| 章 |
| 13:1 |
یُو﮴ دَا﮺ وَانْ﮴ یَا﮺ خَا﮲ ثِیَە﮺ دْ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ عِ﮺ شِ﮴ سًا﮲ نِیًا﮴ ، یَە﮲ خُ﮺ دْ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ خَا﮲ سِْ﮲ زَیْ﮺ سَا﮲ مَا﮸ لِ﮺ یَا﮺ دٍْ﮲ ݣِ﮲ ، ظُوَ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ شِ﮴ کِ﮲ نِیًا﮴ ܂
犹大王亚哈谢的儿子约阿施二十三年，耶户的儿子约哈斯在撒玛利亚登基，作以色列王十七年。 |
| 13:2 |
یُوَ﮲ خَا﮲ سِْ﮲ ثٍ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یًا﮸ جࣱ﮲ کًا﮺ وِ﮺ عَ﮺ دْ شِ﮺ ، ثِیَوْ﮺ فَا﮸ نِ﮴ بَا﮲ دْ عِ﮴ زْ یَە﮲ لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ شِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ ظُوِ﮺ لِ﮸ دْ نَا﮺ ظُوِ﮺ ، ظࣱ﮸ بُ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ ܂
约哈斯行耶和华眼中看为恶的事，效法尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，总不离开。 |
| 13:3 |
یُوِ﮴ شِ﮺ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ نُ﮺ کِ﮺ ثِیَانْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ فَا﮲ ظُوَ﮺ ، ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ مࣱ لِیُوِ﮸ ڞِ﮺ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ یَا﮺ لًا﮴ وَانْ﮴ خَا﮲ ثِیُوَ﮲ حَ﮴ تَا﮲ عِ﮴ زْ بِیًا﮺ خَا﮲ دَا﮴ دْ شِوْ﮸ لِ﮸ ܂
于是，耶和华的怒气向以色列人发作，将他们屡次交在亚兰王哈薛和他儿子便哈达的手里。 |
| 13:4 |
یُوَ﮲ خَا﮲ سِْ﮲ کࣲْ﮸ کِیُو﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیُو﮺ یٍ﮲ یٌ﮸ تَا﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ ݣِیًا﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ شِوْ﮺ یَا﮺ لًا﮴ وَانْ﮴ دْ کِ﮲ یَا﮲ ܂
约哈斯恳求耶和华，耶和华就应允他，因为见以色列人所受亚兰王的欺压。 |
| 13:5 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ڞِ﮺ قِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ یِ﮲ وِ﮺ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ جَ﮸ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ طُوَ﮲ لِ﮴ یَا﮺ لًا﮴ ژࣲ﮴ دْ شِوْ﮸ ܂ یُوِ﮴ شِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ژٍ﮴ ݣِیُو﮺ اً﮲ ݣِیُوِ﮲ زَیْ﮺ ݣِیَا﮲ لِ﮸ ܂
耶和华赐给以色列人一位拯救者，使他们脱离亚兰人的手。于是以色列人仍旧安居在家里。 |
| 13:6 |
ژًا﮴ عِ﮴ ، تَا﮲ مࣱ بُ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ یَە﮲ لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ ݣِیَا﮲ شِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ ظُوِ﮺ لِ﮸ دْ نَا﮺ ظُوِ﮺ ، ژٍ﮴ ژًا﮴ كِیُوِ﮺ ثٍ﮴ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ زَیْ﮺ سَا﮲ مَا﮸ لِ﮺ یَا﮺ لِیُو﮴ ثِیَا﮺ یَا﮺ شَ﮸ لَا﮲ ܂
