| 章 |
| 5:1 |
وَ﮸ عِ﮴ ، یَوْ﮺ لِیُو﮴ ثࣲ﮲ وَ﮸ جِ﮺ خُوِ﮺ دْ خُوَا﮺ یُوِ﮸ ܂ ڞَ﮺ عِ﮸ تٍ﮲ وَ﮸ ڞࣱ﮲ مٍ﮴ دْ یًا﮴ ڞِ﮴ ،
我儿，要留心我智慧的话语，侧耳听我聪明的言词， |
| 5:2 |
وِ﮺ یَوْ﮺ شِ﮸ نِ﮸ ݣࣲ﮸ شِوْ﮸ مِوْ﮴ لُ عَ﮺ ، ظُوِ﮸ چٌ﮴ بَوْ﮸ ڞٌ﮴ جِ﮲ شِ ܂
为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。 |
| 5:3 |
یࣲ﮲ وِ﮺ یࣲ﮴ فُ﮺ دْ ظُوِ﮸ دِ﮲ ثِیَا﮺ فࣱ﮲ مِ﮺ ، تَا﮲ دْ کِوْ﮸ بِ﮸ یُو﮴ قٍ﮺ خُوَا﮴ ،
因为淫妇的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑， |
| 5:4 |
جِ﮺ جࣱ﮲ كِیُوَ﮺ کُ﮸ سِْ﮺ یࣲ﮲ چࣲ﮴ ، کُوَیْ﮺ ژُو﮴ لِیَانْ﮸ ژࣲ﮺ دْ دَوْ﮲ ܂
至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。 |
| 5:5 |
تَا﮲ دْ ݣِیَوْ﮸ ثِیَا﮺ ژُو﮺ سِْ﮸ دِ﮺ ، تَا﮲ ݣِیَوْ﮸ بُ﮺ تَا﮺ جُ﮺ یࣲ﮲ ݣِیًا﮲ ،
她的脚下入死地，她脚步踏住阴间， |
| 5:6 |
یِ﮸ جِ﮺ تَا﮲ جَوْ﮸ بُ﮺ جَوْ﮴ شٍ﮲ مٍ﮺ پٍ﮴ تًا﮸ دْ دَوْ﮺ ܂ تَا﮲ دْ لُ﮺ بِیًا﮺ کِیًا﮲ بُ﮺ دٍ﮺ ، زْ﮺ ݣِ﮸ خَیْ﮴ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ܂
以致她找不着生命平坦的道。她的路变迁不定，自己还不知道。 |
| 5:7 |
جࣱ﮺ زْ﮸ a ، ثِیًا﮺ زَیْ﮺ یَوْ﮺ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ وَ﮸ ، بُ﮺ کْ﮸ لِ﮴ کِ﮺ وَ﮸ کِوْ﮸ جࣱ﮲ دْ خُوَا﮺ ܂
众子啊，现在要听从我，不可离弃我口中的话。 |
| 5:8 |
نِ﮸ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ دَوْ﮺ یَوْ﮺ لِ﮴ تَا﮲ یُوًا﮸ ، بُ﮺ کْ﮸ ݣِیُو﮺ ݣࣲ﮺ تَا﮲ دْ فَانْ﮴ مٌ﮴ ܂
你所行的道要离她远，不可就近她的房门。 |
| 5:9 |
کࣱ﮸ پَا﮺ ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ دْ ظٌ﮲ ژࣱ﮴ قِ﮸ بِیَە﮴ ژࣲ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ دْ صُوِ﮺ یُوَ﮺ قِ﮸ ڞًا﮴ ژࣲ﮸ دْ ژࣲ﮴ ؛
恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人； |
| 5:10 |
کࣱ﮸ پَا﮺ وَیْ﮺ ژࣲ﮴ مًا﮸ دْ﮴ نِ﮸ دْ لِ﮺ لِیَانْ﮺ ، نِ﮸ لَوْ﮴ لُ﮺ دْ﮴ لَیْ﮴ دْ ، قُوِ﮲ ژُو﮺ وَیْ﮺ ژࣲ﮴ دْ ݣِیَا﮲ ܂
恐怕外人满得你的力量，你劳碌得来的，归入外人的家。 |
| 5:11 |
جࣱ﮲ ݣِیُو﮸ ، نِ﮸ پِ﮴ ژِوْ﮺ حَ﮴ شࣲ﮲ تِ﮸ ثِیَوْ﮲ خُوِ﮸ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ بُوِ﮲ تًا﮺ ،
终久，你皮肉和身体消毁，你就悲叹， |
| 5:12 |
شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ زࣲ﮸ مَ حࣲ﮺ وُ﮺ ثِیٌ﮺ خُوِ﮺ ، ثࣲ﮲ جࣱ﮲ مِ اَوْ﮸ شِ﮺ زَ﮴ بُوِ﮺ ،
说：“我怎么恨恶训诲，心中藐视责备， |
| 5:13 |
