| 章 |
| 21:1 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ یَا﮺ لٌ﮴ زْ﮸ سٌ﮲ ظُوَ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ دْ شُوَ﮲ ﮾ ݣِ﮺ سِْ﮲ بُ﮺ کْ﮸ وِ﮺ مࣲ﮴ جࣱ﮲ دْ سِْ﮸ ژࣲ﮴ جًا﮲ ژًا﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ ܂
耶和华对摩西说：“你告诉亚伦子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己。 |
| 21:2 |
چُ﮴ فِ﮲ وِ﮺ تَا﮲ قُ﮸ ژِوْ﮺ جِ﮲ کࣲ﮲ دْ فُ﮺ مُ﮸ ، عِ﮴ نِیُوِ﮸ ، دِ﮺ ثِیࣱ﮲ ،
除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄， |
| 21:3 |
حَ﮴ وِ﮺ ڞٍ﮴ چُ﮲ ݣِیَا﮺ ظُوَ﮺ چُ﮸ نِیُوِ﮸ دْ ݣِیَە﮸ مُوِ﮺ ، ڞَیْ﮴ کْ﮸ یِ﮸ جًا﮲ ژًا﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ ܂
和未曾出嫁作处女的姐妹，才可以沾染自己。 |
| 21:4 |
ݣِ﮺ سِْ﮲ ݣِ﮺ زَیْ﮺ مࣲ﮴ جࣱ﮲ وِ﮺ شِوْ﮸ ، ݣِیُو﮺ بُ﮺ کْ﮸ ڞࣱ﮴ سُ﮴ جًا﮲ ژًا﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ ܂
祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。 |
| 21:5 |
بُ﮺ کْ﮸ شِ﮸ تِوْ﮴ قُوَانْ﮲ تُ﮲ ، بُ﮺ کْ﮸ تِ﮺ چُ﮴ خُ﮴ ثِیُوِ﮲ دْ جِوْ﮲ وِ﮴ ، یَە﮸ بُ﮺ کْ﮸ یࣱ﮺ دَوْ﮲ خُوَا﮴ شࣲ﮲ ܂
不可使头光秃，不可剃除胡须的周围，也不可用刀划身。 |
| 21:6 |
یَوْ﮺ قُوِ﮲ شࣲ﮴ وِ﮺ شٍ﮺ ، بُ﮺ کْ﮸ ثِیَە﮺ دُو﮴ شࣲ﮴ دْ مٍ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَ﮸ ݣِ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ شࣲ﮴ دْ شِ﮴ وُ﮺ ، شِ﮺ تَا﮲ مࣱ ثِیًا﮺ دْ ، صُوَ﮸ یِ﮸ تَا﮲ مࣱ یَوْ﮺ چٍ﮴ وِ﮴ شٍ﮺ ܂
要归 神为圣，不可亵渎 神的名，因为耶和华的火祭，就是 神的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。 |
| 21:7 |
بُ﮺ کْ﮸ كِیُوِ﮸ ݣِ﮺ نِیُوِ﮸ خُوَ﮺ بُوِ﮺ وُ﮲ دْ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ وِ﮴ کِ﮲ ، یَە﮸ بُ﮺ کْ﮸ كِیُوِ﮸ بُوِ﮺ ثِیُو﮲ دْ فُ﮺ ژࣲ﮴ وِ﮴ کِ﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ شِ﮺ قُوِ﮲ شࣲ﮴ وِ﮺ شٍ﮺ ܂
不可娶妓女或被污的女人为妻，也不可娶被休的妇人为妻，因为祭司是归 神为圣。 |
| 21:8 |
صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ یَوْ﮺ شِ﮸ تَا﮲ چٍ﮴ شٍ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ فࣱ﮺ ثِیًا﮺ نِ﮸ شࣲ﮴ دْ شِ﮴ وُ﮺ ܂ نِ﮸ یَوْ﮺ یِ﮸ تَا﮲ وِ﮺ شٍ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ شِ﮸ نِ﮸ مࣱ چٍ﮴ شٍ﮺ دْ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شِ﮺ شٍ﮺ دْ ܂