然而，他们不离开耶罗波安家使以色列人陷在罪里的那罪，仍然去行，并且在撒玛利亚留下亚舍拉。 |
| 13:7 |
یَا﮺ لًا﮴ وَانْ﮴ مِیَە﮺ ݣِیُوَ﮴ یُوَ﮲ خَا﮲ سِْ﮲ دْ مࣲ﮴ ، ݣِیًا﮺ تَا﮺ تَا﮲ مࣱ ژُو﮴ حَ﮴ چَانْ﮸ شَانْ﮺ دْ چࣲ﮴ شَا﮲ ، جِ﮲ قِ﮸ یُوَ﮲ خَا﮲ سِْ﮲ لِیُو﮴ ثِیَا﮺ وُ﮸ شِ﮴ مَا﮸ بٍ﮲ ، شِ﮴ لِیَانْ﮺ جًا﮺ چَ﮲ ، یِ﮲ وًا﮺ بُ﮺ بٍ﮲ ܂
亚兰王灭绝约哈斯的民，践踏他们如禾场上的尘沙，只给约哈斯留下五十马兵、十辆战车、一万步兵。 |
| 13:8 |
یُوَ﮲ خَا﮲ سِْ﮲ کِ﮴ یُوِ﮴ دْ شِ﮺ ، فًا﮴ تَا﮲ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ حَ﮴ تَا﮲ دْ یࣱ﮸ لِ﮺ ، دِوْ﮲ ثِیَە﮸ زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جُ﮲ وَانْ﮴ ݣِ﮺ شَانْ﮺ ܂
约哈斯其余的事，凡他所行的和他的勇力，都写在以色列诸王记上。 |
| 13:9 |
یُوَ﮲ خَا﮲ سِْ﮲ یُوِ﮸ تَا﮲ لِیَە﮺ زُ﮸ طࣱ﮴ شُوِ﮺ ، زَانْ﮺ زَیْ﮺ سَا﮲ مَا﮸ لِ﮺ یَا﮺ ܂ تَا﮲ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ ݣِیَە﮲ ثِیُوِ﮺ تَا﮲ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ ܂
约哈斯与他列祖同睡，葬在撒玛利亚。他儿子约阿施接续他作王。 |
| 13:10 |
یُو﮴ دَا﮺ وَانْ﮴ یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ سًا﮲ شِ﮴ کِ﮲ نِیًا﮴ ، یُوَ﮲ خَا﮲ سِْ﮲ دْ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ زَیْ﮺ سَا﮲ مَا﮸ لِ﮺ یَا﮺ دٍْ﮲ ݣِ﮲ ، ظُوَ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ شِ﮴ لِیُو﮺ نِیًا﮴ ܂
犹大王约阿施三十七年，约哈斯的儿子约阿施在撒玛利亚登基，作以色列王十六年。 |
| 13:11 |
تَا﮲ ثٍ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یًا﮸ جࣱ﮲ کًا﮺ وِ﮺ عَ﮺ دْ شِ﮺ ، بُ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ نِ﮴ بَا﮲ دْ عِ﮴ زْ یَە﮲ لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ شِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ ظُوِ﮺ لِ﮸ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ ظُوِ﮺ ، ژٍ﮴ ژًا﮴ كِیُوِ﮺ ثٍ﮴ ܂
他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的一切罪，仍然去行。 |
| 13:12 |
یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ کِ﮴ یُوِ﮴ دْ شِ﮺ ، فًا﮴ تَا﮲ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ حَ﮴ تَا﮲ یُوِ﮸ یُو﮴ دَا﮺ وَانْ﮴ یَا﮺ مَا﮸ ثِیَە﮺ جٍ﮲ جًا﮺ دْ یࣱ﮸ لِ﮺ ، دِوْ﮲ ثِیَە﮸ زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جُ﮲ وَانْ﮴ ݣِ﮺ شَانْ﮺ ܂
约阿施其余的事，凡他所行的和他与犹大王亚玛谢争战的勇力，都写在以色列诸王记上。 |
| 13:13 |
یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ یُوِ﮸ تَا﮲ لِیَە﮺ زُ﮸ طࣱ﮴ شُوِ﮺ ، یَە﮲ لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ ظُوَ﮺ لَ تَا﮲ دْ وِ﮺ ܂ یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ یُوِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جُ﮲ وَانْ﮴ یِ﮲ طࣱ﮴ زَانْ﮺ زَیْ﮺ سَا﮲ مَا﮸ لِ﮺ یَا﮺ ܂
