| 章 |
| 3:1 |
" نِ﮸ یَوْ﮺ ثِیَە﮸ ثࣲ﮺ قِ﮸ سَا﮲ دِ﮴ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ دْ شِ﮸ جَ﮸ شُوَ﮲ ، نَا﮺ یُو﮸ شࣲ﮴ دْ کِ﮲ لٍ﮴ حَ﮴ کِ﮲ ثٍ﮲ دْ شُوَ﮲ ﮾ وَ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ دْ ثٍ﮴ وِ﮴ ، اً﮺ مٍ﮴ نِ﮸ شِ﮺ خُوَ﮴ دْ ، کِ﮴ شِ﮴ شِ﮺ سِْ﮸ دْ ܂
“你要写信给撒狄教会的使者说，那有 神的七灵和七星的说：我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。 |
| 3:2 |
نِ﮸ یَوْ﮺ ݣٍ﮸ ثٍ﮸ ، ݣِیًا﮲ قُ﮺ نَا﮺ شٍ﮺ ثِیَا﮺ ݣِیَانْ﮲ یَوْ﮺ شُوَیْ﮲ وِ﮲ دْ ( " شُوَیْ﮲ وِ﮲ " یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " سِْ﮸ " ) ، یࣲ﮲ وَ﮸ ݣِیًا﮺ نِ﮸ دْ ثٍ﮴ وِ﮴ ، زَیْ﮺ وَ﮸ شࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، مُوِ﮴ یُو﮸ یِ﮲ یَانْ﮺ شِ﮺ وًا﮴ كِیُوًا﮴ دْ ܂
你要警醒，坚固那剩下将要衰微的（“衰微”原文作“死”），因我见你的行为，在我 神面前，没有一样是完全的。 |
| 3:3 |
صُوَ﮸ یِ﮸ یَوْ﮺ خُوِ﮴ ثِیَانْ﮸ نِ﮸ شِ﮺ زࣲ﮸ یَانْ﮺ لٍ﮸ شِوْ﮺ ، زࣲ﮸ یَانْ﮺ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ دْ ، یُو﮺ یَوْ﮺ ظٌ﮲ شِوْ﮸ ، بٍ﮺ یَوْ﮺ خُوِ﮸ قَیْ﮸ ܂ ژُوَ﮺ بُ﮺ ݣٍ﮸ ثٍ﮸ ، وَ﮸ بِ﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ نِ﮸ نَا﮺ لِ﮸ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ زْ﮴ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂ وَ﮸ ݣِ﮸ شِ﮴ لࣲ﮴ دَوْ﮺ ، نِ﮸ یَە﮸ ݣِیُوَ﮴ بُ﮺ نٍْ﮴ جِ﮲ دَوْ﮺ ܂
所以要回想你是怎样领受，怎样听见的，又要遵守，并要悔改。若不警醒，我必临到你那里，如同贼一样。我几时临到，你也决不能知道。 |
| 3:4 |
ژًا﮴ عِ﮴ زَیْ﮺ سَا﮲ دِ﮴ ، نِ﮸ خَیْ﮴ یُو﮸ ݣِ﮸ مٍ﮴ شِ﮺ وِ﮺ ڞٍ﮴ وُ﮲ خُوِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ یِ﮲ فُ دْ ، تَا﮲ مࣱ یَوْ﮺ چُوًا﮲ بَیْ﮴ یِ﮲ یُوِ﮸ وَ﮸ طࣱ﮴ ثٍ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ شِ﮺ پُوِ﮺ دْ﮴ قُوَ﮺ دْ ܂
然而在撒狄，你还有几名是未曾污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。 |
| 3:5 |
فًا﮴ دْ﮴ شٍ﮺ دْ ، بِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ چُوًا﮲ بَیْ﮴ یِ﮲ ، وَ﮸ یَە﮸ بِ﮺ بُ﮺ ڞࣱ﮴ شٍ﮲ مٍ﮺ ڞَ﮺ شَانْ﮺ تُ﮴ مُوَ﮸ تَا﮲ دْ مٍ﮴ ، كِیَە﮸ یَوْ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ فُ﮺ مِیًا﮺ کِیًا﮴ حَ﮴ وَ﮸ فُ﮺ جࣱ﮺ شِ﮸ جَ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ژࣲ﮺ تَا﮲ دْ مٍ﮴ ܂
