| 章 |
| 18:1 |
دَا﮺ وِ﮺ دُوِ﮺ سَوْ﮸ لُوَ﮴ شُوَ﮲ وًا﮴ لَ خُوَا﮺ ، یُوَ﮲ نَا﮴ دًا﮲ دْ ثࣲ﮲ یُوِ﮸ دَا﮺ وِ﮺ دْ ثࣲ﮲ شࣲ﮲ ثِیَانْ﮲ کِ﮺ حَ﮴ ܂ یُوَ﮲ نَا﮴ دًا﮲ اَیْ﮺ دَا﮺ وِ﮺ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ اَیْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ثٍ﮺ مٍ﮺ ܂
大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。 |
| 18:2 |
نَا﮺ ژِ﮺ سَوْ﮸ لُوَ﮴ لِیُو﮴ جُ﮺ دَا﮺ وِ﮺ ، بُ﮺ ژࣱ﮴ تَا﮲ زَیْ﮺ خُوِ﮴ فُ﮺ ݣِیَا﮲ ܂
那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。 |
| 18:3 |
یُوَ﮲ نَا﮴ دًا﮲ اَیْ﮺ دَا﮺ وِ﮺ ژُو﮴ طࣱ﮴ اَیْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ثٍ﮺ مٍ﮺ ، ݣِیُو﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ ݣِیَە﮴ مࣱ﮴ ܂
约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。 |
| 18:4 |
یُوَ﮲ نَا﮴ دًا﮲ ڞࣱ﮴ شࣲ﮲ شَانْ﮺ طُوَ﮲ ثِیَا﮺ وَیْ﮺ پَوْ﮴ ، قِ﮸ لَ دَا﮺ وِ﮺ ، یُو﮺ ݣِیَانْ﮲ جًا﮺ یِ﮲ ، دَوْ﮲ ، قࣱ﮲ ، یَوْ﮲ دَیْ﮺ دِوْ﮲ قِ﮸ لَ تَا﮲ ܂
约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。 |
| 18:5 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ وُ﮴ لٌ﮺ چَیْ﮲ کِیًا﮸ دَا﮺ وِ﮺ وَانْ﮸ حَ﮴ چُ﮺ كِیُوِ﮺ ، تَا﮲ دِوْ﮲ ظُوَ﮺ شِ﮺ ݣٍ﮲ مٍ﮴ ܂ سَوْ﮸ لُوَ﮴ ݣِیُو﮺ لِ﮺ تَا﮲ ظُوَ﮺ جًا﮺ شِ﮺ جَانْ﮸ ، جࣱ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ حَ﮴ سَوْ﮸ لُوَ﮴ دْ چࣲ﮴ پُ﮴ وُ﮴ بُ﮺ ثِ﮸ یُوَ﮺ ܂
扫罗无论差遣大卫往何处去，他都作事精明。扫罗就立他作战士长，众百姓和扫罗的臣仆无不喜悦。 |
| 18:6 |
دَا﮺ وِ﮺ دَا﮸ سِْ﮸ لَ نَا﮺ فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ ، طࣱ﮴ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ خُوِ﮴ لَیْ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، فُ﮺ نِیُوِ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ قْ﮺ چٍ﮴ لِ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ ، خُوًا﮲ خُ اً﮲ ثِ﮸ ثِ﮸ ، دَا﮸ قُ﮸ ݣِ﮲ کٍ﮺ ، قْ﮲ چَانْ﮺ تِیَوْ﮺ وُ﮸ ، یٍ﮴ ݣِیَە﮲ سَوْ﮸ لُوَ﮴ وَانْ﮴ ܂
大卫打死了那非利士人，同众人回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接扫罗王。 |
| 18:7 |
جࣱ﮺ فُ﮺ نِیُوِ﮸ وُ﮸ دَوْ﮸ چَانْ﮺ حَ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾ " سَوْ﮸ لُوَ﮴ شَا﮲ سِْ﮸ کِیًا﮲ کِ اً﮲ ، دَا﮺ وِ﮺ شَا﮲ سِْ﮸ وًا﮺ w اً﮺ ܂ "
众妇女舞蹈唱和，说：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。” |
| 18:8 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ شࣲ﮺ فَا﮲ نُ﮺ ، بُ﮺ ثِ﮸ یُوَ﮺ جَ﮺ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " ݣِیَانْ﮲ وًا﮺ w اً﮺ قُوِ﮲ دَا﮺ وِ﮺ ، کِیًا﮲ کِ اً﮲ قُوِ﮲ وَ﮸ ، جِ﮲ شٍ﮺ ثِیَا﮺ وَانْ﮴ وِ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ قِ﮸ تَا﮲ لَ ܂ "
扫罗甚发怒，不喜悦这话，就说：“将万万归大卫，千千归我，只剩下王位没有给他了。” |
