| 章 |
| 2:1 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یَوْ﮺ یࣱ﮺ ثِيُوًا﮺ فࣱ﮲ ݣِیَە﮲ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ شٍ﮲ تِیًا﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ یُوِ﮸ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ ڞࣱ﮴ ݣِ﮴ ݣِیَا﮸ کِیًا﮴ وَانْ﮸ ܂
耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲前往。 |
| 2:2 |
یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ دُوِ﮺ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ چَیْ﮲ وَ﮸ وَانْ﮸ بُوَ﮴ تْ﮺ لِ﮺ كِیُوِ﮺ ، نِ﮸ کْ﮸ یِ﮸ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ دٍْ﮸ خِوْ﮺ ܂ " یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ جِ﮸ جَ یࣱ﮸ شٍ﮲ دْ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، یُو﮺ قًا﮸ زَیْ﮺ نِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ کِ﮸ شِ﮺ ، وَ﮸ بِ﮺ بُ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ نِ﮸ ܂ " یُوِ﮴ شِ﮺ عِ﮺ ژࣲ﮴ ثِیَا﮺ دَوْ﮺ بُوَ﮴ تْ﮺ لِ﮺ ܂
以利亚对以利沙说：“耶和华差我往伯特利去，你可以在这里等候。”以利沙说：“我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。”于是二人下到伯特利。 |
| 2:3 |
جُ﮺ بُوَ﮴ تْ﮺ لِ﮺ دْ ثِیًا﮲ جِ﮲ مٌ﮴ تُ﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ ݣِیًا﮺ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ ، دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ یَوْ﮺ ݣِیَە﮲ نِ﮸ دْ شِ﮲ فُ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ نِ﮸ ، نِ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ؟ " تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ ، نِ﮸ مࣱ بُ﮴ یَوْ﮺ ظُوَ﮺ شٍ﮲ ܂ "
住伯特利的先知门徒出来见以利沙，对他说：“耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？”他说：“我知道，你们不要作声。” |
| 2:4 |
یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ دُوِ﮺ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ چَیْ﮲ کِیًا﮸ وَ﮸ وَانْ﮸ یَە﮲ لِ﮺ قْ﮲ كِیُوِ﮺ ، نِ﮸ کْ﮸ یِ﮸ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ دٍْ﮸ خِوْ﮺ ܂ " یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ جِ﮸ جَ یࣱ﮸ شٍ﮲ دْ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، یُو﮺ قًا﮸ زَیْ﮺ نِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ کِ﮸ شِ﮺ ، وَ﮸ بِ﮺ بُ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ نِ﮸ ܂ " یُوِ﮴ شِ﮺ عِ﮺ ژࣲ﮴ دَوْ﮺ لَ یَە﮲ لِ﮺ قْ﮲ ܂
以利亚对以利沙说：“耶和华差遣我往耶利哥去，你可以在这里等候。”以利沙说：“我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。”于是二人到了耶利哥。 |
| 2:5 |
جُ﮺ یَە﮲ لِ﮺ قْ﮲ دْ ثِیًا﮲ جِ﮲ مٌ﮴ تُ﮴ ݣِیُو﮺ ݣࣲ﮺ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ ، دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ یَوْ﮺ ݣِیَە﮲ نِ﮸ دْ شِ﮲ فُ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ نِ﮸ ، نِ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ؟ " تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ ، نِ﮸ مࣱ بُ﮴ یَوْ﮺ ظُوَ﮺ شٍ﮲ ܂ "
