| 章 |
| 19:1 |
یَا﮺ خَا﮲ ݣِیَانْ﮲ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ حَ﮴ تَا﮲ یࣱ﮺ دَوْ﮲ شَا﮲ جࣱ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ دْ شِ﮺ ، دِوْ﮲ قَوْ﮺ سُ﮺ یَە﮲ ثِ﮸ بِیَە﮴ ܂
亚哈将以利亚一切所行的和他用刀杀众先知的事，都告诉耶洗别。 |
| 19:2 |
یَە﮲ ثِ﮸ بِیَە﮴ ݣِیُو﮺ چَیْ﮲ کِیًا﮸ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ ، قَوْ﮺ سُ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " مٍ﮴ ژِ﮺ یُوَ﮲ زَیْ﮺ جَ﮺ شِ﮴ خِوْ ، وَ﮸ ژُوَ﮺ بُ﮺ شِ﮸ نِ﮸ دْ ثٍ﮺ مٍ﮺ ثِیَانْ﮺ نَا﮺ ثِیَە﮲ ژࣲ﮴ دْ ثٍ﮺ مٍ﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ ، یُوًا﮺ شࣲ﮴ مٍ﮴ جࣱ﮺ z خࣱ﮺ دِ﮺ ݣِیَانْ﮺ فَا﮴ یُوِ﮸ وَ﮸ ܂ "
耶洗别就差遣人去见以利亚，告诉他说：“明日约在这时候，我若不使你的性命像那些人的性命一样，愿神明重重地降罚与我。” |
| 19:3 |
یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ ݣِیًا﮺ جَ﮺ قُوَانْ﮲ ݣٍ﮸ ، ݣِیُو﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ تَوْ﮴ مٍ﮺ ، دَوْ﮺ لَ یُو﮴ دَا﮺ دْ بِیَە﮴ شِ﮺ بَا﮲ ، ݣِیَانْ﮲ پُ﮴ ژࣲ﮴ لِیُو﮴ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ܂
以利亚见这光景，就起来逃命，到了犹大的别是巴，将仆人留在那里。 |
| 19:4 |
زْ﮺ ݣِ﮸ زَیْ﮺ کُوَانْ﮺ یَە﮸ زْوْ﮸ لَ یِ﮲ ژِ﮺ دْ لُ﮺ چٍ﮴ ، لَیْ﮴ دَوْ﮺ یِ﮲ کْ﮲ لُوَ﮴ تٍْ﮴ شُ﮺ ثِیَا﮺ ( " لُوَ﮴ تٍْ﮴ " ، ثِیَوْ﮸ شُ﮺ مٍ﮴ ، سࣱ﮲ لُوِ﮺ ܂ ثِیَا﮺ طࣱ﮴ ) ؛ ݣِیُو﮺ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ کِیُو﮴ سِْ﮸ ، شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ a ، بَا﮺ لَ ! کِیُو﮴ نِ﮸ كِیُوِ﮸ وَ﮸ دْ ثٍ﮺ مٍ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ بُ﮴ شٍ﮺ یُوِ﮴ وَ﮸ دْ لِیَە﮺ زُ﮸ ܂ "
自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下（“罗腾”，小树名，松类。下同）；就坐在那里求死，说：“耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖。” |
| 19:5 |
تَا﮲ ݣِیُو﮺ تَانْ﮸ زَیْ﮺ لُوَ﮴ تٍْ﮴ شُ﮺ ثِیَا﮺ شُوِ﮺ جَوْ﮴ لَ ܂ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ تِیًا﮲ شِ﮸ پَیْ﮲ تَا﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ " کِ﮸ لَیْ﮴ چِ﮲ بَا ! "
他就躺在罗腾树下睡着了。有一个天使拍他，说：“起来吃吧！” |
| 19:6 |
تَا﮲ قُوًا﮲ کًا﮺ ، ݣِیًا﮺ تِوْ﮴ پَانْ﮴ یُو﮸ یِ﮲ پٍ﮴ شُوِ﮸ یُوِ﮸ تًا﮺ خُوَ﮸ شَوْ﮲ دْ بٍ﮸ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ چِ﮲ لَ حَ﮲ لَ ، ژٍ﮴ ژًا﮴ تَانْ﮸ ثِیَا﮺ ܂
他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。 |
| 19:7 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ شِ﮸ جَ﮸ دِ﮺ عِ﮺ ڞِ﮺ لَیْ﮴ پَیْ﮲ تَا﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ " کِ﮸ لَیْ﮴ چِ﮲ بَا ! یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ دَانْ﮲ زْوْ﮸ دْ لُ﮺ شࣲ﮺ یُوًا﮸ ܂ "
耶和华的使者第二次来拍他，说：“起来吃吧！因为你当走的路甚远。” |
| 19:8 |
تَا﮲ ݣِیُو﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ چِ﮲ لَ حَ﮲ لَ ، جَانْ﮺ جَ جَ﮺ یࣲ﮸ شِ﮴ دْ لِ﮺ ، زْوْ﮸ لَ سِْ﮺ شِ﮴ جِوْ﮺ یَە﮺ ، دَوْ﮺ لَ شࣲ﮴ دْ شًا﮲ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ حَ﮴ لِیَە﮺ شًا﮲ ܂
