| 章 |
| 1:1 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ دَا﮺ وِ﮺ عِ﮴ زْ صُوَ﮸ لُوَ﮴ مٌ﮴ دْ جࣲ﮲ یًا﮴ ﮾
以色列王大卫儿子所罗门的箴言： |
| 1:2 |
یَوْ﮺ شِ﮸ ژࣲ﮴ ثِیَوْ﮸ دْ﮴ جِ﮺ خُوِ﮺ حَ﮴ ثِیٌ﮺ خُوِ﮺ ، فٌ﮲ بِیًا﮺ طࣱ﮲ دَا﮴ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ ،
要使人晓得智慧和训诲，分辨通达的言语， |
| 1:3 |
شِ﮸ ژࣲ﮴ چُ﮸ شِ﮺ لٍ﮸ شِوْ﮺ جِ﮺ خُوِ﮺ ، ژࣲ﮴ یِ﮺ ، قࣱ﮲ پٍ﮴ ، جٍ﮺ جِ﮴ دْ ثِیٌ﮺ خُوِ﮺ ،
使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲， |
| 1:4 |
شِ﮸ یُوِ﮴ ژࣲ﮴ لٍ﮴ مٍ﮴ ، شِ﮸ شَوْ﮺ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ یُو﮸ جِ﮲ شِ حَ﮴ مِوْ﮴ لُ عَ﮺ ،
使愚人灵明，使少年人有知识和谋略， |
| 1:5 |
شِ﮸ جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ، زٍ﮲ جَانْ﮸ ثِیُوَ﮴ وٌ﮺ ، شِ﮸ ڞࣱ﮲ مٍ﮴ ژࣲ﮴ دْ﮴ جَوْ﮴ جِ﮺ مِوْ﮴ ،
使智慧人听见，增长学问，使聪明人得着智谋， |
| 1:6 |
شِ﮸ ژࣲ﮴ مٍ﮴ بَیْ جࣲ﮲ یًا﮴ حَ﮴ پِ﮺ یُوِ﮺ ، دࣱ﮸ دْ﮴ جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ دْ یًا﮴ ڞِ﮴ حَ﮴ مِ﮴ یُوِ﮸ ܂
使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。 |
| 1:7 |
ݣٍ﮺ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شِ﮺ جِ﮲ شِ دْ کَیْ﮲ دُوًا﮲ ، یُوِ﮴ وَانْ﮺ ژࣲ﮴ مِ اَوْ﮸ شِ﮺ جِ﮺ خُوِ﮺ حَ﮴ ثِیٌ﮺ خُوِ﮺ ܂
敬畏耶和华是知识的开端，愚妄人藐视智慧和训诲。 |
| 1:8 |
وَ﮸ عِ﮴ ، یَوْ﮺ تٍ﮲ نِ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ دْ ثِیٌ﮺ خُوِ﮺ ، بُ﮺ کْ﮸ لِ﮴ کِ﮺ نِ﮸ مُ﮸ کࣲ﮲ دْ فَا﮸ زَ﮴ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " جِ﮸ ݣِیَوْ﮺ " ) ،
我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则（或作“指教”）， |
| 1:9 |
یࣲ﮲ وِ﮺ جَ﮺ یَوْ﮺ ظُوَ﮺ نِ﮸ تِوْ﮴ شَانْ﮺ دْ خُوَا﮴ قُوًا﮲ ، نِ﮸ ثِیَانْ﮺ شَانْ﮺ دْ ݣࣲ﮲ لِیًا﮺ ܂
因为这要作你头上的华冠，你项上的金链。 |
| 1:10 |
وَ﮸ عِ﮴ ، عَ﮺ ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ یࣲ﮸ یُو﮺ نِ﮸ ، نِ﮸ بُ﮺ کْ﮸ صُوِ﮴ ڞࣱ﮴ ܂
我儿，恶人若引诱你，你不可随从。 |
| 1:11 |
تَا﮲ مࣱ ژُوَ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ یُوِ﮸ وَ﮸ مࣱ طࣱ﮴ كِیُوِ﮺ ، وَ﮸ مࣱ یَوْ﮺ مَیْ﮴ فُ﮴ لِیُو﮴ ژࣲ﮴ جِ﮲ ثِیَە﮸ ، یَوْ﮺ دٌ﮲ فُ﮴ خَیْ﮺ وُ﮴ ظُوِ﮺ جِ﮲ ژࣲ﮴ ܂
他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人。 |
| 1:12 |
وَ﮸ مࣱ خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ یࣲ﮲ ݣِیًا﮲ ، بَا﮸ تَا﮲ مࣱ خُوَ﮴ خُوَ﮴ طٌ﮲ ثِیَا﮺ ؛ تَا﮲ مࣱ ژُو﮴ طࣱ﮴ ثِیَا﮺ کٍْ﮲ دْ ژࣲ﮴ ، بُوِ﮺ وَ﮸ مࣱ خُ﮴ لٌ﮴ طٌ﮲ لَ ܂