住耶利哥的先知门徒就近以利沙，对他说：“耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？”他说：“我知道，你们不要作声。” |
| 2:6 |
یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ دُوِ﮺ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ چَیْ﮲ کِیًا﮸ وَ﮸ وَانْ﮸ یُوَ﮲ دًا﮺ حَ﮴ كِیُوِ﮺ ، نِ﮸ کْ﮸ یِ﮸ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ دٍْ﮸ خِوْ﮺ ܂ " یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ جِ﮸ جَ یࣱ﮸ شٍ﮲ دْ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، یُو﮺ قًا﮸ زَیْ﮺ نِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ کِ﮸ شِ﮺ ، وَ﮸ بِ﮺ بُ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ نِ﮸ ܂ "
以利亚对以利沙说：“耶和华差遣我往约旦河去，你可以在这里等候。”以利沙说：“我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。” |
| 2:7 |
یُوِ﮴ شِ﮺ عِ﮺ ژࣲ﮴ یِ﮲ طࣱ﮴ کِیًا﮴ وَانْ﮸ ܂ یُو﮸ ثِیًا﮲ جِ﮲ مٌ﮴ تُ﮴ كِیُوِ﮺ لَ وُ﮸ شِ﮴ ژࣲ﮴ ، یُوًا﮸ یُوِ اً﮸ دْ جًا﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ دُوِ﮺ مِیًا﮺ ، عِ﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ یُوَ﮲ دًا﮺ حَ﮴ بِیًا﮲ جًا﮺ جُ﮺ ܂
于是二人一同前往。有先知门徒去了五十人，远远地站在他们对面，二人在约旦河边站住。 |
| 2:8 |
یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ ݣِیَانْ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ وَیْ﮺ یِ﮲ ݣِیُوًا﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ، یࣱ﮺ یِ﮸ دَا﮸ شُوِ﮸ ، شُوِ﮸ ݣِیُو﮺ ظُوَ﮸ یُو﮺ فٌ﮲ کَیْ﮲ ، عِ﮺ ژࣲ﮴ زْوْ﮸ قًا﮲ دِ﮺ عِ﮴ قُوَ﮺ ܂
以利亚将自己的外衣卷起来，用以打水，水就左右分开，二人走干地而过。 |
| 2:9 |
قُوَ﮺ كِیُوِ﮺ جِ﮲ خِوْ﮺ ، یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ دُوِ﮺ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ وِ﮺ ڞٍ﮴ بُوِ﮺ ݣِیَە﮲ كِیُوِ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ نِ﮸ ، نِ﮸ یَوْ﮺ وَ﮸ وِ﮺ نِ﮸ ظُوَ﮺ شࣲ﮴ مَ ، جِ﮲ قُوًا﮸ کِیُو﮴ وَ﮸ ܂ " یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یُوًا﮺ قًا﮸ دࣱ﮺ نِ﮸ دْ لٍ﮴ ݣِیَا﮲ بُوِ﮺ دِ﮺ قًا﮸ دࣱ﮺ وَ﮸ ܂ "
过去之后，以利亚对以利沙说：“我未曾被接去离开你，你要我为你作什么，只管求我。”以利沙说：“愿感动你的灵加倍地感动我。” |
| 2:10 |
یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ صُوَ﮸ کِیُو﮴ دْ نًا﮴ دْ﮴ ܂ صُوِ﮲ ژًا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ ، وَ﮸ بُوِ﮺ ݣِیَە﮲ كِیُوِ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ نِ﮸ دْ شِ﮴ خِوْ ، نِ﮸ ژُوَ﮺ کًا﮺ ݣِیًا﮺ وَ﮸ ، ݣِیُو﮺ بِ﮺ دْ﮴ جَوْ﮴ ؛ بُ﮺ ژًا﮴ ، بِ﮺ دْ﮴ بُ﮺ جَوْ﮴ لَ ܂ "
以利亚说：“你所求的难得。虽然如此，我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；不然，必得不着了。” |
| 2:11 |
تَا﮲ مࣱ جٍ﮺ زْوْ﮸ جَ شُوَ﮲ خُوَا﮺ ، خُ﮲ یُو﮸ خُوَ﮸ چَ﮲ خُوَ﮸ مَا﮸ ݣِیَانْ﮲ عِ﮺ ژࣲ﮴ قْ﮴ کَیْ﮲ ، یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ ݣِیُو﮺ چٍ﮴ ثِيُوًا﮺ فࣱ﮲ شٍ﮲ تِیًا﮲ كِیُوِ﮺ لَ ܂
他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。 |
| 2:12 |
یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ، ݣِیُو﮺ خُ﮲ ݣِیَوْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ فُ﮺ a ! وَ﮸ فُ﮺ a ! یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ جًا﮺ چَ﮲ مَا﮸ بٍ﮲ a ! " یِ﮸ خِوْ﮺ بُ﮴ زَیْ﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮲ لَ ܂ یُوِ﮴ شِ﮺ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ بَا﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ یِ﮲ فُ سِْ﮲ وِ﮺ لِیَانْ﮸ پِیًا﮺ ܂
以利沙看见，就呼叫说：“我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！”以后不再见他了。于是以利沙把自己的衣服撕为两片。 |
| 2:13 |
تَا﮲ شِ﮴ کِ﮸ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ شࣲ﮲ شَانْ﮺ دِیَوْ﮺ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ دْ وَیْ﮺ یِ﮲ ، خُوِ﮴ كِیُوِ﮺ جًا﮺ زَیْ﮺ یُوَ﮲ دًا﮺ حَ﮴ بِیًا﮲ ܂
他拾起以利亚身上掉下来的外衣，回去站在约旦河边。 |
| 2:14 |
تَا﮲ یࣱ﮺ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ شࣲ﮲ شَانْ﮺ دِیَوْ﮺ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ دْ وَیْ﮺ یِ﮲ دَا﮸ شُوِ﮸ ، شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ دْ شࣲ﮴ زَیْ﮺ نَا﮸ لِ﮸ نَ ؟ " دَا﮸ شُوِ﮸ جِ﮲ خِوْ﮺ ، شُوِ﮸ یَە﮸ ظُوَ﮸ یُو﮺ فٌ﮲ کَیْ﮲ ، یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ ݣِیُو﮺ قُوَ﮺ لَیْ﮴ لَ ܂
他用以利亚身上掉下来的外衣打水，说：“耶和华，以利亚的 神在哪里呢？”打水之后，水也左右分开，以利沙就过来了。 |
| 2:15 |
جُ﮺ یَە﮲ لِ﮺ قْ﮲ دْ ثِیًا﮲ جِ﮲ مٌ﮴ تُ﮴ ڞࣱ﮴ دُوِ﮺ مِیًا﮺ کًا﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮲ ، ݣِیُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " قًا﮸ دࣱ﮺ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ دْ لٍ﮴ قًا﮸ دࣱ﮺ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ لَ ܂ " تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ لَیْ﮴ یٍ﮴ ݣِیَە﮲ تَا﮲ ، زَیْ﮺ تَا﮲ مِیًا﮺ کِیًا﮴ فُ﮸ فُ﮴ یُوِ﮴ دِ﮺ ،
住耶利哥的先知门徒从对面看见他，就说：“感动以利亚的灵感动以利沙了。”他们就来迎接他，在他面前俯伏于地， |
| 2:16 |
دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " پُ﮴ ژࣲ﮴ مࣱ جَ﮺ لِ﮸ یُو﮸ وُ﮸ شِ﮴ قْ﮺ جُوَانْ﮺ شِ﮺ ، کِیُو﮴ نِ﮸ ژࣱ﮴ تَا﮲ مࣱ كِیُوِ﮺ ثِیٌ﮴ جَوْ﮸ نِ﮸ شِ﮲ فُ﮺ ، خُوَ﮺ جَ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ لٍ﮴ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ تِ﮴ کِ﮸ لَیْ﮴ ، تِوْ﮴ زَیْ﮺ مِوْ﮸ شًا﮲ مِوْ﮸ قُ﮸ ܂ " یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ بُ﮺ بِ﮺ دَا﮸ فَا﮲ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ ܂ "
对他说：“仆人们这里有五十个壮士，求你容他们去寻找你师傅，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。”以利沙说：“你们不必打发人去。” |
| 2:17 |
تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ سًا﮲ ڞُوِ﮲ ڞُ﮺ تَا﮲ ، تَا﮲ نًا﮴ یِ﮸ طُوِ﮲ ڞِ﮴ ، ݣِیُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ دَا﮸ فَا﮲ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ بَا ! " تَا﮲ مࣱ بِیًا﮺ دَا﮸ فَا﮲ وُ﮸ شِ﮴ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ ، ثِیٌ﮴ جَوْ﮸ لَ سًا﮲ تِیًا﮲ ، یَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ جَوْ﮸ جَ ܂
