| 章 |
| 13:1 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ دٍْ﮲ ݣِ﮲ نِیًا﮴ سِْ﮺ شِ﮴ صُوِ﮺ ؛ ظُوَ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ عِ﮺ نِیًا﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ،
扫罗登基年四十岁；作以色列王二年的时候， |
| 13:2 |
ݣِیُو﮺ ڞࣱ﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮲ ݣِیًا﮸ ثِيُوًا﮸ لَ سًا﮲ کِیًا﮲ ژࣲ﮴ ﮾ عِ﮺ کِیًا﮲ قࣲ﮲ صُوِ﮴ سَوْ﮸ لُوَ﮴ زَیْ﮺ مِ﮺ مُوَ﮺ حَ﮴ بُوَ﮴ تْ﮺ لِ﮺ شًا﮲ ، یِ﮲ کِیًا﮲ قࣲ﮲ صُوِ﮴ یُوَ﮲ نَا﮴ دًا﮲ زَیْ﮺ بِیًا﮺ یَا﮸ مࣲ﮸ دْ ݣِ﮲ بِ﮸ یَا﮺ ؛ کِ﮴ یُوِ﮴ دْ ژࣲ﮴ ، سَوْ﮸ لُوَ﮴ دِوْ﮲ دَا﮸ فَا﮲ قْ﮺ خُوِ﮴ قْ﮺ ݣِیَا﮲ كِیُوِ﮺ لَ ܂
就从以色列中拣选了三千人：二千跟随扫罗在密抹和伯特利山，一千跟随约拿单在便雅悯的基比亚；其余的人，扫罗都打发各回各家去了。 |
| 13:3 |
یُوَ﮲ نَا﮴ دًا﮲ قࣱ﮲ ݣِ﮲ ݣِیَا﮲ بَا﮲ فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ دْ فَانْ﮴ یٍ﮴ ، فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ لَ ܂ سَوْ﮸ لُوَ﮴ ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ بِیًا﮺ دِ﮺ چُوِ﮲ ݣِیَوْ﮸ ، یِ﮺ سِْ﮲ شُوَ﮲ ، یَوْ﮺ شِ﮸ ثِ﮲ بُوَ﮴ لَیْ﮴ ژࣲ﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ܂
约拿单攻击迦巴非利士人的防营，非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角，意思说，要使希伯来人听见。 |
| 13:4 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ سَوْ﮸ لُوَ﮴ قࣱ﮲ ݣِ﮲ فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ دْ فَانْ﮴ یٍ﮴ ، یُو﮺ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ وِ﮺ فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ زٍ﮲ وُ﮺ ، ݣِیُو﮺ قࣲ﮲ صُوِ﮴ سَوْ﮸ لُوَ﮴ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ زَیْ﮺ ݣِ﮴ ݣِیَا﮸ ܂
以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营，又听见以色列人为非利士人所憎恶，就跟随扫罗聚集在吉甲。 |
| 13:5 |
فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ یَوْ﮺ یُوِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ جٍ﮲ جًا﮺ ، یُو﮸ چَ﮲ سًا﮲ وًا﮺ لِیَانْ﮺ ، مَا﮸ بٍ﮲ لِیُو﮺ کِیًا﮲ ، بُ﮺ بٍ﮲ ثِیَانْ﮺ خَیْ﮸ بِیًا﮲ دْ شَا﮲ نَا﮺ یَانْ﮺ دُوَ﮲ ، ݣِیُو﮺ شَانْ﮺ لَیْ﮴ زَیْ﮺ بُوَ﮴ یَا﮺ وٌ﮴ دࣱ﮲ بِیًا﮲ دْ مِ﮺ مُوَ﮺ اً﮲ یٍ﮴ ܂
非利士人聚集要与以色列人争战，有车三万辆，马兵六千，步兵像海边的沙那样多，就上来在伯亚文东边的密抹安营。 |
| 13:6 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ݣِیًا﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ وِ﮲ ݣِ﮴ ݣِیࣱ﮸ پُوَ﮺ ، ݣِیُو﮺ ڞَانْ﮴ زَیْ﮺ شًا﮲ دࣱ﮺ ، ڞࣱ﮴ لࣲ﮴ ، شِ﮴ ثِیُوَ﮴ ، یࣲ﮸ مِ﮺ چُ﮺ ، حَ﮴ کٍْ﮲ جࣱ﮲ ܂
以色列百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处，和坑中。 |
| 13:7 |
یُو﮸ ثِیَە﮲ ثِ﮲ بُوَ﮴ لَیْ﮴ ژࣲ﮴ قُوَ﮺ لَ یُوَ﮲ دًا﮺ حَ﮴ ، تَوْ﮴ دَوْ﮺ ݣِیَا﮲ دْ﮴ حَ﮴ ݣِ﮲ لِیَە﮺ دِ﮺ ܂ سَوْ﮸ لُوَ﮴ خَیْ﮴ شِ﮺ زَیْ﮺ ݣِ﮴ ݣِیَا﮸ ، بَیْ﮸ ثٍ﮺ دِوْ﮲ جًا﮺ zh اً﮺ ݣٍ﮲ ݣٍ﮲ دْ قࣲ﮲ صُوِ﮴ تَا﮲ ܂
有些希伯来人过了约旦河，逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲，百姓都战战兢兢地跟随他。 |