约阿施与他列祖同睡，耶罗波安坐了他的位。约阿施与以色列诸王一同葬在撒玛利亚。 |
| 13:14 |
یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ دْ﮴ لَ بِ﮺ سِْ﮸ دْ بٍ﮺ ، یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ کًا﮺ تَا﮲ ، فُ﮴ زَیْ﮺ تَا﮲ لِیًا﮸ شَانْ﮺ کُ﮲ کِ﮺ ، شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ فُ﮺ a ! وَ﮸ فُ﮺ a ! یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ جًا﮺ چَ﮲ مَا﮸ بٍ﮲ a ! "
以利沙得了必死的病，以色列王约阿施下来看他，伏在他脸上哭泣，说：“我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！” |
| 13:15 |
یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ كِیُوِ﮸ قࣱ﮲ ݣِیًا﮺ لَیْ﮴ ܂ " وَانْ﮴ ݣِیُو﮺ كِیُوِ﮸ لَ قࣱ﮲ ݣِیًا﮺ لَیْ﮴ ܂
以利沙对他说：“你取弓箭来。”王就取了弓箭来。 |
| 13:16 |
یُو﮺ دُوِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ یࣱ﮺ شِوْ﮸ نَا﮴ قࣱ﮲ ܂ " وَانْ﮴ ݣِیُو﮺ یࣱ﮺ شِوْ﮸ نَا﮴ قࣱ﮲ ܂ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ اً﮺ شِوْ﮸ زَیْ﮺ وَانْ﮴ دْ شِوْ﮸ شَانْ﮺ ،
又对以色列王说：“你用手拿弓。”王就用手拿弓。以利沙按手在王的手上， |
| 13:17 |
شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ کَیْ﮲ چَوْ﮴ دࣱ﮲ دْ چُوَانْ﮲ خُ﮺ ܂ " تَا﮲ ݣِیُو﮺ کَیْ﮲ لَ ܂ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " شَ﮺ ݣِیًا﮺ بَا ! " تَا﮲ ݣِیُو﮺ شَ﮺ ݣِیًا﮺ ܂ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ دْ﮴ شٍ﮺ ݣِیًا﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ جًا﮺ شٍ﮺ یَا﮺ لًا﮴ ژࣲ﮴ دْ ݣِیًا﮺ ؛ یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ بِ﮺ زَیْ﮺ یَا﮺ فُ﮴ قࣱ﮲ دَا﮸ یَا﮺ لًا﮴ ژࣲ﮴ ، جِ﮴ دَوْ﮺ مِیَە﮺ ݣࣲ﮺ تَا﮲ مࣱ ܂ "
说：“你开朝东的窗户。”他就开了。以利沙说：“射箭吧！”他就射箭。以利沙说：“这是耶和华的得胜箭，就是战胜亚兰人的箭；因为你必在亚弗攻打亚兰人，直到灭尽他们。” |
| 13:18 |
یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ یُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " كِیُوِ﮸ ݣِ﮸ جِ﮲ ݣِیًا﮺ لَیْ﮴ ܂ " تَا﮲ ݣِیُو﮺ كِیُوِ﮸ لَ لَیْ﮴ ܂ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " دَا﮸ دِ﮺ بَا ! " تَا﮲ دَا﮸ لَ سًا﮲ ڞِ﮺ ، بِیًا﮺ جِ﮸ جُ﮺ لَ ܂
以利沙又说：“取几枝箭来。”他就取了来。以利沙说：“打地吧！”他打了三次，便止住了。 |
| 13:19 |
شࣲ﮴ ژࣲ﮴ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ فَا﮲ نُ﮺ ، شُوَ﮲ ﮾ " یٍ﮲ دَانْ﮲ ݣِ﮲ دَا﮸ وُ﮸ لِیُو﮺ ڞِ﮺ ، ݣِیُو﮺ نٍْ﮴ قࣱ﮲ دَا﮸ یَا﮺ لًا﮴ ژࣲ﮴ ، جِ﮴ دَوْ﮺ مِیَە﮺ ݣࣲ﮺ ܂ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ جِ﮲ نٍْ﮴ دَا﮸ بَیْ﮺ یَا﮺ لًا﮴ ژࣲ﮴ سًا﮲ ڞِ﮺ ܂ "
神人向他发怒，说：“应当击打五六次，就能攻打亚兰人，直到灭尽。现在只能打败亚兰人三次。” |