| 18:9 |
ڞࣱ﮴ جَ﮺ ژِ﮺ کِ﮸ ، سَوْ﮸ لُوَ﮴ ݣِیُو﮺ نُ﮺ شِ﮺ دَا﮺ وِ﮺ ܂
从这日起，扫罗就怒视大卫。 |
| 18:10 |
ڞِ﮺ ژِ﮺ ، ڞࣱ﮴ شࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ لَیْ﮴ دْ عَ﮺ مُوَ﮴ دَا﮺ d اَ﮺ ݣِیَانْ﮺ زَیْ﮺ سَوْ﮸ لُوَ﮴ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ ݣِیَا﮲ جࣱ﮲ خُ﮴ یًا﮴ لُوًا﮺ یُوِ﮸ ܂ دَا﮺ وِ﮺ جَوْ﮺ چَانْ﮴ تًا﮴ کࣲ﮴ ، سَوْ﮸ لُوَ﮴ شِوْ﮸ لِ﮸ نَا﮴ جَ کِیَانْ﮲ ܂
次日，从 神那里来的恶魔大大降在扫罗身上，他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴，扫罗手里拿着枪。 |
| 18:11 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ بَا﮸ کِیَانْ﮲ یِ﮲ لٌ﮴ ، ثࣲ﮲ لِ﮸ شُوَ﮲ ، وَ﮸ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ دَا﮺ وِ﮺ ڞِ﮺ تِوْ﮺ ، دٍ﮺ زَیْ﮺ کِیَانْ﮴ شَانْ﮺ ܂ دَا﮺ وِ﮺ دُوَ﮸ بِ﮺ تَا﮲ لِیَانْ﮸ ڞِ﮺ ܂
扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。 |
| 18:12 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ دَا﮺ وِ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ لِ﮴ کَیْ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ ، یُوِ﮸ دَا﮺ وِ﮺ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ܂
扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。 |
| 18:13 |
صُوَ﮸ یِ﮸ سَوْ﮸ لُوَ﮴ شِ﮸ دَا﮺ وِ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ ، لِ﮺ تَا﮲ وِ﮺ کِیًا﮲ فُ﮲ جَانْ﮸ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ لٍ﮸ بٍ﮲ چُ﮲ ژُو﮺ ܂
所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。 |
| 18:14 |
دَا﮺ وِ﮺ ظُوَ﮺ شِ﮺ وُ﮴ بُ﮺ ݣٍ﮲ مٍ﮴ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یَە﮸ یُوِ﮸ تَا﮲ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ܂
大卫作事无不精明，耶和华也与他同在。 |
| 18:15 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ ݣِیًا﮺ دَا﮺ وِ﮺ ظُوَ﮺ شِ﮺ ݣٍ﮲ مٍ﮴ ، ݣِیُو﮺ شࣲ﮺ پَا﮺ تَا﮲ ܂
扫罗见大卫作事精明，就甚怕他。 |
| 18:16 |
دًا﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ حَ﮴ یُو﮴ دَا﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ اَیْ﮺ دَا﮺ وِ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ لٍ﮸ تَا﮲ مࣱ چُ﮲ ژُو﮺ ܂
但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。 |
| 18:17 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ دُوِ﮺ دَا﮺ وِ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ ݣِیَانْ﮲ دَا﮺ نِیُوِ﮸ عِ﮴ مِ﮸ لَا﮲ قِ﮸ نِ﮸ وِ﮴ کِ﮲ ، جِ﮲ یَوْ﮺ نِ﮸ وِ﮺ وَ﮸ فٌ﮺ یࣱ﮸ ، وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ جٍ﮲ جًا﮺ ܂ " سَوْ﮸ لُوَ﮴ ثࣲ﮲ لِ﮸ شُوَ﮲ ، وَ﮸ بُ﮺ خَوْ﮸ کࣲ﮲ شِوْ﮸ خَیْ﮺ تَا﮲ ، یَوْ﮺ ݣِیَە﮺ فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ دْ شِوْ﮸ خَیْ﮺ تَا﮲ ܂
