| 章 |
| 21:1 |
وَانْ﮴ دْ ثࣲ﮲ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شِوْ﮸ جࣱ﮲ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ لࣱ﮸ قِوْ﮲ دْ شُوِ﮸ صُوِ﮴ یِ﮺ لِیُو﮴ جُوًا﮸ ܂
王的心在耶和华手中，好像陇沟的水随意流转。 |
| 21:2 |
ژࣲ﮴ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ ، زَیْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ یًا﮸ جࣱ﮲ دِوْ﮲ کًا﮺ وِ﮺ جٍ﮺ ، وِ﮴ یُو﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ حٍ﮴ لِیَانْ﮺ ژࣲ﮴ ثࣲ﮲ ܂
人所行的，在自己眼中都看为正，惟有耶和华衡量人心。 |
| 21:3 |
ثٍ﮴ ژࣲ﮴ یِ﮺ قࣱ﮲ پٍ﮴ ، بِ﮸ ثِیًا﮺ ݣِ﮺ قٍ﮺ مࣱ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یُوَ﮺ نَا﮺ ܂
行仁义公平，比献祭更蒙耶和华悦纳。 |
| 21:4 |
عَ﮺ ژࣲ﮴ فَا﮲ دَا﮴ ، یًا﮸ قَوْ﮲ ثࣲ﮲ اَوْ﮺ ، جَ﮺ نَیْ﮸ شِ﮺ ظُوِ﮺ ( " فَا﮲ دَا﮴ " یُوًا﮴ وٌ﮴ شِ﮺ " دٍْ﮲ " ) ܂
恶人发达，眼高心傲，这乃是罪（“发达”原文作“灯”）。 |
| 21:5 |
یࣲ﮲ کࣲ﮴ چِوْ﮴ خُوَا﮺ دْ ، زُ﮴ جِ﮺ فࣱ﮲ یُوِ﮺ ؛ ثٍ﮴ شِ﮺ ݣِ﮴ زَوْ﮺ دْ ، دِوْ﮲ بِ﮺ كِیُوَ﮲ فَا﮴ ܂
殷勤筹划的，足致丰裕；行事急躁的，都必缺乏。 |
| 21:6 |
یࣱ﮺ قُوِ﮸ جَا﮺ جِ﮲ شَ﮴ کِیُو﮴ ڞَیْ﮴ دْ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ كِیُوِ﮸ سِْ﮸ ، صُوَ﮸ دْ﮴ جِ﮲ ڞَیْ﮴ ، نَیْ﮸ شِ﮺ چُوِ﮲ لَیْ﮴ چُوِ﮲ كِیُوِ﮺ دْ فُ﮴ یٌ﮴ ܂
用诡诈之舌求财的，就是自己取死，所得之财，乃是吹来吹去的浮云。 |
| 21:7 |
عَ﮺ ژࣲ﮴ دْ کِیَانْ﮴ بَوْ﮺ ، بِ﮺ ݣِیَانْ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ سَوْ﮸ چُ﮴ ، یࣲ﮲ تَا﮲ مࣱ بُ﮺ کࣲْ﮸ اً﮺ قࣱ﮲ پٍ﮴ ثٍ﮴ شِ﮺ ܂
恶人的强暴，必将自己扫除，因他们不肯按公平行事。 |
| 21:8 |
فُ﮺ ظُوِ﮺ جِ﮲ ژࣲ﮴ دْ لُ﮺ ، شࣲ﮺ شِ﮺ وًا﮲ كِیُوِ﮲ ، جِ﮺ یُوِ﮴ کٍ﮲ ݣِیَە﮴ دْ ژࣲ﮴ ، تَا﮲ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ نَیْ﮸ شِ﮺ جٍ﮺ جِ﮴ ܂
负罪之人的路，甚是弯曲，至于清洁的人，他所行的乃是正直。 |
| 21:9 |
نٍ﮺ کْ﮸ جُ﮺ زَیْ﮺ فَانْ﮴ dǐng دْ ݣِیَوْ﮸ شَانْ﮺ ، بُ﮴ زَیْ﮺ کُوًا﮲ کُوَ﮺ دْ فَانْ﮴ وُ﮲ یُوِ﮸ جٍ﮲ چَوْ﮸ دْ فُ﮺ ژࣲ﮴ طࣱ﮴ جُ﮺ ܂
宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。 |
| 21:10 |
