| 章 |
| 6:1 |
وَ﮸ عِ﮴ ، نِ﮸ ژُوَ﮺ وِ﮺ پࣱ﮴ یُو﮸ ظُوَ﮺ بَوْ﮸ ، تِ﮺ وَیْ﮺ ژࣲ﮴ ݣِ﮲ جَانْ﮸ ،
我儿，你若为朋友作保，替外人击掌， |
| 6:2 |
نِ﮸ ݣِیُو﮺ بُوِ﮺ کِوْ﮸ جࣱ﮲ دْ خُوَا﮺ یُوِ﮸ چًا﮴ جُ﮺ ، بُوِ﮺ ظُوِ﮸ لِ﮸ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ جُوَ﮲ جُ﮺ ܂
你就被口中的话语缠住，被嘴里的言语捉住。 |
| 6:3 |
وَ﮸ عِ﮴ ، نِ﮸ ݣِ﮺ لُوَ﮺ زَیْ﮺ پࣱ﮴ یُو﮸ شِوْ﮸ جࣱ﮲ ، ݣِیُو﮺ دَانْ﮲ جَ﮺ یَانْ﮺ ثٍ﮴ ، ڞَیْ﮴ کْ﮸ ݣِیُو﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ﮾ نِ﮸ یَوْ﮺ زْ﮺ بُوِ﮲ ، كِیُوِ﮺ کࣲْ﮸ کِیُو﮴ نِ﮸ دْ پࣱ﮴ یُو﮸ ܂
我儿，你既落在朋友手中，就当这样行，才可救自己：你要自卑，去恳求你的朋友。 |
| 6:4 |
بُ﮴ یَوْ﮺ ژࣱ﮴ نِ﮸ دْ یًا﮸ ݣٍ﮲ شُوِ﮺ ݣِیَوْ﮺ ، بُ﮴ یَوْ﮺ ژࣱ﮴ نِ﮸ دْ یًا﮸ پِ﮴ دَا﮸ دٌ﮸ ܂
不要容你的眼睛睡觉，不要容你的眼皮打盹。 |
| 6:5 |
یَوْ﮺ ݣِیُو﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ، ژُو﮴ لُ﮺ طُوَ﮲ لِ﮴ لِیَە﮺ خُ﮺ دْ شِوْ﮸ ، ژُو﮴ نِیَوْ﮸ طُوَ﮲ لِ﮴ بُ﮸ نِیَوْ﮸ ژࣲ﮴ دْ شِوْ﮸ ܂
要救自己，如鹿脱离猎户的手，如鸟脱离捕鸟人的手。 |
| 6:6 |
لًا﮸ دُوَ﮺ ژࣲ﮴ نَا﮸ ، نِ﮸ كِیُوِ﮺ چَا﮴ کًا﮺ مَا﮸ یِ﮸ دْ دࣱ﮺ ظُوَ﮺ ، ݣِیُو﮺ کْ﮸ دْ﮴ جِ﮺ خُوِ﮺ ܂
懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。 |
| 6:7 |
مَا﮸ یِ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ یُوًا﮴ شُوَیْ﮺ ، مُوِ﮴ یُو﮸ قُوًا﮲ جَانْ﮸ ، مُوِ﮴ یُو﮸ ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ ،
蚂蚁没有元帅，没有官长，没有君王， |
| 6:8 |
شَانْ﮺ كِیَە﮸ زَیْ﮺ ثِیَا﮺ تِیًا﮲ یُوِ﮺ بُوِ﮺ شِ﮴ وُ﮺ ، زَیْ﮺ شِوْ﮲ قْ﮲ شِ﮴ ݣِیُوِ﮺ لِیًا﮸ لِیَانْ﮴ شِ﮴ ܂
尚且在夏天预备食物，在收割时聚敛粮食。 |
| 6:9 |