扫罗对大卫说：“我将大女儿米拉给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。”扫罗心里说，我不好亲手害他，要藉非利士人的手害他。 |
| 18:18 |
دَا﮺ وِ﮺ دُوِ﮺ سَوْ﮸ لُوَ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ شِ﮺ شُوِ﮴ ، وَ﮸ شِ﮺ شࣲ﮴ مَ چُ﮲ شࣲ﮲ ، وَ﮸ فُ﮺ ݣِیَا﮲ زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮲ شِ﮺ حَ﮴ دٍْ﮸ دْ ݣِیَا﮲ ، کِ﮸ قًا﮸ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ دْ نِیُوِ﮸ ثِیُوِ﮺ نَ ؟ "
大卫对扫罗说：“我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？” |
| 18:19 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ دْ نِیُوِ﮸ عِ﮴ مِ﮸ لَا﮲ دَوْ﮺ لَ دَانْ﮲ قِ﮸ دَا﮺ وِ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، سَوْ﮸ لُوَ﮴ كِیُوَ﮺ قِ﮸ لَ مِ﮸ حَ﮴ لَا﮲ ژࣲ﮴ یَا﮺ دْ﮴ لِیَە﮺ وِ﮴ کِ﮲ ܂
扫罗的女儿米拉到了当给大卫的时候，扫罗却给了米何拉人亚得列为妻。 |
| 18:20 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ دْ ڞِ﮺ نِیُوِ﮸ مِ﮸ ݣِیَا﮸ اَیْ﮺ دَا﮺ وِ﮺ ܂ یُو﮸ ژࣲ﮴ قَوْ﮺ سُ﮺ سَوْ﮸ لُوَ﮴ ، سَوْ﮸ لُوَ﮴ ݣِیُو﮺ ثِ﮸ یُوَ﮺ ܂
扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗，扫罗就喜悦。 |
| 18:21 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ ثࣲ﮲ لِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ نِیُوِ﮸ عِ﮴ قِ﮸ دَا﮺ وِ﮺ ، ظُوَ﮺ تَا﮲ دْ وَانْ﮸ لُوَ﮴ ، خَوْ﮸ ݣِیَە﮺ فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ دْ شِوْ﮸ خَیْ﮺ تَا﮲ ܂ " صُوَ﮸ یِ﮸ سَوْ﮸ لُوَ﮴ دُوِ﮺ دَا﮺ وِ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ کْ﮸ یِ﮸ دِ﮺ عِ﮺ ڞِ﮺ ظُوَ﮺ وَ﮸ دْ نِیُوِ﮸ ثِیُوِ﮺ ܂ "
扫罗心里说：“我将这女儿给大卫，作他的网罗，好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说：“你今日可以第二次作我的女婿。” |
| 18:22 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ فٌ﮲ فُ﮺ چࣲ﮴ پُ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ اً﮺ جࣱ﮲ دُوِ﮺ دَا﮺ وِ﮺ شُوَ﮲ ﮾ null وَانْ﮴ ثِ﮸ یُوَ﮺ نِ﮸ ، وَانْ﮴ دْ چࣲ﮴ پُ﮴ یَە﮸ دِوْ﮲ ثِ﮸ اَیْ﮺ نِ﮸ ، صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ دَانْ﮲ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ دْ نِیُوِ﮸ ثِیُوِ﮺ ܂ null "
扫罗吩咐臣仆说：“你们暗中对大卫说：‘王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。’” |
| 18:23 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ دْ چࣲ﮴ پُ﮴ ݣِیُو﮺ جَوْ﮺ جَ﮺ خُوَا﮺ شُوَ﮲ قِ﮸ دَا﮺ وِ﮺ تٍ﮲ ܂ دَا﮺ وِ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ یِ﮸ وِ﮴ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ دْ نِیُوِ﮸ ثِیُوِ﮺ شِ﮺ یِ﮲ ݣِیًا﮺ ثِیَوْ﮸ شِ﮺ مَا ؟ وَ﮸ شِ﮺ پࣲ﮴ کِیࣱ﮴ بُوِ﮲ وِ﮲ دْ ژࣲ﮴ ܂ "
扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说：“你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。” |