所以你要使他成圣，因为他奉献你 神的食物。你要以他为圣，因为我使你们成圣的耶和华是圣的。 |
| 21:9 |
ݣِ﮺ سِْ﮲ دْ نِیُوِ﮸ عِ﮴ ژُوَ﮺ ثٍ﮴ یࣲ﮴ ، ژُو﮸ مُوَ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ، ݣِیُو﮺ ژُو﮸ مُوَ﮺ لَ فُ﮺ کࣲ﮲ ، بِ﮺ یࣱ﮺ خُوَ﮸ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ فٌ﮴ شَوْ﮲ ܂
祭司的女儿若行淫，辱没自己，就辱没了父亲，必用火将她焚烧。 |
| 21:10 |
" زَیْ﮺ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ جࣱ﮲ ظُوَ﮺ دَا﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ ، تِوْ﮴ شَانْ﮺ دَوْ﮸ لَ قَوْ﮲ یُو﮴ ، یُو﮺ چٍ﮴ ݣِیَە﮲ شٍ﮺ جِ﮴ ، چُوًا﮲ لَ شٍ﮺ یِ﮲ دْ ، بُ﮺ کْ﮸ پࣱ﮴ تِوْ﮴ سًا﮺ فَا﮺ ، ، یَە﮸ بُ﮺ کْ﮸ سِْ﮲ لِیَە﮺ یِ﮲ فُ ؛
“在弟兄中作大祭司，头上倒了膏油，又承接圣职，穿了圣衣的，不可蓬头散发，也不可撕裂衣服； |
| 21:11 |
بُ﮺ کْ﮸ اَیْ﮲ ݣࣲ﮺ سِْ﮸ شِ﮲ ، یَە﮸ بُ﮺ کْ﮸ وِ﮺ فُ﮺ مُ﮸ جًا﮲ ژًا﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ ؛
不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己； |
| 21:12 |
بُ﮺ کْ﮸ چُ﮲ شٍ﮺ صُوَ﮸ ، یَە﮸ بُ﮺ کْ﮸ ثِیَە﮺ دُو﮴ شࣲ﮴ دْ شٍ﮺ صُوَ﮸ ، یࣲ﮲ وِ﮺ شࣲ﮴ قَوْ﮲ یُو﮴ دْ قُوًا﮲ مِیًا﮸ زَیْ﮺ تَا﮲ تِوْ﮴ شَانْ﮺ ܂ وَ﮸ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂
不可出圣所，也不可亵渎 神的圣所，因为 神膏油的冠冕在他头上。我是耶和华。 |
| 21:13 |
تَا﮲ یَوْ﮺ كِیُوِ﮸ چُ﮸ نِیُوِ﮸ وِ﮴ کِ﮲ ܂
他要娶处女为妻。 |
| 21:14 |
قُوَا﮸ فُ﮺ خُوَ﮺ شِ﮺ بُوِ﮺ ثِیُو﮲ دْ فُ﮺ ژࣲ﮴ ، خُوَ﮺ شِ﮺ بُوِ﮺ وُ﮲ وِ﮺ ݣِ﮺ دْ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ ، دِوْ﮲ بُ﮺ کْ﮸ كِیُوِ﮸ ، جِ﮲ کْ﮸ كِیُوِ﮸ بٌ﮸ مࣲ﮴ جࣱ﮲ دْ چُ﮸ نِیُوِ﮸ وِ﮴ کِ﮲ ܂
寡妇或是被休的妇人，或是被污为妓的女人，都不可娶，只可娶本民中的处女为妻。 |
| 21:15 |
بُ﮺ کْ﮸ زَیْ﮺ مࣲ﮴ جࣱ﮲ ژُو﮸ مُوَ﮺ تَا﮲ دْ عِ﮴ نِیُوِ﮸ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ شِ﮺ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ چٍ﮴ شٍ﮺ دْ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂ "
不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。” |