我们好像阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了。 |
| 1:13 |
وَ﮸ مࣱ بِ﮺ دْ﮴ قْ﮺ یَانْ﮺ بَوْ﮸ وُ﮺ ، ݣِیَانْ﮲ صُوَ﮸ لُ﮸ لَیْ﮴ دْ جُوَانْ﮲ مًا﮸ فَانْ﮴ وُ﮲ ܂
我们必得各样宝物，将所掳来的装满房屋。 |
| 1:14 |
نِ﮸ یُوِ﮸ وَ﮸ مࣱ دَا﮺ ݣِیَا﮲ طࣱ﮴ فٌ﮲ ، وَ﮸ مࣱ قࣱ﮺ یࣱ﮺ یِ﮲ قْ﮺ نَانْ﮴ دَیْ﮺ ܂ "
你与我们大家同分，我们共用一个囊袋。” |
| 1:15 |
وَ﮸ عِ﮴ ، بُ﮴ یَوْ﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ طࣱ﮴ ثٍ﮴ یِ﮲ دَوْ﮺ ، ݣࣲ﮺ جِ﮸ نِ﮸ ݣِیَوْ﮸ زْوْ﮸ تَا﮲ مࣱ دْ لُ﮺ ،
我儿，不要与他们同行一道，禁止你脚走他们的路， |
| 1:16 |
یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ݣِیَوْ﮸ بٌ﮲ پَوْ﮸ ثٍ﮴ عَ﮺ ، تَا﮲ مࣱ ݣِ﮴ سُ﮺ لِیُو﮴ ژࣲ﮴ دْ ثِیَە﮸ ،
因为他们的脚奔跑行恶，他们急速流人的血， |
| 1:17 |
خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ فِ﮲ نِیَوْ﮸ ، وَانْ﮸ لُوَ﮴ شَ﮺ زَیْ﮺ یًا﮸ کِیًا﮴ ژٍ﮴ بُ﮺ دُوَ﮸ بِ﮺ ܂
好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。 |
| 1:18 |
جَ﮺ ثِیَە﮲ ژࣲ﮴ مَیْ﮴ فُ﮴ ، شِ﮺ وِ﮺ زْ﮺ لِیُو﮴ ݣِ﮸ ثِیَە﮸ ، دٌ﮲ فُ﮴ ، شِ﮺ وِ﮺ زْ﮺ خَیْ﮺ ݣِ﮸ مٍ﮺ ܂
这些人埋伏，是为自流己血，蹲伏，是为自害己命。 |
| 1:19 |
فًا﮴ تًا﮲ لِیًا﮺ ڞَیْ﮴ لِ﮺ دْ ، صُوَ﮸ ثٍ﮴ جِ﮲ لُ﮺ دِوْ﮲ شِ﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ ܂ جَ﮺ تًا﮲ لِیًا﮺ جِ﮲ ثࣲ﮲ نَیْ﮸ دُوَ﮴ كِیُوِ﮺ دْ﮴ ڞَیْ﮴ جَ﮸ جِ﮲ مٍ﮺ ܂
凡贪恋财利的，所行之路都是如此。这贪恋之心乃夺去得财者之命。 |
| 1:20 |
جِ﮺ خُوِ﮺ زَیْ﮺ ݣِیَە﮲ شِ﮺ شَانْ﮺ خُ﮲ خًا﮸ ، زَیْ﮺ کُوًا﮲ کُوَ﮺ چُ﮺ فَا﮲ شٍ﮲ ،
智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声， |
| 1:21 |
زَیْ﮺ ژَ﮺ نَوْ﮺ ݣِیَە﮲ تِوْ﮴ خًا﮸ ݣِیَوْ﮺ ، زَیْ﮺ چٍ﮴ مٌ﮴ کِوْ﮸ ، زَیْ﮺ چٍ﮴ جࣱ﮲ فَا﮲ چُ﮲ یًا﮴ یُوِ﮸ ،
在热闹街头喊叫，在城门口、在城中发出言语， |
| 1:22 |
شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ یُوِ﮴ مُوِ﮺ ژࣲ﮴ ثِ﮸ اَیْ﮺ یُوِ﮴ مُوِ﮺ ، ثِیَە﮺ مًا﮺ ژࣲ﮴ ثِ﮸ خُوًا﮲ ثِیَە﮺ مًا﮺ ، یُوِ﮴ وًا﮴ ژࣲ﮴ حࣲ﮺ وُ﮺ جِ﮲ شِ ، یَوْ﮺ دَوْ﮺ ݣِ﮸ شِ﮴ نَ ؟
说：“你们愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？ |
| 1:23 |
نِ﮸ مࣱ دَانْ﮲ یࣲ﮲ وَ﮸ دْ زَ﮴ بُوِ﮺ خُوِ﮴ جُوًا﮸ ، وَ﮸ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ دْ لٍ﮴ ݣِیَوْ﮲ قُوًا﮺ نِ﮸ مࣱ ، ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ دْ خُوَا﮺ جِ﮸ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ ܂
