| 章 |
| 20:1 |
ݣِیُو﮸ نٍْ﮴ شِ﮸ ژࣲ﮴ ثِیَە﮺ مًا﮺ ، نࣱ﮴ ݣِیُو﮸ شِ﮸ ژࣲ﮴ ثِيُوًا﮲ ژَانْ﮸ ، فًا﮴ یࣲ﮲ ݣِیُو﮸ ڞُوَ﮺ وُ﮺ دْ ، ݣِیُو﮺ وُ﮴ جِ﮺ خُوِ﮺ ܂
酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷，凡因酒错误的，就无智慧。 |
| 20:2 |
وَانْ﮴ دْ وِ﮲ حَ﮺ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ شِ﮲ زْ﮸ خِوْ﮸ ݣِیَوْ﮺ ، ژَ﮸ دࣱ﮺ تَا﮲ نُ﮺ دْ ، شِ﮺ زْ﮺ خَیْ﮺ ݣِ﮸ مٍ﮺ ܂
王的威吓，如同狮子吼叫，惹动他怒的，是自害己命。 |
| 20:3 |
یُوًا﮸ لِ﮴ فٌ﮲ جٍ﮲ ، شِ﮺ ژࣲ﮴ دْ ظٌ﮲ ژࣱ﮴ ، یُوِ﮴ وَانْ﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ اَیْ﮺ جٍ﮲ نَوْ﮺ ܂
远离纷争，是人的尊荣，愚妄人都爱争闹。 |
| 20:4 |
لًا﮸ دُوَ﮺ ژࣲ﮴ یࣲ﮲ دࣱ﮲ خًا﮴ بُ﮺ کࣲْ﮸ قٍ﮲ جࣱ﮺ ، دَوْ﮺ شِوْ﮲ قْ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، تَا﮲ بِ﮺ تَوْ﮸ فًا﮺ عِ﮴ وُ﮴ صُوَ﮸ دْ﮴ ܂
懒惰人因冬寒不肯耕种，到收割的时候，他必讨饭而无所得。 |
| 20:5 |
ژࣲ﮴ ثࣲ﮲ خُوَیْ﮴ ڞَانْ﮴ مِوْ﮴ لُ عَ﮺ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ شࣲ﮲ شُوِ﮸ ، وِ﮴ مٍ﮴ جَ﮴ ژࣲ﮴ ڞَیْ﮴ نٍْ﮴ ݣِ﮴ یࣲ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ ܂
人心怀藏谋略，好像深水，惟明哲人才能汲引出来。 |
| 20:6 |
ژࣲ﮴ دُوَ﮲ شُ﮺ شُوَ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ژࣲ﮴ ڞِ﮴ ، دًا﮺ جࣱ﮲ ثࣲ﮺ ژࣲ﮴ شُوِ﮴ نٍْ﮴ یُوِ﮺ جَ نَ ؟
人多述说自己的仁慈，但忠信人谁能遇着呢？ |
| 20:7 |
ثٍ﮴ وِ﮴ چٌ﮴ جٍ﮺ دْ یِ﮺ ژࣲ﮴ ، تَا﮲ دْ زْ﮸ سٌ﮲ شِ﮺ یُو﮸ فُ﮴ دْ ܂
行为纯正的义人，他的子孙是有福的。 |
| 20:8 |
وَانْ﮴ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ شࣲ﮸ پًا﮺ دْ وِ﮺ شَانْ﮺ ، یِ﮸ یًا﮸ مُ﮺ كِیُوِ﮲ سًا﮺ جُ﮲ عَ﮺ ܂
王坐在审判的位上，以眼目驱散诸恶。 |
| 20:9 |
شُوِ﮴ نٍْ﮴ شُوَ﮲ ، وَ﮸ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ لَ وَ﮸ دْ ثࣲ﮲ ، وَ﮸ طُوَ﮲ ݣٍ﮺ لَ وَ﮸ دْ ظُوِ﮺ ؟
谁能说，我洁净了我的心，我脱净了我的罪？ |
| 20:10 |
لِیَانْ﮸ یَانْ﮺ دْ فَا﮸ مَا﮸ ، لِیَانْ﮸ یَانْ﮺ دْ شٍ﮲ دِوْ﮺ ، دِوْ﮲ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ زٍ﮲ وُ﮺ ܂
