا﮸ لِ﮺ یَا﮺ ، یِ﮲ ژِ﮺ ڞࣱ﮴ لِوْ﮴ شَانْ﮺ دْ لًا﮴ قًا﮸ لِ﮸ دِیَوْ﮺ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ ، ݣِیُو﮺ بٍ﮺ لَ ، یُوِ﮴ شِ﮺ چَیْ﮲ کِیًا﮸ شِ﮸ جَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ كِیُوِ﮺ وٌ﮺ یِ﮸ قْ﮴ لٌ﮴ دْ شࣲ﮴ بَا﮲ لِ﮺ ثِ﮲ بُوَ ، وَ﮸ جَ﮺ بٍ﮺ نٍْ﮴ خَوْ﮸ بُ﮺ نٍْ﮴ خَوْ﮸ ؟ "
亚哈谢在撒玛利亚，一日从楼上的栏杆里掉下来，就病了，于是差遣使者说：“你们去问以革伦的神巴力西卜，我这病能好不能好？” |
| 1:3 |
دًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ شِ﮸ جَ﮸ دُوِ﮺ تِ﮴ سِْ﮲ بِ﮸ ژࣲ﮴ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ، كِیُوِ﮺ یٍ﮴ جَ سَا﮲ مَا﮸ لِ﮺ یَا﮺ وَانْ﮴ دْ شِ﮸ جَ﮸ ، دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ مࣱ كِیُوِ﮺ وٌ﮺ یِ﮸ قْ﮴ لٌ﮴ شࣲ﮴ بَا﮲ لِ﮺ ثِ﮲ بُوَ ، کِ﮸ یࣲ﮲ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ شࣲ﮴ مَا ؟
但耶和华的使者对提斯比人以利亚说：“你起来，去迎着撒玛利亚王的使者，对他们说：‘你们去问以革伦神巴力西卜，岂因以色列中没有 神吗？ |
| 1:4 |
صُوَ﮸ یِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ نِ﮸ بِ﮺ بُ﮺ ثِیَا﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ شَانْ﮺ دْ چُوَانْ﮴ ، بِ﮺ دٍ﮺ یَوْ﮺ سِْ﮸ ܂ null " یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ ݣِیُو﮺ كِیُوِ﮺ لَ ܂
所以耶和华如此说：你必不下你所上的床，必定要死。’”以利亚就去了。 |
| 1:5 |
شِ﮸ جَ﮸ خُوِ﮴ لَیْ﮴ ݣِیًا﮺ وَانْ﮴ ، وَانْ﮴ وٌ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ خُوِ﮴ لَیْ﮴ نَ ؟ "
使者回来见王，王问他们说：“你们为什么回来呢？” |
| 1:6 |
شِ﮸ جَ﮸ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ ژࣲ﮴ یٍ﮴ جَ وَ﮸ مࣱ لَیْ﮴ ، دُوِ﮺ وَ﮸ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ مࣱ خُوِ﮴ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ چَیْ﮲ نِ﮸ مࣱ لَیْ﮴ دْ وَانْ﮴ ، دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ نِ﮸ چَیْ﮲ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ وٌ﮺ یِ﮸ قْ﮴ لٌ﮴ شࣲ﮴ بَا﮲ لِ﮺ ثِ﮲ بُوَ ، کِ﮸ یࣲ﮲ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ شࣲ﮴ مَا ؟ صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ بِ﮺ بُ﮺ ثِیَا﮺ صُوَ﮸ شَانْ﮺ دْ چُوَانْ﮴ ، بِ﮺ دٍ﮺ یَوْ﮺ سِْ﮸ ܂ null "
使者回答说：“有一个人迎着我们来，对我们说：‘你们回去见差你们来的王，对他说，耶和华如此说：你差人去问以革伦神巴力西卜，岂因以色列中没有 神吗？所以你必不下所上的床，必定要死。’” |
| 1:7 |
وَانْ﮴ وٌ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " یٍ﮴ جَ نِ﮸ مࣱ لَیْ﮴ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ جَ﮺ خُوَا﮺ دْ ، شِ﮺ زࣲ﮸ یَانْ﮺ دْ ژࣲ﮴ ؟ "
王问他们说：“迎着你们来告诉你们这话的，是怎样的人？” |
| 1:8 |
خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ شࣲ﮲ چُوًا﮲ مَوْ﮴ یِ﮲ ، یَوْ﮲ شُ﮺ پِ﮴ دَیْ﮺ ܂ " وَانْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ بِ﮺ شِ﮺ تِ﮴ سِْ﮲ بِ﮸ ژࣲ﮴ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ ܂ "