عَ﮺ ژࣲ﮴ دْ ثࣲ﮲ ، لَ﮺ ژࣲ﮴ شِوْ﮺ خُوَ﮺ ، تَا﮲ یًا﮸ بٍ﮺ بُ﮺ لِیًا﮴ ثِیُوِ﮺ لࣲ﮴ شَ﮺ ܂
恶人的心，乐人受祸，他眼并不怜恤邻舍。 |
| 21:11 |
ثِیَە﮺ مًا﮺ دْ ژࣲ﮴ شِوْ﮺ ثٍ﮴ فَا﮴ ، یُوِ﮴ مࣱ﮴ دْ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ دْ﮴ جِ﮺ خُوِ﮺ ܂ جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ شِوْ﮺ ثِیٌ﮺ خُوِ﮺ ، بِیًا﮺ دْ﮴ جِ﮲ شِ ܂
亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧。智慧人受训诲，便得知识。 |
| 21:12 |
یِ﮺ ژࣲ﮴ سِْ﮲ ثِیَانْ﮸ عَ﮺ ژࣲ﮴ دْ ݣِیَا﮲ ، جِ﮲ دَوْ﮺ عَ﮺ ژࣲ﮴ کٍ﮲ دَوْ﮸ ، بِ﮺ جِ﮺ مِیَە﮺ وَانْ﮴ ܂
义人思想恶人的家，知道恶人倾倒，必至灭亡。 |
| 21:13 |
سَیْ﮲ عِ﮸ بُ﮺ تٍ﮲ کِیࣱ﮴ ژࣲ﮴ اَیْ﮲ کِیُو﮴ دْ ، تَا﮲ ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ خُ﮲ یُوِ﮺ یَە﮸ بُ﮺ مࣱ﮴ یٍ﮲ یٌ﮸ ܂
塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。 |
| 21:14 |
اً﮺ جࣱ﮲ سࣱ﮺ دْ لِ﮸ وُ﮺ ، وًا﮸ خُوِ﮴ نُ﮺ کِ﮺ ؛ خُوَیْ﮴ جࣱ﮲ چُوَیْ﮲ دْ خُوِ﮺ لُ﮺ ، جِ﮸ ثِ﮲ بَوْ﮺ نُ﮺ ܂
暗中送的礼物，挽回怒气；怀中揣的贿赂，止息暴怒。 |
| 21:15 |
بٍ﮸ قࣱ﮲ ثٍ﮴ یِ﮺ شِ﮸ یِ﮺ ژࣲ﮴ ثِ﮸ لَ﮺ ، شِ﮸ ظُوَ﮺ نِیَە﮺ دْ ژࣲ﮴ بَیْ﮺ خُوَیْ﮺ ܂
秉公行义使义人喜乐，使作孽的人败坏。 |
| 21:16 |
مِ﮴ لِ﮴ طࣱ﮲ دَا﮴ دَوْ﮺ لُ﮺ دْ ، بِ﮺ جُ﮺ زَیْ﮺ یࣲ﮲ خٌ﮴ دْ خُوِ﮺ جࣱ﮲ ܂
迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。 |
| 21:17 |
اَیْ﮺ یًا﮺ لَ﮺ دْ ، بِ﮺ جِ﮺ کِیࣱ﮴ فَا﮴ ؛ خَوْ﮺ ݣِیُو﮸ ، اَیْ﮺ قَوْ﮲ یُو﮴ دْ ، بِ﮺ بُ﮺ فُ﮺ زُ﮴ ܂
爱宴乐的，必致穷乏；好酒，爱膏油的，必不富足。 |
| 21:18 |
عَ﮺ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ لَ یِ﮺ ژࣲ﮴ دْ شُ﮴ ݣِیَا﮺ ، ݣِیًا﮲ جَا﮺ ژࣲ﮴ دَیْ﮺ تِ﮺ جٍ﮺ جِ﮴ ژࣲ﮴ ܂
恶人作了义人的赎价，奸诈人代替正直人。 |
| 21:19 |
نٍ﮺ کْ﮸ جُ﮺ زَیْ﮺ کُوَانْ﮺ یَە﮸ ، بُ﮺ یُوِ﮸ جٍ﮲ چَوْ﮸ شِ﮸ کِ﮺ دْ فُ﮺ ژࣲ﮴ طࣱ﮴ جُ﮺ ܂
宁可住在旷野，不与争吵使气的妇人同住。 |
| 21:20 |
جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیَا﮲ جࣱ﮲ ݣِ﮲ ثِیُوِ﮺ بَوْ﮸ وُ﮺ قَوْ﮲ یُو﮴ ، یُوِ﮴ مُوِ﮺ ژࣲ﮴ صُوِ﮴ دْ﮴ لَیْ﮴ صُوِ﮴ طٌ﮲ ثِیَا﮺ ܂
智慧人家中积蓄宝物膏油，愚昧人随得来随吞下。 |
| 21:21 |