| 13:8 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ جَوْ﮺ جَ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ صُوَ﮸ دٍ﮺ دْ ژِ﮺ کِ﮲ دٍْ﮸ لَ کِ﮲ ژِ﮺ ܂ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ خَیْ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ لَیْ﮴ دَوْ﮺ ݣِ﮴ ݣِیَا﮸ ، بَیْ﮸ ثٍ﮺ یَە﮸ لِ﮴ کَیْ﮲ سَوْ﮸ لُوَ﮴ سًا﮺ كِیُوِ﮺ لَ ܂
扫罗照着撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳还没有来到吉甲，百姓也离开扫罗散去了。 |
| 13:9 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " بَا﮸ فًا﮴ ݣِ﮺ حَ﮴ پٍ﮴ اً﮲ ݣِ﮺ دَیْ﮺ دَوْ﮺ وَ﮸ جَ﮺ لِ﮸ لَیْ﮴ ܂ " سَوْ﮸ لُوَ﮴ ݣِیُو﮺ ثِیًا﮺ شَانْ﮺ فًا﮴ ݣِ﮺ ܂
扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。 |
| 13:10 |
قَانْ﮲ ثِیًا﮺ وًا﮴ فًا﮴ ݣِ﮺ ، سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ ݣِیُو﮺ دَوْ﮺ لَ ܂ سَوْ﮸ لُوَ﮴ چُ﮲ كِیُوِ﮺ یٍ﮴ ݣِیَە﮲ تَا﮲ ، یَوْ﮺ وٌ﮺ تَا﮲ خَوْ﮸ ܂
刚献完燔祭，撒母耳就到了。扫罗出去迎接他，要问他好。 |
| 13:11 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ظُوَ﮺ دْ شِ﮺ شࣲ﮴ مَ شِ﮺ نَ ؟ " سَوْ﮸ لُوَ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ ݣِیًا﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ وَ﮸ سًا﮺ كِیُوِ﮺ ، نِ﮸ یَە﮸ بُ﮴ جَوْ﮺ صُوَ﮸ دٍ﮺ دْ ژِ﮺ کِ﮲ لَیْ﮴ دَوْ﮺ ، عِ﮴ كِیَە﮸ فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ زَیْ﮺ مِ﮺ مُوَ﮺ ܂
撒母耳说：“你作的是什么事呢？”扫罗说：“因为我见百姓离开我散去，你也不照所定的日期来到，而且非利士人聚集在密抹。 |
| 13:12 |
صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ ثࣲ﮲ لِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ کࣱ﮸ پَا﮺ وَ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ دَوْ﮸ قَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ ثِیَا﮺ دَوْ﮺ ݣِ﮴ ݣِیَا﮸ قࣱ﮲ ݣِ﮲ وَ﮸ ܂ null وَ﮸ ݣِیُو﮺ مِیًا﮸ کِیَانْ﮸ ثِیًا﮺ شَانْ﮺ فًا﮴ ݣِ﮺ ܂ "
所以我心里说：恐怕我没有祷告耶和华，非利士人下到吉甲攻击我；我就勉强献上燔祭。” |
| 13:13 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ دُوِ﮺ سَوْ﮸ لُوَ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ظُوَ﮺ لَ خُ﮴ تُ﮴ شِ﮺ لَ ، مُوِ﮴ یُو﮸ ظٌ﮲ شِوْ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ شࣲ﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ نِ﮸ دْ مٍ﮺ لٍ﮺ ܂ ژُوَ﮺ ظٌ﮲ شِوْ﮸ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ بِ﮺ زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ لِ﮺ نِ﮸ دْ وَانْ﮴ وِ﮺ ، جِ﮴ دَوْ﮺ یࣱ﮸ یُوًا﮸ ܂
撒母耳对扫罗说：“你作了糊涂事了，没有遵守耶和华你 神所吩咐你的命令。若遵守，耶和华必在以色列中坚立你的王位，直到永远。 |
| 13:14 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ دْ وَانْ﮴ وِ﮺ بِ﮺ بُ﮺ چَانْ﮴ ݣِیُو﮸ ܂ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ ݣٍ﮲ ثِیٌ﮴ جَ یِ﮲ قْ﮺ حَ﮴ تَا﮲ ثࣲ﮲ یِ﮺ دْ ژࣲ﮴ ، لِ﮺ تَا﮲ ظُوَ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ دْ ݣِیٌ﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ ظٌ﮲ شِوْ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ نِ﮸ دْ ܂ "