凡得胜的，必这样穿白衣，我也必不从生命册上涂抹他的名，且要在我父面前和我父众使者面前认他的名。 |
| 3:6 |
شٍ﮺ لٍ﮴ ثِیَانْ﮺ جࣱ﮺ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ ، فًا﮴ یُو﮸ عِ﮸ دْ ، ݣِیُو﮺ یٍ﮲ دَانْ﮲ تٍ﮲ ܂ "
圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。” |
| 3:7 |
" نِ﮸ یَوْ﮺ ثِیَە﮸ ثࣲ﮺ قِ﮸ فِ﮲ لَا﮲ تِیَە﮸ فِ﮲ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ دْ شِ﮸ جَ﮸ شُوَ﮲ ، نَا﮺ شٍ﮺ ݣِیَە﮴ ، جࣲ﮲ شِ﮴ ، نَا﮴ جَ دَا﮺ وِ﮺ دْ یَوْ﮺ شِ﮴ ، کَیْ﮲ لَ ݣِیُو﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ نٍْ﮴ قُوًا﮲ ، قُوًا﮲ لَ ݣِیُو﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ نٍْ﮴ کَیْ﮲ دْ ، شُوَ﮲ ﮾
“你要写信给非拉铁非教会的使者说，那圣洁、真实，拿着大卫的钥匙，开了就没有人能关，关了就没有人能开的，说： |
| 3:8 |
وَ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ دْ ثٍ﮴ وِ﮴ ، نِ﮸ لُ عَ﮺ یُو﮸ یِ﮲ دِیًا﮸ لِ﮺ لِیَانْ﮺ ، یَە﮸ ڞٍ﮴ ظٌ﮲ شِوْ﮸ وَ﮸ دْ دَوْ﮺ ، مُوِ﮴ یُو﮸ کِ﮺ ݣِیُوَ﮴ وَ﮸ دْ مٍ﮴ ܂ کًا﮺ نَا ، وَ﮸ زَیْ﮺ نِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ قِ﮸ نِ﮸ یِ﮲ قْ﮺ چَانْ﮸ کَیْ﮲ دْ مٌ﮴ ، شِ﮺ وُ﮴ ژࣲ﮴ نٍْ﮴ قُوًا﮲ دْ ܂
我知道你的行为，你略有一点力量，也曾遵守我的道，没有弃绝我的名。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是无人能关的。 |
| 3:9 |
نَا﮺ سَا﮲ دًا﮺ یِ﮲ خُوِ﮺ دْ ، زْ﮺ چٍ﮲ شِ﮺ یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ ، کِ﮴ شِ﮴ بُ﮴ شِ﮺ یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ ، نَیْ﮸ شِ﮺ شُوَ﮲ خُوَانْ﮸ خُوَا﮺ دْ ، وَ﮸ یَوْ﮺ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ لَیْ﮴ زَیْ﮺ نِ﮸ ݣِیَوْ﮸ کِیًا﮴ ثِیَا﮺ بَیْ﮺ ، یَە﮸ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ شِ﮺ یِ﮸ ݣٍ﮲ اَیْ﮺ نِ﮸ لَ ܂
那撒但一会的，自称是犹太人，其实不是犹太人，乃是说谎话的，我要使他们来在你脚前下拜，也使他们知道我是已经爱你了。 |
| 3:10 |
نِ﮸ ݣِ﮺ ظٌ﮲ شِوْ﮸ وَ﮸ ژࣲ﮸ نَیْ﮺ دْ دَوْ﮺ ، وَ﮸ بِ﮺ زَیْ﮺ پُ﮸ تِیًا﮲ ثِیَا﮺ ژࣲ﮴ شِوْ﮺ شِ﮺ لِیًا﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، بَوْ﮸ شِوْ﮸ نِ﮸ مِیًا﮸ كِیُوِ﮺ نِ﮸ دْ شِ﮺ لِیًا﮺ ܂
你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受试炼的时候，保守你免去你的试炼。 |
| 3:11 |