| 13:20 |
یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ سِْ﮸ لَ ، ژࣲ﮴ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ زَانْ﮺ مَیْ﮴ ܂ دَوْ﮺ لَ ثࣲ﮲ نِیًا﮴ ، یُو﮸ یِ﮲ كِیٌ﮴ مُوَ﮴ یَا﮲ ژࣲ﮴ فًا﮺ ݣٍ﮺ ،
以利沙死了，人将他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境， |
| 13:21 |
یُو﮸ ژࣲ﮴ جٍ﮺ زَانْ﮺ سِْ﮸ ژࣲ﮴ ، خُ﮲ ژًا﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ یِ﮲ كِیٌ﮴ ژࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ بَا﮸ سِْ﮸ ژࣲ﮴ پَوْ﮲ زَیْ﮺ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ دْ فٌ﮴ مُ﮺ لِ﮸ ، یِ﮲ پࣱ﮺ جَ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ دْ خَیْ﮴ قُ﮸ ، سِْ﮸ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ فُ﮺ خُوَ﮴ جًا﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ لَ ܂
有人正葬死人，忽然看见一群人，就把死人抛在以利沙的坟墓里，一碰着以利沙的骸骨，死人就复活站起来了。 |
| 13:22 |
یُوَ﮲ خَا﮲ سِْ﮲ نِیًا﮴ ݣِیًا﮲ ، یَا﮺ لًا﮴ وَانْ﮴ خَا﮲ ثِیُوَ﮲ لِیُوِ﮸ ڞِ﮺ کِ﮲ یَا﮲ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ܂
约哈斯年间，亚兰王哈薛屡次欺压以色列人。 |
| 13:23 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ كِیُوَ﮺ یࣲ﮲ یُوِ﮸ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ ، یِ﮸ سَا﮲ ، یَا﮸ قْ﮺ صُوَ﮸ لِ﮺ دْ یُوَ﮲ ، ژٍ﮴ شِ﮲ ēn قِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ، لِیًا﮴ ثِیُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ ، ݣِیُوًا﮺ قُ﮺ تَا﮲ مࣱ ، بُ﮺ کࣲْ﮸ مِیَە﮺ ݣࣲ﮺ تَا﮲ مࣱ ، شَانْ﮺ وِ﮺ قًا﮸ جُ﮴ تَا﮲ مࣱ لِ﮴ کَیْ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ܂
耶和华却因与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，仍施恩给以色列人，怜恤他们、眷顾他们，不肯灭尽他们，尚未赶逐他们离开自己面前。 |
| 13:24 |
یَا﮺ لًا﮴ وَانْ﮴ خَا﮲ ثِیُوَ﮲ سِْ﮸ لَ ، تَا﮲ عِ﮴ زْ بِیًا﮺ خَا﮲ دَا﮴ ݣِیَە﮲ ثِیُوِ﮺ تَا﮲ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ ܂
亚兰王哈薛死了，他儿子便哈达接续他作王。 |
| 13:25 |
ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ خَا﮲ ثِیُوَ﮲ حَ﮴ یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ دْ فُ﮺ کࣲ﮲ یُوَ﮲ خَا﮲ سِْ﮲ جٍ﮲ جًا﮺ ، قࣱ﮲ كِیُوِ﮸ لَ ثِیَە﮲ چٍ﮴ یِ﮺ ؛ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ یُوَ﮲ خَا﮲ سِْ﮲ دْ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ سًا﮲ ڞِ﮺ دَا﮸ بَیْ﮺ خَا﮲ ثِیُوَ﮲ دْ عِ﮴ زْ بِیًا﮺ خَا﮲ دَا﮴ ، ݣِیُو﮺ شِوْ﮲ خُوِ﮴ لَ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ چٍ﮴ یِ﮺ ܂
从前哈薛和约阿施的父亲约哈斯争战，攻取了些城邑；现在约哈斯的儿子约阿施三次打败哈薛的儿子便哈达，就收回了以色列的城邑。 |