لًا﮸ دُوَ﮺ ژࣲ﮴ نَا﮸ ، نِ﮸ یَوْ﮺ شُوِ﮺ دَوْ﮺ ݣِ﮸ شِ﮴ نَ ؟ نِ﮸ حَ﮴ شِ﮴ شُوِ﮺ ثٍ﮸ نَ ؟
懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢？ |
| 6:10 |
زَیْ﮺ شُوِ﮺ پِیًا﮺ شِ﮴ ، دَا﮸ دٌ﮸ پِیًا﮺ شِ﮴ ، بَوْ﮺ جَ شِوْ﮸ تَانْ﮸ وَ﮺ پِیًا﮺ شِ﮴ ،
再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时， |
| 6:11 |
نِ﮸ دْ پࣲ﮴ کِیࣱ﮴ ݣِیُو﮺ بِ﮺ ژُو﮴ کِیَانْ﮴ دَوْ﮺ سُ﮺ لَیْ﮴ ، نِ﮸ دْ كِیُوَ﮲ فَا﮴ فَانْ﮸ فُ﮴ نَا﮴ بٍ﮲ کِ﮺ دْ ژࣲ﮴ لَیْ﮴ دَوْ﮺ ܂
你的贫穷就必如强盗速来，你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。 |
| 6:12 |
وُ﮴ لَیْ﮺ دْ عَ﮺ تُ﮴ ، ثٍ﮴ دࣱ﮺ ݣِیُو﮺ یࣱ﮺ قُوَیْ﮲ پِ﮺ دْ کِوْ﮸ ܂
无赖的恶徒，行动就用乖僻的口。 |
| 6:13 |
یࣱ﮺ یًا﮸ چُوًا﮴ شࣲ﮴ ، یࣱ﮺ ݣِیَوْ﮸ شِ﮺ یِ﮺ ، یࣱ﮺ جِ﮸ دِیًا﮸ خُوَا﮺ ،
用眼传神，用脚示意，用指点划， |
| 6:14 |
ثࣲ﮲ جࣱ﮲ قُوَیْ﮲ پِ﮺ ، چَانْ﮴ شَ﮺ عَ﮺ مِوْ﮴ ، بُ﮺ سًا﮺ فٌ﮲ جٍ﮲ ܂
心中乖僻，常设恶谋，布散纷争。 |
| 6:15 |
صُوَ﮸ یِ﮸ زَیْ﮲ نًا﮺ بِ﮺ خُ﮲ ژًا﮴ لࣲ﮴ دَوْ﮺ تَا﮲ شࣲ﮲ ، تَا﮲ بِ﮺ کٍ﮸ کْ﮺ بَیْ﮺ خُوَیْ﮺ ، وُ﮴ فَا﮸ کْ﮸ جِ﮺ ܂
所以灾难必忽然临到他身，他必顷刻败坏，无法可治。 |
| 6:16 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ حࣲ﮺ وُ﮺ دْ یُو﮸ لِیُو﮺ یَانْ﮺ ، لِیًا﮴ تَا﮲ ثࣲ﮲ صُوَ﮸ زٍ﮲ وُ﮺ دْ قࣱ﮺ یُو﮸ کِ﮲ یَانْ﮺ ،
耶和华所恨恶的有六样，连他心所憎恶的共有七样， |
| 6:17 |
ݣِیُو﮺ شِ﮺ قَوْ﮲ اَوْ﮺ دْ یًا﮸ ، سَا﮲ خُوَانْ﮸ دْ شَ﮴ ، لِیُو﮴ وُ﮴ قُ﮲ ژࣲ﮴ ثِیَە﮸ دْ شِوْ﮸ ،
就是高傲的眼，撒谎的舌，流无辜人血的手， |
| 6:18 |
تُ﮴ مِوْ﮴ عَ﮺ ݣِ﮺ دْ ثࣲ﮲ ، فِ﮲ پَوْ﮸ ثٍ﮴ عَ﮺ دْ ݣِیَوْ﮸ ،
图谋恶计的心，飞跑行恶的脚， |
| 6:19 |