یَە﮸ بُ﮺ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ وَ﮸ شِ﮲ فُ﮺ دْ خُوَا﮺ ، یُو﮺ بُ﮺ ڞَ﮺ عِ﮸ تٍ﮲ نَا﮺ ݣِیَوْ﮺ ثِیٌ﮺ وَ﮸ دْ ژࣲ﮴ ؟
也不听从我师傅的话，又不侧耳听那教训我的人？ |
| 5:14 |
وَ﮸ زَیْ﮺ شٍ﮺ خُوِ﮺ لِ﮸ ، ݣِ﮲ خُ﮲ لُوَ﮺ زَیْ﮺ جُ﮲ بًا﮲ عَ﮺ جࣱ﮲ ܂ "
我在圣会里，几乎落在诸般恶中。” |
| 5:15 |
نِ﮸ یَوْ﮺ حَ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ چِ﮴ جࣱ﮲ دْ شُوِ﮸ ، یࣲ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ ݣٍ﮸ لِ﮸ دْ خُوَ﮴ شُوِ﮸ ܂
你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。 |
| 5:16 |
نِ﮸ دْ كِیُوًا﮴ یُوًا﮴ کِ﮸ کْ﮸ جَانْ﮸ یِ﮺ زَیْ﮺ وَیْ﮺ ؟ نِ﮸ دْ حَ﮴ شُوِ﮸ کِ﮸ کْ﮸ لِیُو﮴ زَیْ﮺ ݣِیَە﮲ شَانْ﮺ ؟
你的泉源岂可涨溢在外？你的河水岂可流在街上？ |
| 5:17 |
وِ﮴ دُو﮴ قُوِ﮲ نِ﮸ یِ﮲ ژࣲ﮴ ، بُ﮺ کْ﮸ یُوِ﮸ وَیْ﮺ ژࣲ﮴ طࣱ﮴ یࣱ﮺ ܂
惟独归你一人，不可与外人同用。 |
| 5:18 |
یَوْ﮺ شِ﮸ نِ﮸ دْ كِیُوًا﮴ یُوًا﮴ مࣱ﮴ فُ﮴ ، یَوْ﮺ ثِ﮸ یُوَ﮺ نِ﮸ یُو﮺ نِیًا﮴ صُوَ﮸ كِیُوِ﮸ دْ کِ﮲ ܂
要使你的泉源蒙福，要喜悦你幼年所娶的妻。 |
| 5:19 |
تَا﮲ ژُو﮴ کْ﮸ اَیْ﮺ دْ یُو﮲ لُ﮺ ، کْ﮸ ثِ﮸ دْ مُ﮸ لُ﮺ ܂ یُوًا﮺ تَا﮲ دْ ثِیࣱ﮲ خُوَیْ﮴ شِ﮸ نِ﮸ شِ﮴ شِ﮴ جِ﮲ زُ﮴ ، تَا﮲ دْ اَیْ﮺ کٍ﮴ شِ﮸ نِ﮸ چَانْ﮴ ch اَنْ﮴ لِیًا﮺ مُ﮺ ܂
她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿。愿她的胸怀使你时时知足，她的爱情使你常常恋慕。 |
| 5:20 |
وَ﮸ عِ﮴ ، نِ﮸ وِ﮺ حَ﮴ لِیًا﮺ مُ﮺ یࣲ﮴ فُ﮺ ؟ وِ﮺ حَ﮴ بَوْ﮺ وَیْ﮺ نِیُوِ﮸ دْ ثِیࣱ﮲ خُوَیْ﮴ ؟
我儿，你为何恋慕淫妇？为何抱外女的胸怀？ |
| 5:21 |
یࣲ﮲ وِ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ دَوْ﮺ دِوْ﮲ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یًا﮸ کِیًا﮴ ، تَا﮲ یَە﮸ ثِیُو﮲ پٍ﮴ ژࣲ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ لُ﮺ ܂
因为人所行的道都在耶和华眼前，他也修平人一切的路。 |
| 5:22 |
عَ﮺ ژࣲ﮴ بِ﮺ بُوِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ جُوَ﮲ جُ﮺ ، تَا﮲ بِ﮺ بُوِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ظُوِ﮺ عَ﮺ ژُو﮴ شٍ﮴ صُوَ﮸ چًا﮴ ژَوْ﮺ ܂
恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己的罪恶如绳索缠绕。 |
| 5:23 |
تَا﮲ یࣲ﮲ بُ﮴ شِوْ﮺ ثِیٌ﮺ خُوِ﮺ ، ݣِیُو﮺ بِ﮺ سِْ﮸ وَانْ﮴ ، یُو﮺ یࣲ﮲ یُوِ﮴ مُوِ﮺ قُوَ﮺ شࣲ﮺ ، بِ﮺ زْوْ﮸ چَا﮺ لَ لُ﮺ ܂
他因不受训诲，就必死亡，又因愚昧过甚，必走差了路。 |