现在你的王位必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人，立他作百姓的君，因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。” |
| 13:15 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ ݣِیُو﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ، ڞࣱ﮴ ݣِ﮴ ݣِیَا﮸ شَانْ﮺ دَوْ﮺ بِیًا﮺ یَا﮸ مࣲ﮸ دْ ݣِ﮲ بِ﮸ یَا﮺ ܂ سَوْ﮸ لُوَ﮴ شُ﮸ دِیًا﮸ قࣲ﮲ صُوِ﮴ تَا﮲ دْ ، یُوَ﮲ یُو﮸ لِیُو﮺ بَیْ﮸ ژࣲ﮴ ܂
撒母耳就起来，从吉甲上到便雅悯的基比亚。扫罗数点跟随他的，约有六百人。 |
| 13:16 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ حَ﮴ تَا﮲ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ نَا﮴ دًا﮲ ، بٍ﮺ قࣲ﮲ صُوِ﮴ تَا﮲ مࣱ دْ ژࣲ﮴ ، دِوْ﮲ جُ﮺ زَیْ﮺ بِیًا﮺ یَا﮸ مࣲ﮸ دْ ݣِیَا﮲ بَا﮲ ، دًا﮺ فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ اً﮲ یٍ﮴ زَیْ﮺ مِ﮺ مُوَ﮺ ܂
扫罗和他儿子约拿单，并跟随他们的人，都住在便雅悯的迦巴，但非利士人安营在密抹。 |
| 13:17 |
یُو﮸ لُ عَ﮸ بٍ﮲ ڞࣱ﮴ فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ یٍ﮴ جࣱ﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ ، فٌ﮲ وِ﮴ سًا﮲ دُوِ﮺ ﮾ یِ﮲ دُوِ﮺ وَانْ﮸ عَ﮴ فُ﮴ لَا﮲ ثِیَانْ﮺ شُ﮲ یَا﮺ دِ﮺ كِیُوِ﮺ ،
有掠兵从非利士营中出来，分为三队：一队往俄弗拉向书亚地去， |
| 13:18 |
یِ﮲ دُوِ﮺ وَانْ﮸ بُوَ﮴ حَ﮴ لٌ﮴ كِیُوِ﮺ ، یِ﮲ دُوِ﮺ وَانْ﮸ ثِ﮸ بُوَ﮲ یࣲ﮲ قُ﮸ دُوِ﮺ مِیًا﮺ دْ دِ﮺ ݣٍ﮺ ثِیَانْ﮺ کُوَانْ﮺ یَە﮸ كِیُوِ﮺ ܂
一队往伯和仑去，一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。 |
| 13:19 |
نَا﮺ شِ﮴ ، یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ كِیُوًا﮴ دِ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ تِیَە﮸ ݣِیَانْ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ، کࣱ﮸ پَا﮺ ثِ﮲ بُوَ﮴ لَیْ﮴ ژࣲ﮴ جِ﮺ زَوْ﮺ دَوْ﮲ کِیَانْ﮲ ܂
那时，以色列全地没有一个铁匠，因为非利士人说，恐怕希伯来人制造刀枪。 |
| 13:20 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ یَوْ﮺ مُوَ﮴ چُ﮴ ، لِ﮴ ، فُ﮸ ، چًا﮸ ، ݣِیُو﮺ ثِیَا﮺ دَوْ﮺ فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ مُوَ﮴ ܂
以色列人要磨锄、犁、斧、铲，就下到非利士人那里去磨。 |
| 13:21 |
دًا﮺ یُو﮸ ڞُوَ﮺ کْ﮸ یِ﮸ ڞُوَ﮺ چًا﮸ ، لِ﮴ ، سًا﮲ چِ﮸ چَا﮲ ، فُ﮸ زْ﮸ ، بٍ﮺ قًا﮸ نِیُو﮴ جُوِ﮲ ܂
但有锉可以锉铲、犁、三齿叉、斧子，并赶牛锥。 |
| 13:22 |
صُوَ﮸ یِ﮸ دَوْ﮺ لَ جٍ﮲ جًا﮺ دْ ژِ﮺ زْ ، قࣲ﮲ صُوِ﮴ سَوْ﮸ لُوَ﮴ حَ﮴ یُوَ﮲ نَا﮴ دًا﮲ دْ ژࣲ﮴ ، مُوِ﮴ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ شِوْ﮸ لِ﮸ یُو﮸ دَوْ﮲ یُو﮸ کِیَانْ﮲ دْ ، وِ﮴ دُو﮴ سَوْ﮸ لُوَ﮴ حَ﮴ تَا﮲ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ نَا﮴ دًا﮲ یُو﮸ ܂
所以到了争战的日子，跟随扫罗和约拿单的人，没有一个手里有刀有枪的，惟独扫罗和他儿子约拿单有。 |
| 13:23 |
فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ دْ یِ﮲ دُوِ﮺ فَانْ﮴ بٍ﮲ دَوْ﮺ لَ مِ﮺ مُوَ﮺ دْ اَیْ﮺ کِوْ﮸ ܂
非利士人的一队防兵到了密抹的隘口。 |