تُ﮺ خُوَانْ﮸ یًا﮴ دْ ݣِیَا﮸ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ ، بٍ﮺ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ جࣱ﮲ بُ﮺ سًا﮺ فٌ﮲ جٍ﮲ دْ ژࣲ﮴ ܂
吐谎言的假见证，并弟兄中布散纷争的人。 |
| 6:20 |
وَ﮸ عِ﮴ ، یَوْ﮺ ݣࣲ﮸ شِوْ﮸ نِ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ دْ ݣِیَە﮺ مٍ﮺ ، بُ﮺ کْ﮸ لِ﮴ کِ﮺ نِ﮸ مُ﮸ کࣲ﮲ دْ فَا﮸ زَ﮴ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " جِ﮸ ݣِیَوْ﮺ " ) ،
我儿，要谨守你父亲的诫命，不可离弃你母亲的法则（或作“指教”）， |
| 6:21 |
یَوْ﮺ چَانْ﮴ ثِ﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ ثࣲ﮲ شَانْ﮺ ، قُوَا﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ ثِیَانْ﮺ شَانْ﮺ ܂
要常系在你心上，挂在你项上。 |
| 6:22 |
نِ﮸ ثٍ﮴ زْوْ﮸ ، تَا﮲ بِ﮺ یࣲ﮸ دَوْ﮸ نِ﮸ ؛ نِ﮸ تَانْ﮸ وَ﮺ ، تَا﮲ بِ﮺ بَوْ﮸ شِوْ﮸ نِ﮸ ؛ نِ﮸ شُوِ﮺ ثٍ﮸ ، تَا﮲ بِ﮺ یُوِ﮸ نِ﮸ تًا﮴ لٌ﮺ ܂
你行走，它必引导你；你躺卧，它必保守你；你睡醒，它必与你谈论。 |
| 6:23 |
یࣲ﮲ وِ﮺ ݣِیَە﮺ مٍ﮺ شِ﮺ دٍْ﮲ ، فَا﮸ زَ﮴ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " جِ﮸ ݣِیَوْ﮺ " ) شِ﮺ قُوَانْ﮲ ، ثِیٌ﮺ خُوِ﮺ دْ زَ﮴ بُوِ﮺ شِ﮺ شٍ﮲ مٍ﮺ دْ دَوْ﮺ ،
因为诫命是灯，法则（或作“指教”）是光，训诲的责备是生命的道， |
| 6:24 |
نٍْ﮴ بَوْ﮸ نِ﮸ یُوًا﮸ لِ﮴ عَ﮺ فُ﮺ ، یُوًا﮸ لِ﮴ وَیْ﮺ نِیُوِ﮸ چًا﮸ مُوِ﮺ دْ شَ﮴ تِوْ﮴ ܂
能保你远离恶妇，远离外女谄媚的舌头。 |
| 6:25 |
نِ﮸ ثࣲ﮲ جࣱ﮲ بُ﮴ یَوْ﮺ لِیًا﮺ مُ﮺ تَا﮲ دْ مُوِ﮸ سَ﮺ ، یَە﮸ بُ﮴ یَوْ﮺ بُوِ﮺ تَا﮲ دْ یًا﮸ پِ﮴ قِوْ﮲ یࣲ﮸ ܂
你心中不要恋慕她的美色，也不要被她眼皮勾引。 |
| 6:26 |
یࣲ﮲ وِ﮺ ݣِ﮺ نِیُوِ﮸ نٍْ﮴ شِ﮸ ژࣲ﮴ جِ﮲ شٍ﮺ یِ﮲ کُوَیْ﮺ بٍ﮸ ، یࣲ﮴ فُ﮺ لِیَە﮺ كِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ بَوْ﮸ قُوِ﮺ دْ شٍ﮲ مٍ﮺ ܂
因为妓女能使人只剩一块饼，淫妇猎取人宝贵的生命。 |