两样的砝码、两样的升斗，都为耶和华所憎恶。 |
| 20:11 |
خَیْ﮴ طࣱ﮴ دْ دࣱ﮺ ظُوَ﮺ ، شِ﮺ کٍ﮲ ݣِیَە﮴ ، شِ﮺ جٍ﮺ جِ﮴ ، دِوْ﮲ ثِیًا﮸ مٍ﮴ تَا﮲ دْ بٌ﮸ ثٍ﮺ ܂
孩童的动作，是清洁、是正直，都显明他的本性。 |
| 20:12 |
نٍْ﮴ تٍ﮲ دْ عِ﮸ ، نٍْ﮴ کًا﮺ دْ یًا﮸ ، دِوْ﮲ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ زَوْ﮺ دْ ܂
能听的耳，能看的眼，都是耶和华所造的。 |
| 20:13 |
بُ﮴ یَوْ﮺ تًا﮲ شُوِ﮺ ، مِیًا﮸ جِ﮺ پࣲ﮴ کِیࣱ﮴ ؛ یًا﮸ یَوْ﮺ جٍ﮲ کَیْ﮲ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ چِ﮲ بَوْ﮸ ܂
不要贪睡，免致贫穷；眼要睁开，你就吃饱。 |
| 20:14 |
مَیْ﮸ وُ﮺ دْ شُوَ﮲ ﮾ " بُ﮺ خَوْ﮸ ، بُ﮺ خَوْ﮸ " ؛ ݣِ﮴ جِ﮺ مَیْ﮸ كِیُوِ﮺ ، تَا﮲ بِیًا﮺ زْ﮺ کُوَا﮲ ܂
买物的说：“不好，不好”；及至买去，他便自夸。 |
| 20:15 |
یُو﮸ ݣࣲ﮲ زْ حَ﮴ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ جࣲ﮲ جُ﮲ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " خࣱ﮴ بَوْ﮸ شِ﮴ " ) ، وِ﮴ یُو﮸ جِ﮲ شِ دْ ظُوِ﮸ ، نَیْ﮸ وِ﮺ قُوِ﮺ جࣱ﮺ دْ جࣲ﮲ بَوْ﮸ ܂
有金子和许多珍珠（或作“红宝石”），惟有知识的嘴，乃为贵重的珍宝。 |
| 20:16 |
شُوِ﮴ وِ﮺ شٍ﮲ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ بَوْ﮸ ، ݣِیُو﮺ نَا﮴ شُوِ﮴ دْ یِ﮲ فُ ؛ شُوِ﮴ وِ﮺ وَیْ﮺ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ بَوْ﮸ ، شُوِ﮴ ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ چٍ﮴ دَانْ﮲ ܂
谁为生人作保，就拿谁的衣服；谁为外人作保，谁就要承当。 |
| 20:17 |
یِ﮸ ثِیُوِ﮲ خُوَانْ﮸ عِ﮴ دْ﮴ دْ شِ﮴ وُ﮺ ، ژࣲ﮴ ݣِیُوَ﮴ قًا﮲ تِیًا﮴ ، دًا﮺ خِوْ﮺ لَیْ﮴ تَا﮲ دْ کِوْ﮸ بِ﮺ چࣱ﮲ مًا﮸ چࣲ﮴ شَا﮲ ܂
以虚谎而得的食物，人觉甘甜，但后来他的口必充满尘沙。 |
| 20:18 |
ݣِ﮺ مِوْ﮴ دِوْ﮲ پٍ﮴ چِوْ﮴ صُوًا﮺ لِ﮺ دٍ﮺ ، دَا﮸ جَانْ﮺ یَوْ﮺ پٍ﮴ جِ﮺ مِوْ﮴ ܂
计谋都凭筹算立定，打仗要凭智谋。 |
| 20:19 |
وَانْ﮸ لَیْ﮴ چُوًا﮴ شَ﮴ دْ ثِیَە﮺ لِوْ﮺ مِ﮺ شِ﮺ ، دَا﮺ جَانْ﮲ ظُوِ﮸ دْ ، بُ﮺ کْ﮸ یُوِ﮸ تَا﮲ ݣِیَە﮴ ݣِیَوْ﮲ ܂
往来传舌的，泄漏密事；大张嘴的，不可与他结交。 |
| 20:20 |
جِوْ﮺ مَا﮺ فُ﮺ مُ﮸ دْ ، تَا﮲ دْ دٍْ﮲ بِ﮺ مِیَە﮺ ، بِیًا﮺ وِ﮴ کِ﮲ حِ﮲ دْ حِ﮲ اً﮺ ܂