他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了 神的山，就是何烈山。 |
| 19:9 |
تَا﮲ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ݣࣲ﮺ لَ یِ﮲ قْ﮺ دࣱ﮺ ، ݣِیُو﮺ جُ﮺ زَیْ﮺ دࣱ﮺ جࣱ﮲ ܂ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ a ، نِ﮸ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ ظُوَ﮺ شࣲ﮴ مَ ؟ "
他在那里进了一个洞，就住在洞中。耶和华的话临到他说：“以利亚啊，你在这里作什么？” |
| 19:10 |
تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ شࣲ﮴ دَا﮺ فَا﮲ ژَ﮺ ثࣲ﮲ ؛ یࣲ﮲ وِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ بُوِ﮺ کِ﮺ لَ نِ﮸ دْ یُوَ﮲ ، خُوِ﮸ خُوَیْ﮺ لَ نِ﮸ دْ تًا﮴ ، یࣱ﮺ دَوْ﮲ شَا﮲ لَ نِ﮸ دْ ثِیًا﮲ جِ﮲ ، جِ﮲ شٍ﮺ ثِیَا﮺ وَ﮸ یِ﮲ قْ﮺ ژࣲ﮴ ، تَا﮲ مࣱ خَیْ﮴ یَوْ﮺ ثِیٌ﮴ صُوَ﮸ وَ﮸ دْ مٍ﮺ ܂ "
他说：“我为耶和华万军之 神大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。” |
| 19:11 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ جًا﮺ زَیْ﮺ شًا﮲ شَانْ﮺ ، زَیْ﮺ وَ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ܂ " نَا﮺ شِ﮴ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ڞࣱ﮴ نَا﮺ لِ﮸ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ ، زَیْ﮺ تَا﮲ مِیًا﮺ کِیًا﮴ یُو﮸ لِیَە﮺ فࣱ﮲ دَا﮺ ظُوَ﮺ ، بࣱ﮲ شًا﮲ صُوِ﮺ شِ﮴ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ كِیُوَ﮺ بُ﮴ زَیْ﮺ فࣱ﮲ جࣱ﮲ ؛ فࣱ﮲ خِوْ﮺ دِ﮺ جࣲ﮺ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ كِیُوَ﮺ بُ﮴ زَیْ﮺ کِ﮴ جࣱ﮲ ؛
耶和华说：“你出来站在山上，在我面前。”那时，耶和华从那里经过，在他面前有烈风大作，崩山碎石，耶和华却不在风中；风后地震，耶和华却不在其中； |
| 19:12 |
دِ﮺ جࣲ﮺ خِوْ﮺ یُو﮸ خُوَ﮸ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یَە﮸ بُ﮴ زَیْ﮺ خُوَ﮸ جࣱ﮲ ؛ خُوَ﮸ خِوْ﮺ یُو﮸ وِ﮲ ثِیَوْ﮸ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ ܂
地震后有火，耶和华也不在火中；火后有微小的声音。 |
| 19:13 |
یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ، ݣِیُو﮺ یࣱ﮺ وَیْ﮺ یِ﮲ مࣱ﮴ شَانْ﮺ لِیًا﮸ ، چُ﮲ لَیْ﮴ جًا﮺ زَیْ﮺ دࣱ﮺ کِوْ﮸ ܂ یُو﮸ شٍ﮲ یࣲ﮲ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ a ، نِ﮸ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ ظُوَ﮺ شࣲ﮴ مَ ؟ "
以利亚听见，就用外衣蒙上脸，出来站在洞口。有声音向他说：“以利亚啊，你在这里作什么？” |
| 19:14 |
تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ شࣲ﮴ دَا﮺ فَا﮲ ژَ﮺ ثࣲ﮲ ؛ یࣲ﮲ وِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ بُوِ﮺ کِ﮺ لَ نِ﮸ دْ یُوَ﮲ ، خُوِ﮸ خُوَیْ﮺ لَ نِ﮸ دْ تًا﮴ ، یࣱ﮺ دَوْ﮲ شَا﮲ لَ نِ﮸ دْ ثِیًا﮲ جِ﮲ ، جِ﮲ شٍ﮺ ثِیَا﮺ وَ﮸ یِ﮲ قْ﮺ ژࣲ﮴ ، تَا﮲ مࣱ خَیْ﮴ یَوْ﮺ ثِیٌ﮴ صُوَ﮸ وَ﮸ دْ مٍ﮺ ܂ "
他说：“我为耶和华万军之 神大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。” |
| 19:15 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ خُوِ﮴ كِیُوِ﮺ ، ڞࣱ﮴ کُوَانْ﮺ یَە﮸ وَانْ﮸ دَا﮺ مَا﮸ شِ﮺ قْ﮴ كِیُوِ﮺ ܂ دَوْ﮺ لَ نَا﮺ لِ﮸ ، ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ قَوْ﮲ خَا﮲ ثِیُوَ﮲ ظُوَ﮺ یَا﮺ لًا﮴ وَانْ﮴ ؛
