| 章 |
| 17:1 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾
耶和华对摩西说： |
| 17:2 |
" نِ﮸ ثِیَوْ﮸ یُوِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ، ڞࣱ﮴ تَا﮲ مࣱ شِوْ﮸ ثِیَا﮺ كِیُوِ﮸ جَانْ﮺ ، مُوِ﮸ جِ﮲ پَیْ﮺ یِ﮲ قࣲ﮲ ܂ ڞࣱ﮴ تَا﮲ مࣱ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ شِوْ﮸ لٍ﮸ ، اً﮺ جَ جِ﮲ پَیْ﮺ ، قࣱ﮺ كِیُوِ﮸ شِ﮴ عِ﮺ قࣲ﮲ ؛ نِ﮸ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ قْ﮺ ژࣲ﮴ دْ مٍ﮴ زْ﮺ ثِیَە﮸ زَیْ﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ دْ جَانْ﮺ شَانْ﮺ ܂
“你晓谕以色列人，从他们手下取杖，每支派一根。从他们所有的首领，按着支派，共取十二根；你要将各人的名字写在各人的杖上。 |
| 17:3 |
بٍ﮺ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ یَا﮺ لٌ﮴ دْ مٍ﮴ زْ﮺ ثِیَە﮸ زَیْ﮺ لِ﮺ وِ﮺ دْ جَانْ﮺ شَانْ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ قْ﮺ زُ﮴ جَانْ﮸ بِ﮺ یُو﮸ یِ﮲ قࣲ﮲ جَانْ﮺ ܂
并要将亚伦的名字写在利未的杖上，因为各族长必有一根杖。 |
| 17:4 |
نِ﮸ یَوْ﮺ بَا﮸ جَ﮺ ثِیَە﮲ جَانْ﮺ ڞٌ﮴ زَیْ﮺ خُوِ﮺ مُ﮺ نُوِ﮺ فَا﮸ قُوِ﮺ کِیًا﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ وَ﮸ یُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ ثِیَانْ﮲ خُوِ﮺ جِ﮲ چُ﮺ ܂
你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。 |
| 17:5 |
خِوْ﮺ لَیْ﮴ وَ﮸ صُوَ﮸ ݣِیًا﮸ ثِيُوًا﮸ دْ نَا﮺ ژࣲ﮴ ، تَا﮲ دْ جَانْ﮺ بِ﮺ فَا﮲ یَا﮴ ، جَ﮺ یَانْ﮺ وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ فَا﮲ دْ یُوًا﮺ یًا﮴ جِ﮸ ثِ﮲ ، بُ﮴ زَیْ﮺ دَا﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ عِ﮸ جࣱ﮲ ܂ "
后来我所拣选的那人，他的杖必发芽，这样我必使以色列人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。” |
| 17:6 |
یُوِ﮴ شِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ ثِیَوْ﮸ یُوِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ، تَا﮲ مࣱ دْ شِوْ﮸ لٍ﮸ ݣِیُو﮺ بَا﮸ جَانْ﮺ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ تَا﮲ ، اً﮺ جَ جِ﮲ پَیْ﮺ مُوِ﮸ شِوْ﮸ لٍ﮸ یِ﮲ قࣲ﮲ ، قࣱ﮺ یُو﮸ شِ﮴ عِ﮺ قࣲ﮲ ؛ یَا﮺ لٌ﮴ دْ جَانْ﮺ یَە﮸ زَیْ﮺ کِ﮴ جࣱ﮲ ܂
于是摩西晓谕以色列人，他们的首领就把杖交给他，按着支派每首领一根，共有十二根；亚伦的杖也在其中。 |
| 17:7 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ ݣِیُو﮺ بَا﮸ جَانْ﮺ ڞٌ﮴ زَیْ﮺ فَا﮸ قُوِ﮺ دْ جَانْ﮺ مُ﮺ نُوِ﮺ ، زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ܂
摩西就把杖存在法柜的帐幕内，在耶和华面前。 |
| 17:8 |
دِ﮺ عِ﮺ تِیًا﮲ ، مُوَ﮴ ثِ﮲ ݣࣲ﮺ فَا﮸ قُوِ﮺ دْ جَانْ﮺ مُ﮺ كِیُوِ﮺ ܂ شُوِ﮴ جِ﮲ ، لِ﮺ وِ﮺ زُ﮴ یَا﮺ لٌ﮴ دْ جَانْ﮺ یِ﮸ ݣٍ﮲ فَا﮲ لَ یَا﮴ ، شٍ﮲ لَ خُوَا﮲ بَوْ﮲ ، کَیْ﮲ لَ خُوَا﮲ ، ݣِیَە﮴ لَ شُ﮴ ثٍ﮺ ܂
第二天，摩西进法柜的帐幕去。谁知，利未族亚伦的杖已经发了芽，生了花苞，开了花，结了熟杏。 |
| 17:9 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ ݣِیُو﮺ بَا﮸ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ جَانْ﮺ ڞࣱ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ نَا﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ قِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ کًا﮺ ، تَا﮲ مࣱ کًا﮺ ݣِیًا﮺ لَ ، قْ﮺ شِوْ﮸ لٍ﮸ ݣِیُو﮺ بَا﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ جَانْ﮺ نَا﮴ كِیُوِ﮺ ܂
摩西就把所有的杖从耶和华面前拿出来给以色列众人看，他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。 |
| 17:10 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ فٌ﮲ فُ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " بَا﮸ یَا﮺ لٌ﮴ دْ جَانْ﮺ خَیْ﮴ فَانْ﮺ زَیْ﮺ فَا﮸ قُوِ﮺ کِیًا﮴ ، قِ﮸ جَ﮺ ثِیَە﮲ بُوِ﮺ پًا﮺ جِ﮲ زْ﮸ لِیُو﮴ ظُوَ﮺ ݣِ﮺ خَوْ﮺ ܂ جَ﮺ یَانْ﮺ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ فَا﮲ دْ یُوًا﮺ یًا﮴ جِ﮸ ثِ﮲ ، مِیًا﮸ دْ﮴ تَا﮲ مࣱ سِْ﮸ وَانْ﮴ ܂ "
耶和华吩咐摩西说：“把亚伦的杖还放在法柜前，给这些背叛之子留作记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。” |
| 17:11 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ ݣِیُو﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ثٍ﮴ ܂ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ زࣲ﮸ یَانْ﮺ فٌ﮲ فُ﮺ تَا﮲ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ زࣲ﮸ یَانْ﮺ ثٍ﮴ لَ ܂
摩西就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。 |
| 17:12 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ دُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مࣱ سِْ﮸ لَا﮲ ! وَ﮸ مࣱ مِیَە﮺ وَانْ﮴ لَا﮲ ! دِوْ﮲ مِیَە﮺ وَانْ﮴ لَا﮲ !
以色列人对摩西说：“我们死啦！我们灭亡啦！都灭亡啦！ |
| 17:13 |
فًا﮴ اَیْ﮲ ݣࣲ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ جَانْ﮺ مُ﮺ دْ شِ﮺ بِ﮺ سِْ﮸ دْ ، وَ﮸ مࣱ دِوْ﮲ یَوْ﮺ سِْ﮸ وَانْ﮴ مَا ؟ "
凡挨近耶和华帐幕的是必死的，我们都要死亡吗？” |