جُوِ﮲ کِیُو﮴ قࣱ﮲ یِ﮺ ژࣲ﮴ ڞِ﮴ دْ ، ݣِیُو﮺ ثِیٌ﮴ دْ﮴ شٍ﮲ مٍ﮺ ، قࣱ﮲ یِ﮺ حَ﮴ ظٌ﮲ ژࣱ﮴ ܂
追求公义仁慈的，就寻得生命、公义和尊荣。 |
| 21:22 |
جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ پَا﮴ شَانْ﮺ یࣱ﮸ شِ﮺ دْ چٍ﮴ کِیَانْ﮴ ، کٍ﮲ فُ﮺ تَا﮲ صُوَ﮸ یِ﮸ کَوْ﮺ دْ ݣِیًا﮲ لُوِ﮸ ܂
智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。 |
| 21:23 |
ݣࣲ﮸ شِوْ﮸ کِوْ﮸ یُوِ﮸ شَ﮴ دْ ، ݣِیُو﮺ بَوْ﮸ شِوْ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ مِیًا﮸ شِوْ﮺ زَیْ﮲ نًا﮺ ܂
谨守口与舌的，就保守自己免受灾难。 |
| 21:24 |
ثࣲ﮲ ݣِیَوْ﮲ کِ﮺ اَوْ﮺ دْ ژࣲ﮴ ، مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ ثِیَە﮺ مًا﮺ ، تَا﮲ ثٍ﮴ شِ﮺ کُوَانْ﮴ وَانْ﮺ ، دِوْ﮲ چُ﮲ یُوِ﮴ ݣِیَوْ﮲ اَوْ﮺ ܂
心骄气傲的人，名叫亵慢，他行事狂妄，都出于骄傲。 |
| 21:25 |
لًا﮸ دُوَ﮺ ژࣲ﮴ دْ ثࣲ﮲ یُوًا﮺ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ شَا﮲ خَیْ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ شِوْ﮸ بُ﮺ کࣲْ﮸ ظُوَ﮺ قࣱ﮲ ܂
懒惰人的心愿将他杀害，因为他手不肯作工。 |
| 21:26 |
یُو﮸ جࣱ﮲ ژِ﮺ تًا﮲ دْ﮴ وُ﮴ یًا﮺ دْ ܂ یِ﮺ ژࣲ﮴ شِ﮲ شَ﮸ عِ﮴ بُ﮺ لࣲ﮺ ثِ﮲ ܂
有终日贪得无厌的。义人施舍而不吝惜。 |
| 21:27 |
عَ﮺ ژࣲ﮴ دْ ݣِ﮺ وُ﮺ شِ﮺ کْ﮸ زٍ﮲ دْ ، حَ﮴ کُوَانْ﮺ تَا﮲ ڞٌ﮴ عَ﮺ یِ﮺ لَیْ﮴ ثِیًا﮺ نَ ؟
恶人的祭物是可憎的，何况他存恶意来献呢？ |
| 21:28 |
ظُوَ﮺ ݣِیَا﮸ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ دْ بِ﮺ مِیَە﮺ وَانْ﮴ ، وِ﮴ یُو﮸ تٍ﮲ جࣲ﮲ کٍ﮴ عِ﮴ یًا﮴ دْ ، کِ﮴ یًا﮴ چَانْ﮴ ڞٌ﮴ ܂
作假见证的必灭亡，惟有听真情而言的，其言长存。 |
| 21:29 |
عَ﮺ ژࣲ﮴ لِیًا﮸ وُ﮴ ثِیُو﮲ چِ﮸ ، جٍ﮺ جِ﮴ ژࣲ﮴ ثٍ﮴ شِ﮺ ݣِیًا﮲ دٍ﮺ ܂
恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。 |
| 21:30 |
مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ نٍْ﮴ یِ﮸ جِ﮺ خُوِ﮺ ، ڞࣱ﮲ مٍ﮴ ، مِوْ﮴ لُ عَ﮺ دِ﮴ دَانْ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂
没有人能以智慧、聪明、谋略敌挡耶和华。 |
| 21:31 |
مَا﮸ شِ﮺ وِ﮺ دَا﮸ جَانْ﮺ جِ﮲ ژِ﮺ یُوِ﮺ بُوِ﮺ دْ ، دْ﮴ شٍ﮺ نَیْ﮸ زَیْ﮺ خُ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂
马是为打仗之日预备的，得胜乃在乎耶和华。 |
