| 章 |
| 35:1 |
یِ﮸ لِ﮺ خُ﮺ یُو﮺ شُوَ﮲ ﮾
以利户又说： |
| 35:2 |
" نِ﮸ یِ﮸ وِ﮴ یُو﮸ لِ﮸ ، خُوَ﮺ یِ﮸ وِ﮴ نِ﮸ دْ قࣱ﮲ یِ﮺ شٍ﮺ یُوِ﮴ شࣲ﮴ دْ قࣱ﮲ یِ﮺ ،
“你以为有理，或以为你的公义胜于 神的公义， |
| 35:3 |
ڞَیْ﮴ شُوَ﮲ ، null جَ﮺ یُوِ﮸ وَ﮸ یُو﮸ شࣲ﮴ مَ یِ﮺ چُ﮺ ؟ وَ﮸ بُ﮴ فًا﮺ ظُوِ﮺ ، بِ﮸ فًا﮺ ظُوِ﮺ یُو﮸ شࣲ﮴ مَ خَوْ﮸ چُ﮺ نَ ؟ null
才说，‘这与我有什么益处？我不犯罪，比犯罪有什么好处呢？’ |
| 35:4 |
وَ﮸ یَوْ﮺ خُوِ﮴ دَا﮴ نِ﮸ حَ﮴ زَیْ﮺ نِ﮸ جَ﮺ لِ﮸ دْ پࣱ﮴ یُو﮸ ܂
我要回答你和在你这里的朋友。 |
| 35:5 |
نِ﮸ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ تِیًا﮲ قُوًا﮲ کًا﮺ ، جًا﮲ وَانْ﮺ نَا﮺ قَوْ﮲ یُوِ﮴ نِ﮸ دْ کِیࣱ﮴ ڞَانْ﮲ ܂
你要向天观看，瞻望那高于你的穹苍。 |
| 35:6 |
نِ﮸ ژُوَ﮺ فًا﮺ ظُوِ﮺ ، نٍْ﮴ شِ﮸ شࣲ﮴ شِوْ﮺ حَ﮴ خَیْ﮺ نَ ؟ نِ﮸ دْ قُوَ﮺ فًا﮺ ݣِیَا﮲ زٍ﮲ ، نٍْ﮴ شِ﮸ شࣲ﮴ شِوْ﮺ حَ﮴ سٌ﮸ نَ ؟
你若犯罪，能使 神受何害呢？你的过犯加增，能使 神受何损呢？ |
| 35:7 |
نِ﮸ ژُوَ﮺ شِ﮺ قࣱ﮲ یِ﮺ ، خَیْ﮴ نٍْ﮴ ݣِیَا﮲ زٍ﮲ تَا﮲ شࣲ﮴ مَ نَ ؟ تَا﮲ ڞࣱ﮴ نِ﮸ شِوْ﮸ لِ﮸ خَیْ﮴ ݣِیَە﮲ شِوْ﮺ شࣲ﮴ مَ نَ ؟
你若是公义，还能加增他什么呢？他从你手里还接受什么呢？ |
| 35:8 |
نِ﮸ دْ قُوَ﮺ عَ﮺ خُوَ﮺ نٍْ﮴ خَیْ﮺ نِ﮸ جَ﮺ لُوِ﮺ دْ ژࣲ﮴ ، نِ﮸ دْ قࣱ﮲ یِ﮺ خُوَ﮺ نٍْ﮴ ݣِیَوْ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ دْ﮴ یِ﮺ چُ﮺ ܂
你的过恶或能害你这类的人，你的公义或能叫世人得益处。 |
| 35:9 |
" ژࣲ﮴ یࣲ﮲ دُوَ﮲ شِوْ﮺ کِ﮲ یَا﮲ ݣِیُو﮺ اَیْ﮲ کِیُو﮴ ، یࣲ﮲ شِوْ﮺ نٍْ﮴ جَ﮸ دْ ثِیَا﮴ جِ﮺ ( " ثِیَا﮴ جِ﮺ " یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " بَانْ﮸ بِ﮺ " ) بِیًا﮺ کِیُو﮴ ݣِیُو﮺ ؛
“人因多受欺压就哀求，因受能者的辖制（“辖制”原文作“膀臂”）便求救； |
| 35:10 |
كِیُوَ﮺ وُ﮴ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null زَوْ﮺ وَ﮸ دْ شࣲ﮴ زَیْ﮺ نَا﮸ لِ﮸ ؟ null تَا﮲ شِ﮸ ژࣲ﮴ یَە﮺ ݣِیًا﮲ قْ﮲ چَانْ﮺ ܂
却无人说：‘造我的 神在哪里？他使人夜间歌唱， |
| 35:11 |
ݣِیَوْ﮺ ثِیٌ﮺ وَ﮸ مࣱ شٍ﮺ یُوِ﮴ دِ﮺ شَانْ﮺ دْ زْوْ﮸ شِوْ﮺ ، شِ﮸ وَ﮸ مࣱ یُو﮸ ڞࣱ﮲ مٍ﮴ شٍ﮺ یُوِ﮴ کࣱ﮲ جࣱ﮲ دْ فِ﮲ نِیَوْ﮸ ܂
教训我们胜于地上的走兽，使我们有聪明胜于空中的飞鸟。’ |
| 35:12 |
تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ، یࣲ﮲ عَ﮺ ژࣲ﮴ دْ ݣِیَوْ﮲ اَوْ﮺ خُ﮲ کِیُو﮴ ، كِیُوَ﮺ وُ﮴ ژࣲ﮴ دَا﮲ یٍ﮺ ܂
他们在那里，因恶人的骄傲呼求，却无人答应。 |
| 35:13 |
ثِیُوِ﮲ وَانْ﮺ دْ خُ﮲ کِیُو﮴ ، شࣲ﮴ بِ﮺ بُ﮺ چُوِ﮴ تٍ﮲ ، كِیُوًا﮴ نٍْ﮴ جَ﮸ یَە﮸ بِ﮺ بُ﮺ ݣِیُوًا﮺ قُ﮺ ܂
虚妄的呼求， 神必不垂听，全能者也必不眷顾。 |
| 35:14 |
حَ﮴ کُوَانْ﮺ نِ﮸ شُوَ﮲ ، نِ﮸ بُ﮺ دْ﮴ ݣِیًا﮺ تَا﮲ ، نِ﮸ دْ اً﮺ ݣِیًا﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، نِ﮸ دٍْ﮸ خِوْ﮺ تَا﮲ بَا !
何况你说，你不得见他，你的案件在他面前，你等候他吧！ |
| 35:15 |
دًا﮺ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ یࣲ﮲ تَا﮲ وِ﮺ ڞٍ﮴ فَا﮲ نُ﮺ ݣِیَانْ﮺ فَا﮴ ، یَە﮸ بُ﮺ شࣲ﮺ لِ﮸ خُوِ﮺ کُوَانْ﮴ اَوْ﮺ ܂
但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲。 |
| 35:16 |
صُوَ﮸ یِ﮸ یُوَ﮲ بُوَ﮴ کَیْ﮲ کِوْ﮸ شُوَ﮲ ثِیُوِ﮲ وَانْ﮺ دْ خُوَا﮺ ، دُوَ﮲ فَا﮲ وُ﮴ جِ﮲ شِ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ ܂ "
所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。” |