回答说：“他身穿毛衣，腰束皮带。”王说：“这必是提斯比人以利亚。” |
| 1:9 |
یُوِ﮴ شِ﮺ وَانْ﮴ چَیْ﮲ کِیًا﮸ وُ﮸ شِ﮴ فُ﮲ جَانْ﮸ ، دَیْ﮺ لٍ﮸ وُ﮸ شِ﮴ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ شَانْ﮺ دَوْ﮺ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ نَا﮺ لِ﮸ ، یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ جٍ﮺ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ شًا﮲ dǐng شَانْ﮺ ܂ وُ﮸ شِ﮴ فُ﮲ جَانْ﮸ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " شࣲ﮴ ژࣲ﮴ نَا﮸ ، وَانْ﮴ فٌ﮲ فُ﮺ نِ﮸ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ ! "
于是王差遣五十夫长，带领五十人去见以利亚，他就上到以利亚那里，以利亚正坐在山顶上。五十夫长对他说：“神人哪，王吩咐你下来！” |
| 1:10 |
یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ ژُوَ﮺ شِ﮺ شࣲ﮴ ژࣲ﮴ ، یُوًا﮺ خُوَ﮸ ڞࣱ﮴ تِیًا﮲ شَانْ﮺ ݣِیَانْ﮺ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ ، شَوْ﮲ مِیَە﮺ نِ﮸ حَ﮴ نِ﮸ نَا﮺ وُ﮸ شِ﮴ ژࣲ﮴ ܂ " یُوِ﮴ شِ﮺ یُو﮸ خُوَ﮸ ڞࣱ﮴ تِیًا﮲ شَانْ﮺ ݣِیَانْ﮺ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ ، شَوْ﮲ مِیَە﮺ وُ﮸ شِ﮴ فُ﮲ جَانْ﮸ حَ﮴ تَا﮲ نَا﮺ وُ﮸ شِ﮴ ژࣲ﮴ ܂
以利亚回答说：“我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人。”于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。 |
| 1:11 |
وَانْ﮴ دِ﮺ عِ﮺ ڞِ﮺ چَیْ﮲ کِیًا﮸ یِ﮲ قْ﮺ وُ﮸ شِ﮴ فُ﮲ جَانْ﮸ ، دَیْ﮺ لٍ﮸ وُ﮸ شِ﮴ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ ܂ وُ﮸ شِ﮴ فُ﮲ جَانْ﮸ دُوِ﮺ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " شࣲ﮴ ژࣲ﮴ نَا﮸ ، وَانْ﮴ فٌ﮲ فُ﮺ نِ﮸ کُوَیْ﮺ کُ اَیْ﮺ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ ! "
王第二次差遣一个五十夫长，带领五十人去见以利亚。五十夫长对以利亚说：“神人哪，王吩咐你快快下来！” |
| 1:12 |
یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ ژُوَ﮺ شِ﮺ شࣲ﮴ ژࣲ﮴ ، یُوًا﮺ خُوَ﮸ ڞࣱ﮴ تِیًا﮲ شَانْ﮺ ݣِیَانْ﮺ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ ، شَوْ﮲ مِیَە﮺ نِ﮸ حَ﮴ نِ﮸ نَا﮺ وُ﮸ شِ﮴ ژࣲ﮴ ܂ " یُوِ﮴ شِ﮺ شࣲ﮴ دْ خُوَ﮸ ڞࣱ﮴ تِیًا﮲ شَانْ﮺ ݣِیَانْ﮺ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ ، شَوْ﮲ مِیَە﮺ وُ﮸ شِ﮴ فُ﮲ جَانْ﮸ حَ﮴ تَا﮲ نَا﮺ وُ﮸ شِ﮴ ژࣲ﮴ ܂
以利亚回答说：“我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人。”于是 神的火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。 |
| 1:13 |
وَانْ﮴ دِ﮺ سًا﮲ ڞِ﮺ چَیْ﮲ کِیًا﮸ یِ﮲ قْ﮺ وُ﮸ شِ﮴ فُ﮲ جَانْ﮸ ، دَیْ﮺ لٍ﮸ وُ﮸ شِ﮴ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ ܂ جَ﮺ وُ﮸ شِ﮴ فُ﮲ جَانْ﮸ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ ، شُوَانْ﮲ ثِ﮲ قُوِ﮺ زَیْ﮺ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، اَیْ﮲ کِیُو﮴ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " شࣲ﮴ ژࣲ﮴ نَا﮸ ، یُوًا﮺ وَ﮸ دْ ثٍ﮺ مٍ﮺ حَ﮴ نِ﮸ جَ﮺ وُ﮸ شِ﮴ قْ﮺ پُ﮴ ژࣲ﮴ دْ ثٍ﮺ مٍ﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ یًا﮸ کِیًا﮴ کًا﮺ وِ﮴ بَوْ﮸ قُوِ﮺ ܂