| 18:24 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ دْ چࣲ﮴ پُ﮴ خُوِ﮴ زْوْ﮺ شُوَ﮲ ، دَا﮺ وِ﮺ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ ژُو﮴ ڞِ﮸ ژُو﮴ ڞِ﮸ ܂
扫罗的臣仆回奏说，大卫所说的如此如此。 |
| 18:25 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ دُوِ﮺ دَا﮺ وِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ null وَانْ﮴ بُ﮴ یَوْ﮺ شࣲ﮴ مَ پࣲ﮺ لِ﮸ ، جِ﮲ یَوْ﮺ یِ﮲ بَیْ﮸ فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ دْ یَانْ﮴ پِ﮴ ، خَوْ﮸ زَیْ﮺ وَانْ﮴ دْ چِوْ﮴ دِ﮴ شࣲ﮲ شَانْ﮺ بَوْ﮺ چِوْ﮴ ܂ null " سَوْ﮸ لُوَ﮴ دْ یِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ شِ﮸ دَا﮺ وِ﮺ سَانْ﮺ زَیْ﮺ فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ دْ شِوْ﮸ لِ﮸ ܂
扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不要什么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。 |
| 18:26 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ دْ چࣲ﮴ پُ﮴ ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ خُوَا﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ دَا﮺ وِ﮺ ، دَا﮺ وِ﮺ ݣِیُو﮺ خُوًا﮲ ثِ﮸ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ دْ نِیُوِ﮸ ثِیُوِ﮺ ܂ ژِ﮺ کِ﮲ خَیْ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ دَوْ﮺ ،
扫罗的臣仆将这话告诉大卫，大卫就欢喜作王的女婿。日期还没有到， |
| 18:27 |
دَا﮺ وِ﮺ حَ﮴ قࣲ﮲ صُوِ﮴ تَا﮲ دْ ژࣲ﮴ کِ﮸ شࣲ﮲ کِیًا﮴ وَانْ﮸ ، شَا﮲ لَ عِ﮺ بَیْ﮸ فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ یَانْ﮴ پِ﮴ مًا﮸ شُ﮺ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ وَانْ﮴ ، وِ﮺ یَوْ﮺ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ دْ نِیُوِ﮸ ثِیُوِ﮺ ܂ یُوِ﮴ شِ﮺ ، سَوْ﮸ لُوَ﮴ ݣِیَانْ﮲ نِیُوِ﮸ عِ﮴ مِ﮸ ݣِیَا﮸ قِ﮸ دَا﮺ وِ﮺ وِ﮴ کِ﮲ ܂
大卫和跟随他的人起身前往，杀了二百非利士人，将阳皮满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。 |
| 18:28 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ ݣِیًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یُوِ﮸ دَا﮺ وِ﮺ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ، یُو﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ نِیُوِ﮸ عِ﮴ مِ﮸ ݣِیَا﮸ اَیْ﮺ دَا﮺ وِ﮺ ،
扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫， |
| 18:29 |
ݣِیُو﮺ قٍ﮺ پَا﮺ دَا﮺ وِ﮺ ، چَانْ﮴ ظُوَ﮺ دَا﮺ وِ﮺ دْ چِوْ﮴ دِ﮴ ܂
就更怕大卫，常作大卫的仇敌。 |
| 18:30 |
مُوِ﮸ فࣱ﮴ فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ݣِیٌ﮲ جَانْ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ دَا﮸ جَانْ﮺ ، دَا﮺ وِ﮺ بِ﮸ سَوْ﮸ لُوَ﮴ دْ چࣲ﮴ پُ﮴ ظُوَ﮺ شِ﮺ ݣٍ﮲ مٍ﮴ ، یࣲ﮲ ڞِ﮸ تَا﮲ دْ مٍ﮴ بُوِ﮺ ژࣲ﮴ ظٌ﮲ جࣱ﮺ ܂
每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的臣仆作事精明，因此他的名被人尊重。 |