| 6:27 |
ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ خُوَیْ﮴ لِ﮸ چُوَیْ﮲ خُوَ﮸ ، یِ﮲ فُ کِ﮸ نٍْ﮴ بُ﮺ شَوْ﮲ نَ ؟
人若怀里揣火，衣服岂能不烧呢？ |
| 6:28 |
ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ زَیْ﮺ خُوَ﮸ تًا﮺ شَانْ﮺ زْوْ﮸ ، ݣِیَوْ﮸ کِ﮸ نٍْ﮴ بُ﮺ تَانْ﮺ نَ ؟
人若在火炭上走，脚岂能不烫呢？ |
| 6:29 |
کࣲ﮲ ݣࣲ﮺ لࣲ﮴ شَ﮺ جِ﮲ کِ﮲ دْ ، یَە﮸ شِ﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ ، فًا﮴ اَیْ﮲ ݣࣲ﮺ تَا﮲ دْ ، بُ﮺ مِیًا﮸ شِوْ﮺ فَا﮴ ܂
亲近邻舍之妻的，也是如此，凡挨近她的，不免受罚。 |
| 6:30 |
زْ﮴ یࣲ﮲ ݣِ﮲ عَ﮺ تِوْ﮲ كِیَە﮺ چࣱ﮲ ݣِ﮲ ، ژࣲ﮴ بُ﮺ مِ اَوْ﮸ شِ﮺ تَا﮲ ،
贼因饥饿偷窃充饥，人不藐视他， |
| 6:31 |
ژُوَ﮺ بُوِ﮺ جَوْ﮸ جَ ، تَا﮲ بِ﮺ پُوِ﮴ خَیْ﮴ کِ﮲ بُوِ﮺ ، بِ﮺ ݣِیَانْ﮲ ݣِیَا﮲ جࣱ﮲ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ ݣࣲ﮺ دِوْ﮲ چَانْ﮴ خُوًا﮴ ܂
若被找着，他必赔还七倍，必将家中所有的尽都偿还。 |
| 6:32 |
یُوِ﮸ فُ﮺ ژࣲ﮴ ثٍ﮴ یࣲ﮴ دْ ، بِیًا﮺ شِ﮺ وُ﮴ جِ﮲ ، ثٍ﮴ جَ﮺ شِ﮺ دْ ، بِ﮺ سَانْ﮺ دِیَوْ﮺ شٍ﮲ مٍ﮺ ܂
与妇人行淫的，便是无知，行这事的，必丧掉生命。 |
| 6:33 |
تَا﮲ بِ﮺ شِوْ﮺ شَانْ﮲ سٌ﮸ ، بِ﮺ بُوِ﮺ لٍ﮴ ژُو﮸ ، تَا﮲ دْ ثِیُو﮲ چِ﮸ بُ﮺ دْ﮴ تُ﮴ مُوَ﮸ ܂
他必受伤损，必被凌辱，他的羞耻不得涂抹。 |
| 6:34 |
یࣲ﮲ وِ﮺ ژࣲ﮴ دْ ݣِ﮴ حࣲ﮺ ، چٍ﮴ لَ لِیَە﮺ نُ﮺ ، بَوْ﮺ چِوْ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، ݣِیُوَ﮴ بُ﮺ لِیُو﮴ کٍ﮴ ܂
因为人的嫉恨，成了烈怒，报仇的时候，决不留情。 |
| 6:35 |
شࣲ﮴ مَ شُ﮴ ݣِیَا﮺ ، تَا﮲ دِوْ﮲ بُ﮴ قُ﮺ ، نِ﮸ صُوِ﮲ سࣱ﮺ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ لِ﮸ وُ﮺ ، تَا﮲ یَە﮸ بُ﮺ کࣲْ﮸ قًا﮺ ثِیُو﮲ ܂
什么赎价，他都不顾，你虽送许多礼物，他也不肯干休。 |