王第三次差遣一个五十夫长，带领五十人去。这五十夫长上去，双膝跪在以利亚面前，哀求他说：“神人哪，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼前看为宝贵。 |
| 1:14 |
یِ﮸ ݣٍ﮲ یُو﮸ خُوَ﮸ ڞࣱ﮴ تِیًا﮲ شَانْ﮺ ݣِیَانْ﮺ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ ، شَوْ﮲ مِیَە﮺ کِیًا﮴ لِیَانْ﮸ ڞِ﮺ لَیْ﮴ دْ وُ﮸ شِ﮴ فُ﮲ جَانْ﮸ حَ﮴ تَا﮲ مࣱ قْ﮺ زْ﮺ دَیْ﮺ دْ وُ﮸ شِ﮴ ژࣲ﮴ ؛ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ یُوًا﮺ وَ﮸ دْ ثٍ﮺ مٍ﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ یًا﮸ کِیًا﮴ کًا﮺ وِ﮴ بَوْ﮸ قُوِ﮺ ܂ "
已经有火从天上降下来，烧灭前两次来的五十夫长和他们各自带的五十人；现在愿我的性命在你眼前看为宝贵。” |
| 1:15 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ شِ﮸ جَ﮸ دُوِ﮺ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ طࣱ﮴ جَ تَا﮲ ثِیَا﮺ كِیُوِ﮺ ، بُ﮴ یَوْ﮺ پَا﮺ تَا﮲ ܂ " یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ ݣِیُو﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ، طࣱ﮴ جَ تَا﮲ ثِیَا﮺ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ وَانْ﮴ ،
耶和华的使者对以利亚说：“你同着他下去，不要怕他。”以利亚就起来，同着他下去见王， |
| 1:16 |
دُوِ﮺ وَانْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ نِ﮸ چَیْ﮲ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ وٌ﮺ یِ﮸ قْ﮴ لٌ﮴ شࣲ﮴ بَا﮲ لِ﮺ ثِ﮲ بُوَ ، کِ﮸ یࣲ﮲ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ شࣲ﮴ کْ﮸ یِ﮸ کِیُو﮴ وٌ﮺ مَا ؟ صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ بِ﮺ بُ﮺ ثِیَا﮺ صُوَ﮸ شَانْ﮺ دْ چُوَانْ﮴ ، بِ﮺ دٍ﮺ یَوْ﮺ سِْ﮸ ܂ "
对王说：“耶和华如此说：你差人去问以革伦神巴力西卜，岂因以色列中没有 神可以求问吗？所以你必不下所上的床，必定要死。” |
| 1:17 |
یَا﮺ خَا﮲ ثِیَە﮺ قُوَ﮸ ژًا﮴ سِْ﮸ لَ ، جٍ﮺ ژُو﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیَە﮺ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ ܂ یࣲ﮲ تَا﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ عِ﮴ زْ ، تَا﮲ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ یُوَ﮲ لًا﮴ ݣِیَە﮲ ثِیُوِ﮺ تَا﮲ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ ، جٍ﮺ زَیْ﮺ یُو﮴ دَا﮺ وَانْ﮴ یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ دْ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ لًا﮴ دِ﮺ عِ﮺ نِیًا﮴ ܂
亚哈谢果然死了，正如耶和华藉以利亚所说的话。因他没有儿子，他兄弟约兰接续他作王，正在犹大王约沙法的儿子约兰第二年。 |
| 1:18 |
یَا﮺ خَا﮲ ثِیَە﮺ کِ﮴ یُوِ﮴ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ شِ﮺ دِوْ﮲ ثِیَە﮸ زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جُ﮲ وَانْ﮴ ݣِ﮺ شَانْ﮺ ܂
亚哈谢其余所行的事都写在以色列诸王记上。 |