耶和华对他说：“你回去，从旷野往大马士革去。到了那里，就要膏哈薛作亚兰王； |
| 19:16 |
یُو﮺ قَوْ﮲ نٍ﮴ شِ﮺ دْ سٌ﮲ زْ﮸ یَە﮲ خُ﮺ ظُوَ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ ؛ بٍ﮺ قَوْ﮲ یَا﮺ بُوَ﮴ مِ﮸ حَ﮴ لَا﮲ ژࣲ﮴ شَا﮲ فَا﮸ دْ عِ﮴ زْ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ ظُوَ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ ݣِیَە﮲ ثِیُوِ﮺ نِ﮸ ܂
又膏宁示的孙子耶户作以色列王；并膏亚伯米何拉人沙法的儿子以利沙作先知接续你。 |
| 19:17 |
ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ دُوَ﮸ بِ﮺ خَا﮲ ثِیُوَ﮲ جِ﮲ دَوْ﮲ دْ ، بِ﮺ بُوِ﮺ یَە﮲ خُ﮺ صُوَ﮸ شَا﮲ ؛ دُوَ﮸ بِ﮺ یَە﮲ خُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮲ دْ ، بِ﮺ بُوِ﮺ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ صُوَ﮸ شَا﮲ ܂
将来躲避哈薛之刀的，必被耶户所杀；躲避耶户之刀的，必被以利沙所杀。 |
| 19:18 |
دًا﮺ وَ﮸ زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ جࣱ﮲ وِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ لِیُو﮴ ثِیَا﮺ کِ﮲ کِیًا﮲ ژࣲ﮴ ، شِ﮺ وِ﮺ ڞٍ﮴ ثِیَانْ﮺ بَا﮲ لِ﮺ كِیُوِ﮲ ثِ﮲ دْ ، وِ﮺ ڞٍ﮴ یُوِ﮸ بَا﮲ لِ﮺ کࣲ﮲ ظُوِ﮸ دْ ܂ "
但我在以色列人中为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾与巴力亲嘴的。” |
| 19:19 |
یُوِ﮴ شِ﮺ ، یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ نَا﮺ لِ﮸ زْوْ﮸ لَ ، یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ شَا﮲ فَا﮸ دْ عِ﮴ زْ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ قٍ﮲ دِ﮺ ، زَیْ﮺ تَا﮲ کِیًا﮴ تِوْ﮴ یُو﮸ شِ﮴ عِ﮺ دُوِ﮺ نِیُو﮴ ، زْ﮺ ݣِ﮸ قًا﮸ جَ دِ﮺ شِ﮴ عِ﮺ دُوِ﮺ ܂ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ دَوْ﮺ تَا﮲ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، ݣِیَانْ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ وَیْ﮺ یِ﮲ دَا﮲ زَیْ﮺ تَا﮲ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ܂
于是，以利亚离开那里走了，遇见沙法的儿子以利沙耕地，在他前头有十二对牛，自己赶着第十二对。以利亚到他那里去，将自己的外衣搭在他身上。 |
| 19:20 |
یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ ݣِیُو﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ نِیُو﮴ پَوْ﮸ دَوْ﮺ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ نَا﮺ لِ﮸ ، شُوَ﮲ ﮾ " کِیُو﮴ نِ﮸ ژࣱ﮴ وَ﮸ ثِیًا﮲ یُوِ﮸ فُ﮺ مُ﮸ کࣲ﮲ ظُوِ﮸ ، ژًا﮴ خِوْ﮺ وَ﮸ بِیًا﮺ قࣲ﮲ صُوِ﮴ نِ﮸ ܂ " یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ خُوِ﮴ كِیُوِ﮺ بَا ! وَ﮸ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ ظُوَ﮺ لَ شࣲ﮴ مَ نَ ؟ "
以利沙就离开牛跑到以利亚那里，说：“求你容我先与父母亲嘴，然后我便跟随你。”以利亚对他说：“你回去吧！我向你作了什么呢？” |
| 19:21 |
یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ ݣِیُو﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ تَا﮲ خُوِ﮴ كِیُوِ﮺ ، زَیْ﮸ لَ یِ﮲ دُوِ﮺ نِیُو﮴ ، یࣱ﮺ تَوْ﮺ نِیُو﮴ دْ کِ﮺ ݣِیُوِ﮺ جُ﮸ ژِوْ﮺ قِ﮸ مࣲ﮴ چِ﮲ ، صُوِ﮴ خِوْ﮺ ݣِیُو﮺ کِ﮸ شࣲ﮲ قࣲ﮲ صُوِ﮴ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ ، فُ﮴ شِ﮺ تَا﮲ ܂
以利沙就离开他回去，宰了一对牛，用套牛的器具煮肉给民吃，随后就起身跟随以利亚，服侍他。 |