وَ﮸ بِ﮺ کُوَیْ﮺ لَیْ﮴ ، نِ﮸ یَوْ﮺ چِ﮴ شِوْ﮸ نِ﮸ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ ، مِیًا﮸ دْ﮴ ژࣲ﮴ دُوَ﮴ كِیُوِ﮺ نِ﮸ دْ قُوًا﮲ مِیًا﮸ ܂
我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。 |
| 3:12 |
دْ﮴ شٍ﮺ دْ ، وَ﮸ یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ شࣲ﮴ دِیًا﮺ جࣱ﮲ ظُوَ﮺ جُ﮺ زْ﮸ ، تَا﮲ یَە﮸ بِ﮺ بُ﮴ زَیْ﮺ ڞࣱ﮴ نَا﮺ لِ﮸ چُ﮲ كِیُوِ﮺ ܂ وَ﮸ یُو﮺ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ شࣲ﮴ دْ مٍ﮴ حَ﮴ وَ﮸ شࣲ﮴ چٍ﮴ دْ مٍ﮴ ( جَ﮺ چٍ﮴ ݣِیُو﮺ شِ﮺ ڞࣱ﮴ تِیًا﮲ شَانْ﮺ ، ڞࣱ﮴ وَ﮸ شࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ ݣِیَانْ﮺ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ دْ ثࣲ﮲ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ ) ، بٍ﮺ وَ﮸ دْ ثࣲ﮲ مٍ﮴ ، دِوْ﮲ ثِیَە﮸ زَیْ﮺ تَا﮲ شَانْ﮺ مِیًا﮺ ܂
得胜的，我要叫他在我 神殿中作柱子，他也必不再从那里出去。我又要将我 神的名和我 神城的名（这城就是从天上、从我 神那里降下来的新耶路撒冷），并我的新名，都写在他上面。 |
| 3:13 |
شٍ﮺ لٍ﮴ ثِیَانْ﮺ جࣱ﮺ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ ، فًا﮴ یُو﮸ عِ﮸ دْ ، ݣِیُو﮺ یٍ﮲ دَانْ﮲ تٍ﮲ ܂ "
圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。” |
| 3:14 |
" نِ﮸ یَوْ﮺ ثِیَە﮸ ثࣲ﮺ قِ﮸ لَوْ﮸ دِ﮸ ݣِیَا﮲ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ دْ شِ﮸ جَ﮸ شُوَ﮲ ، نَا﮺ وِ﮺ اَ﮲ مࣱ دْ ، وِ﮺ چٍ﮴ ثࣲ﮺ جࣲ﮲ شِ﮴ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ دْ ، زَیْ﮺ شࣲ﮴ چُوَانْ﮺ زَوْ﮺ وًا﮺ وُ﮺ جِ﮲ شَانْ﮺ وِ﮺ یُوًا﮴ شِوْ﮸ دْ ، شُوَ﮲ ﮾
“你要写信给老底嘉教会的使者说，那为阿们的，为诚信真实见证的，在 神创造万物之上为元首的，说： |
| 3:15 |
وَ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ دْ ثٍ﮴ وِ﮴ ، نِ﮸ یَە﮸ بُ﮺ لٍْ﮸ یَە﮸ بُ﮴ ژَ﮺ ، وَ﮸ بَا﮲ بُ﮺ دْ﮴ نِ﮸ خُوَ﮺ لٍْ﮸ خُوَ﮺ ژَ﮺ ܂
我知道你的行为，你也不冷也不热，我巴不得你或冷或热。 |
| 3:16 |
نِ﮸ ݣِ﮺ ژُو﮴ وٌ﮲ شُوِ﮸ ، یَە﮸ بُ﮺ لٍْ﮸ یَە﮸ بُ﮴ ژَ﮺ ، صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ بِ﮺ ڞࣱ﮴ وَ﮸ کِوْ﮸ جࣱ﮲ بَا﮸ نِ﮸ تُ﮺ چُ﮲ كِیُوِ﮺ ܂
你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。 |
| 3:17 |
نِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ وَ﮸ شِ﮺ فُ﮺ زُ﮴ ، یِ﮸ ݣٍ﮲ فَا﮲ لَ ڞَیْ﮴ ، یِ﮲ یَانْ﮺ دِوْ﮲ بُ﮺ كِیُوَ﮲ ؛ كِیُوَ﮺ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ شِ﮺ نَا﮺ کٌ﮺ کُ﮸ ، کْ﮸ لِیًا﮴ ، پࣲ﮴ کِیࣱ﮴ ، ثِیَا﮲ یًا﮸ ، چِ﮺ شࣲ﮲ دْ ܂