咒骂父母的，他的灯必灭，变为漆黑的黑暗。 |
| 20:21 |
کِ﮸ چُ﮲ سُ﮺ دْ﮴ دْ چًا﮸ یَە﮺ ، جࣱ﮲ ݣِیُو﮸ كِیُوَ﮺ بُ﮺ وِ﮺ فُ﮴ ܂
起初速得的产业，终久却不为福。 |
| 20:22 |
نِ﮸ بُ﮴ یَوْ﮺ شُوَ﮲ ، وَ﮸ یَوْ﮺ یِ﮸ عَ﮺ بَوْ﮺ عَ﮺ ܂ یَوْ﮺ دٍْ﮸ خِوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، تَا﮲ بِ﮺ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ نِ﮸ ܂
你不要说，我要以恶报恶。要等候耶和华，他必拯救你。 |
| 20:23 |
لِیَانْ﮸ یَانْ﮺ دْ فَا﮸ مَا﮸ ، وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ زٍ﮲ وُ﮺ ، قُوِ﮸ جَا﮺ دْ تِیًا﮲ پٍ﮴ یَە﮸ وِ﮺ بُ﮺ شًا﮺ ܂
两样的砝码，为耶和华所憎恶，诡诈的天平也为不善。 |
| 20:24 |
ژࣲ﮴ دْ ݣِیَوْ﮸ بُ﮺ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ دٍ﮺ ، ژࣲ﮴ کِ﮸ نٍْ﮴ مٍ﮴ بَیْ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ لُ﮺ نَ ؟
人的脚步为耶和华所定，人岂能明白自己的路呢？ |
| 20:25 |
ژࣲ﮴ مَوْ﮺ شِ﮲ شُوَ﮲ ، جَ﮺ شِ﮺ شٍ﮺ وُ﮺ ، ثِیُوِ﮸ یُوًا﮺ جِ﮲ خِوْ﮺ ڞَیْ﮴ چَا﮴ وٌ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ زْ﮺ ثِیًا﮺ وَانْ﮸ لُوَ﮴ ܂
人冒失说，这是圣物，许愿之后才查问，就是自陷网罗。 |
| 20:26 |
جِ﮺ خُوِ﮺ دْ وَانْ﮴ بُوَ﮺ سًا﮺ عَ﮺ ژࣲ﮴ ، یࣱ﮺ لِیُو﮺ جِوْ قٌ﮸ جَا﮴ تَا﮲ مࣱ ܂
智慧的王簸散恶人，用碌碡滚轧他们。 |
| 20:27 |
ژࣲ﮴ دْ لٍ﮴ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ دٍْ﮲ ، ݣِیًا﮺ چَا﮴ ژࣲ﮴ دْ ثࣲ﮲ فُ﮺ ܂
人的灵是耶和华的灯，鉴察人的心腹。 |
| 20:28 |
وَانْ﮴ یࣲ﮲ ژࣲ﮴ ڞِ﮴ حَ﮴ چٍ﮴ شِ﮴ ، دْ﮴ یِ﮸ بَوْ﮸ كِیُوًا﮴ تَا﮲ دْ قُوَ﮴ وِ﮺ ، یَە﮸ یࣲ﮲ ژࣲ﮴ ڞِ﮴ لِ﮺ وٌ﮸ ܂
王因仁慈和诚实，得以保全他的国位，也因仁慈立稳。 |
| 20:29 |
کِیَانْ﮴ جُوَانْ﮺ نَیْ﮸ شَوْ﮺ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ دْ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ ؛ بَیْ﮴ فَا﮲ وِ﮺ لَوْ﮸ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ دْ ظٌ﮲ ژࣱ﮴ ܂
强壮乃少年人的荣耀；白发为老年人的尊荣。 |
| 20:30 |
بِیًا﮲ شَانْ﮲ چُ﮴ ݣٍ﮺ ژࣲ﮴ دْ ظُوِ﮺ عَ﮺ ؛ زَ﮴ دَا﮸ نٍْ﮴ ژُو﮺ ژࣲ﮴ دْ ثࣲ﮲ فُ﮺ ܂
鞭伤除净人的罪恶；责打能入人的心腹。 |