你们当因我的责备回转，我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。 |
| 1:24 |
وَ﮸ خُ﮲ خُوًا﮺ ، نِ﮸ مࣱ بُ﮺ کࣲْ﮸ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ ؛ وَ﮸ شࣲ﮲ شِوْ﮸ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ لِ﮸ خُوِ﮺ ܂
我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会。 |
| 1:25 |
فًا﮸ کٍ﮲ کِ﮺ وَ﮸ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ كِیُوًا﮺ ݣِیَە﮺ ، بُ﮺ کࣲْ﮸ شِوْ﮺ وَ﮸ دْ زَ﮴ بُوِ﮺ ܂
反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。 |
| 1:26 |
نِ﮸ مࣱ زَوْ﮲ زَیْ﮲ نًا﮺ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ فَا﮲ ثِیَوْ﮺ ؛ ݣٍ﮲ کࣱ﮸ لࣲ﮴ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ ، وَ﮸ بِ﮺ چِ﮲ ثِیَوْ﮺ ܂
你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。 |
| 1:27 |
ݣٍ﮲ کࣱ﮸ لࣲ﮴ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ کُوَانْ﮴ فࣱ﮲ ، زَیْ﮲ نًا﮺ لَیْ﮴ دَوْ﮺ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ بَوْ﮺ فࣱ﮲ ، ݣِ﮴ نًا﮺ طࣱ﮺ کُ﮸ لࣲ﮴ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ܂
惊恐临到你们，好像狂风，灾难来到，如同暴风，急难痛苦临到你们身上。 |
| 1:28 |
نَا﮺ شِ﮴ ، نِ﮸ مࣱ بِ﮺ خُ﮲ کِیُو﮴ وَ﮸ ، وَ﮸ كِیُوَ﮺ بُ﮺ دَا﮲ یٍ﮺ ، کࣲْ﮸ كِیَە﮺ دِ﮺ ثِیٌ﮴ جَوْ﮸ وَ﮸ ، كِیُوَ﮺ ثِیٌ﮴ بُ﮴ ݣِیًا﮺ ܂
那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。 |
| 1:29 |
یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ حࣲ﮺ وُ﮺ جِ﮲ شِ ، بُ﮺ ثِ﮸ اَیْ﮺ ݣٍ﮺ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ،
因为你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华， |
| 1:30 |
بُ﮺ تٍ﮲ وَ﮸ دْ كِیُوًا﮺ ݣِیَە﮺ ، مِ اَوْ﮸ شِ﮺ وَ﮸ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ زَ﮴ بُوِ﮺ ،
不听我的劝戒，藐视我一切的责备， |
| 1:31 |
صُوَ﮸ یِ﮸ بِ﮺ چِ﮲ زْ﮺ ݣِیَە﮴ دْ قُوَ﮸ زْ﮸ ، چࣱ﮲ مًا﮸ زْ﮺ شَ﮺ دْ ݣِ﮺ مِوْ﮴ ܂
所以必吃自结的果子，充满自设的计谋。 |
| 1:32 |
یُوِ﮴ مُوِ﮺ ژࣲ﮴ بُوِ﮺ دَوْ﮺ ، بِ﮺ شَا﮲ ݣِ﮸ شࣲ﮲ ؛ یُوِ﮴ وًا﮴ ژࣲ﮴ اً﮲ یِ﮺ ، بِ﮺ خَیْ﮺ ݣِ﮸ مٍ﮺ ܂
愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。 |
| 1:33 |
وِ﮴ یُو﮸ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ وَ﮸ دْ ، بِ﮺ اً﮲ ژًا﮴ ݣِیُوِ﮲ جُ﮺ ، دْ﮴ ثِیَانْ﮸ اً﮲ ݣٍ﮺ ، بُ﮴ پَا﮺ زَیْ﮲ خُوَ﮺ ܂ "
惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。” |