你说：我是富足，已经发了财，一样都不缺；却不知道你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。 |
| 3:18 |
وَ﮸ كِیُوًا﮺ نِ﮸ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ مَیْ﮸ خُوَ﮸ لِیًا﮺ دْ ݣࣲ﮲ زْ ، ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ فُ﮺ زُ﮴ ؛ یُو﮺ مَیْ﮸ بَیْ﮴ یِ﮲ چُوًا﮲ شَانْ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ چِ﮺ شࣲ﮲ دْ ثِیُو﮲ چِ﮸ بُ﮴ لُ﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ ؛ یُو﮺ مَیْ﮸ یًا﮸ یَوْ﮺ ڞَا﮲ نِ﮸ دْ یًا﮸ ݣٍ﮲ ، شِ﮸ نِ﮸ نٍْ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ܂
我劝你向我买火炼的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。 |
| 3:19 |
فًا﮴ وَ﮸ صُوَ﮸ تٍْ﮴ اَیْ﮺ دْ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ زَ﮴ بُوِ﮺ قُوًا﮸ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ ، صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ یَوْ﮺ فَا﮲ ژَ﮺ ثࣲ﮲ ، یَە﮸ یَوْ﮺ خُوِ﮸ قَیْ﮸ ܂
凡我所疼爱的，我就责备管教他，所以你要发热心，也要悔改。 |
| 3:20 |
کًا﮺ نَا ، وَ﮸ جًا﮺ زَیْ﮺ مٌ﮴ وَیْ﮺ کِوْ﮺ مٌ﮴ ، ژُوَ﮺ یُو﮸ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ وَ﮸ شٍ﮲ یࣲ﮲ ݣِیُو﮺ کَیْ﮲ مٌ﮴ دْ ، وَ﮸ یَوْ﮺ ݣࣲ﮺ دَوْ﮺ تَا﮲ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، وَ﮸ یُوِ﮸ تَا﮲ ، تَا﮲ یُوِ﮸ وَ﮸ ، یِ﮲ طࣱ﮴ ظُوَ﮺ ثِ﮴ ܂
看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音就开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我，一同坐席。 |
| 3:21 |
دْ﮴ شٍ﮺ دْ ، وَ﮸ یَوْ﮺ ڞِ﮺ تَا﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ بَوْ﮸ ظُوَ﮺ شَانْ﮺ یُوِ﮸ وَ﮸ طࣱ﮴ ظُوَ﮺ ، ݣِیُو﮺ ژُو﮴ وَ﮸ دْ﮴ لَ شٍ﮺ ، زَیْ﮺ وَ﮸ فُ﮺ دْ بَوْ﮸ ظُوَ﮺ شَانْ﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ طࣱ﮴ ظُوَ﮺ یِ﮲ بًا﮲ ܂
得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。 |
| 3:22 |
شٍ﮺ لٍ﮴ ثِیَانْ﮺ جࣱ﮺ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ ، فًا﮴ یُو﮸ عِ﮸ دْ ، ݣِیُو﮺ یٍ﮲ دَانْ﮲ تٍ﮲ ܂ "
圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。” |