| 21:16 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾
耶和华对摩西说： |
| 21:17 |
" نِ﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ یَا﮺ لٌ﮴ شُوَ﮲ ﮾ نِ﮸ شِ﮺ شِ﮺ دَیْ﮺ d اَیْ﮺ دْ خِوْ﮺ یِ﮺ ، فًا﮴ یُو﮸ ڞًا﮴ ݣِ﮴ دْ ، دِوْ﮲ بُ﮺ کْ﮸ ݣࣲ﮺ کِیًا﮴ لَیْ﮴ ثِیًا﮺ تَا﮲ شࣲ﮴ دْ شِ﮴ وُ﮺ ܂
“你告诉亚伦说：你世世代代的后裔，凡有残疾的，都不可近前来献他 神的食物。 |
| 21:18 |
یࣲ﮲ وِ﮺ فًا﮴ یُو﮸ ڞًا﮴ ݣِ﮴ دْ ، وُ﮴ لٌ﮺ شِ﮺ ثِیَا﮲ یًا﮸ دْ ، كِیُوَ﮴ طُوِ﮸ دْ ، تَا﮲ بِ﮴ زْ﮸ دْ ، جِ﮲ تِ﮸ یُو﮸ یُوِ﮴ دْ ،
因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、 |
| 21:19 |
شَ﮴ ݣِیَوْ﮸ شَ﮴ شِوْ﮸ دْ ،
折脚折手的、 |
| 21:20 |
طُوَ﮴ بُوِ﮺ دْ ، اَیْ﮸ ڞُوَ﮴ دْ ، یًا﮸ ݣٍ﮲ یُو﮸ مَوْ﮴ بٍ﮺ دْ ، جَانْ﮸ ثِيُوًا﮸ دْ ، جَانْ﮸ ݣِیَە﮺ دْ ، خُوَ﮺ شِ﮺ سٌ﮸ خُوَیْ﮺ شࣲ﮺ زْ﮸ دْ ، دِوْ﮲ بُ﮺ کْ﮸ ݣࣲ﮺ کِیًا﮴ لَیْ﮴ ܂
驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的，或是损坏肾子的，都不可近前来。 |
| 21:21 |
ݣِ﮺ سِْ﮲ یَا﮺ لٌ﮴ دْ خِوْ﮺ یِ﮺ ، فًا﮴ یُو﮸ ڞًا﮴ ݣِ﮴ دْ ، دِوْ﮲ بُ﮺ کْ﮸ ݣࣲ﮺ کِیًا﮴ لَیْ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ خُوَ﮸ ݣِ﮺ ثِیًا﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂ تَا﮲ یُو﮸ ڞًا﮴ ݣِ﮴ ، بُ﮺ کْ﮸ ݣࣲ﮺ کِیًا﮴ لَیْ﮴ ثِیًا﮺ شࣲ﮴ دْ شِ﮴ وُ﮺ ܂
祭司亚伦的后裔，凡有残疾的，都不可近前来，将火祭献给耶和华。他有残疾，不可近前来献 神的食物。 |
| 21:22 |
شࣲ﮴ دْ شِ﮴ وُ﮺ ، وُ﮴ لٌ﮺ شِ﮺ شٍ﮺ دْ ، جِ﮺ شٍ﮺ دْ ، تَا﮲ دِوْ﮲ کْ﮸ یِ﮸ چِ﮲ ܂
神的食物，无论是圣的、至圣的，他都可以吃。 |
| 21:23 |
دًا﮺ بُ﮺ کْ﮸ ݣࣲ﮺ دَوْ﮺ مًا﮺ زْ﮸ کِیًا﮴ ، یَە﮸ بُ﮺ کْ﮸ ݣِیُو﮺ ݣࣲ﮺ تًا﮴ کِیًا﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ یُو﮸ ڞًا﮴ ݣِ﮴ ، مِیًا﮸ دْ﮴ ثِیَە﮺ دُو﮴ وَ﮸ دْ شٍ﮺ صُوَ﮸ ܂ وَ﮸ شِ﮺ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ چٍ﮴ شٍ﮺ دْ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂ "
但不可进到幔子前，也不可就近坛前，因为他有残疾，免得亵渎我的圣所。我是叫他成圣的耶和华。” |
| 21:24 |
یُوِ﮴ شِ﮺ ، مُوَ﮴ ثِ﮲ ثِیَوْ﮸ یُوِ﮺ یَا﮺ لٌ﮴ حَ﮴ یَا﮺ لٌ﮴ دْ زْ﮸ سٌ﮲ ، بٍ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ܂
于是，摩西晓谕亚伦和亚伦的子孙，并以色列众人。 |