他们再三催促他，他难以推辞，就说：“你们打发人去吧！”他们便打发五十人去，寻找了三天，也没有找着。 |
| 2:18 |
یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ ژٍ﮴ ژًا﮴ زَیْ﮺ یَە﮲ لِ﮺ قْ﮲ ، دٍْ﮸ خِوْ﮺ تَا﮲ مࣱ خُوِ﮴ دَوْ﮺ تَا﮲ نَا﮺ لِ﮸ ܂ تَا﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ کِ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ، بُ﮺ بِ﮺ كِیُوِ﮺ مَا ؟ "
以利沙仍然在耶利哥，等候他们回到他那里。他对他们说：“我岂没有告诉你们，不必去吗？” |
| 2:19 |
یَە﮲ لِ﮺ قْ﮲ چٍ﮴ دْ ژࣲ﮴ دُوِ﮺ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ چٍ﮴ دْ دِ﮺ شِ﮺ مُوِ﮸ خَوْ﮸ ، وَ﮸ جُ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ لَ ؛ جِ﮸ شِ﮺ شُوِ﮸ عَ﮺ لِیَە﮺ ، تُ﮸ چًا﮸ بُ﮺ شُ﮴ عِ﮴ لُوَ﮺ ܂ "
耶利哥城的人对以利沙说：“这城的地势美好，我主看见了；只是水恶劣，土产不熟而落。” |
| 2:20 |
یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ نَا﮴ یِ﮲ قْ﮺ ثࣲ﮲ پٍ﮴ لَیْ﮴ جُوَانْ﮲ یًا﮴ قِ﮸ وَ﮸ ܂ " تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ نَا﮴ لَیْ﮴ قِ﮸ تَا﮲ ܂
以利沙说：“你们拿一个新瓶来装盐给我。”他们就拿来给他。 |
| 2:21 |
تَا﮲ چُ﮲ دَوْ﮺ شُوِ﮸ یُوًا﮴ ، ݣِیَانْ﮲ یًا﮴ دَوْ﮺ زَیْ﮺ شُوِ﮸ جࣱ﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ جِ﮺ خَوْ﮸ لَ جَ﮺ شُوِ﮸ ، ڞࣱ﮴ ڞِ﮸ بِ﮺ بُ﮴ زَیْ﮺ شِ﮸ ژࣲ﮴ سِْ﮸ ، یَە﮸ بُ﮴ زَیْ﮺ شِ﮸ دِ﮺ تُ﮸ بُ﮺ شٍ﮲ چًا﮸ ܂ null "
他出到水源，将盐倒在水中，说：“耶和华如此说：‘我治好了这水，从此必不再使人死，也不再使地土不生产。’” |
| 2:22 |
یُوِ﮴ شِ﮺ نَا﮺ شُوِ﮸ جِ﮺ خَوْ﮸ لَ ، جِ﮴ دَوْ﮺ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ ، جٍ﮺ ژُو﮴ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ ܂
于是那水治好了，直到今日，正如以利沙所说的。 |
| 2:23 |
یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ ڞࣱ﮴ نَا﮺ لِ﮸ شَانْ﮺ بُوَ﮴ تْ﮺ لِ﮺ كِیُوِ﮺ ، جٍ﮺ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، یُو﮸ ثِیَە﮲ طࣱ﮴ زْ﮸ ڞࣱ﮴ چٍ﮴ لِ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ ، ثِ﮺ ثِیَوْ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " تُ﮲ تِوْ﮴ دْ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ بَا ! تُ﮲ تِوْ﮴ دْ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ بَا ! "
以利沙从那里上伯特利去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！” |
| 2:24 |
تَا﮲ خُوِ﮴ تِوْ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ، ݣِیُو﮺ فࣱ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ مٍ﮴ جِوْ﮺ زُ﮸ تَا﮲ مࣱ ܂ یُوِ﮴ شِ﮺ یُو﮸ لِیَانْ﮸ قْ﮺ مُ﮸ ثِیࣱ﮴ ڞࣱ﮴ لࣲ﮴ جࣱ﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ ، سِْ﮲ لِیَە﮺ تَا﮲ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ سِْ﮺ شِ﮴ عِ﮺ قْ﮺ طࣱ﮴ زْ﮸ ܂
他回头看见，就奉耶和华的名咒诅他们。于是有两个母熊从林中出来，撕裂他们中间四十二个童子。 |
| 2:25 |
یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ ڞࣱ﮴ بُوَ﮴ تْ﮺ لِ﮺ شَانْ﮺ ݣِیَا﮲ مِ﮺ شًا﮲ ، یُو﮺ ڞࣱ﮴ ݣِیَا﮲ مِ﮺ شًا﮲ خُوِ﮴ دَوْ﮺ سَا﮲ مَا﮸ لِ﮺ یَا﮺ ܂
以利沙从伯特利上迦密山，又从迦密山回到撒玛利亚。 |
