| 章 |
| 5:1 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِیَوْ﮸ یُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾
耶和华晓谕摩西说： |
| 5:2 |
" نِ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ شِ﮸ یِ﮲ كِیَە﮲ جَانْ﮸ دَا﮺ مَا﮴ فࣱ﮲ دْ ، خُوًا﮺ لِوْ﮺ جٍ﮺ دْ ، بٍ﮺ یࣲ﮲ سِْ﮸ شِ﮲ بُ﮺ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ دْ ، دِوْ﮲ چُ﮲ یٍ﮴ وَیْ﮺ كِیُوِ﮺ ܂
“你吩咐以色列人，使一切长大麻风的，患漏症的，并因死尸不洁净的，都出营外去。 |
| 5:3 |
وُ﮴ لٌ﮺ نًا﮴ نِیُوِ﮸ ، دِوْ﮲ یَوْ﮺ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ چُ﮲ دَوْ﮺ یٍ﮴ وَیْ﮺ ، مِیًا﮸ دْ﮴ وُ﮲ خُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ یٍ﮴ ، جَ﮺ یٍ﮴ شِ﮺ وَ﮸ صُوَ﮸ جُ﮺ دْ ܂ "
无论男女，都要使他们出到营外，免得污秽他们的营，这营是我所住的。” |
| 5:4 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ثٍ﮴ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ چُ﮲ دَوْ﮺ یٍ﮴ وَیْ﮺ ܂ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ زࣲ﮸ یَانْ﮺ فٌ﮲ فُ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ ، یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ زࣲ﮸ یَانْ﮺ ثٍ﮴ لَ ܂
以色列人就这样行，使他们出到营外。耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就怎样行了。 |
| 5:5 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾
耶和华对摩西说： |
| 5:6 |
" نِ﮸ ثِیَوْ﮸ یُوِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ وُ﮴ لٌ﮺ نًا﮴ نِیُوِ﮸ ، ژُوَ﮺ فًا﮺ لَ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ چَانْ﮴ فًا﮺ دْ ظُوِ﮺ ، یِ﮸ جِ﮺ قًا﮲ فًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، نَا﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ یُو﮸ لَ ظُوِ﮺ ܂
“你晓谕以色列人说：无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。 |
| 5:7 |
تَا﮲ یَوْ﮺ چٍ﮴ ژࣲ﮺ صُوَ﮸ فًا﮺ دْ ظُوِ﮺ ، ݣِیَانْ﮲ صُوَ﮸ کُوِ﮲ فُ﮺ ژࣲ﮴ دْ ، ژُو﮴ شُ﮺ پُوِ﮴ خَیْ﮴ ؛ لٍ﮺ وَیْ﮺ ݣِیَا﮲ شَانْ﮺ وُ﮸ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ ، یَە﮸ قُوِ﮲ یُوِ﮸ صُوَ﮸ کُوِ﮲ فُ﮺ دْ ژࣲ﮴ ܂
他要承认所犯的罪，将所亏负人的，如数赔还；另外加上五分之一，也归与所亏负的人。 |
| 5:8 |
نَا﮺ ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ کࣲ﮲ شُ﮸ کْ﮸ شِوْ﮺ صُوَ﮸ پُوِ﮴ خَیْ﮴ دْ ، نَا﮺ صُوَ﮸ پُوِ﮴ خَیْ﮴ دْ ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ قُوِ﮲ یُوِ﮸ فُ﮴ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ݣِ﮺ سِْ﮲ ، جِ﮺ یُوِ﮴ نَا﮺ وِ﮺ تَا﮲ شُ﮴ ظُوِ﮺ دْ قࣱ﮲ یَانْ﮴ شِ﮺ زَیْ﮺ وَیْ﮺ ܂
那人若没有亲属可受所赔还的，那所赔还的就要归与服侍耶和华的祭司，至于那为他赎罪的公羊是在外。 |
| 5:9 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ شٍ﮺ وُ﮺ جࣱ﮲ ، صُوَ﮸ فࣱ﮺ قِ﮸ ݣِ﮺ سِْ﮲ دْ ݣِیُوِ﮸ ݣِ﮺ ، دِوْ﮲ یَوْ﮺ قُوِ﮲ یُوِ﮸ ݣِ﮺ سِْ﮲ ܂
以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的举祭，都要归与祭司。 |
| 5:10 |
قْ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ بِیَە﮴ وِ﮺ شٍ﮺ دْ وُ﮺ ، وُ﮴ لٌ﮺ شِ﮺ شࣲ﮴ مَ ، دِوْ﮲ یَوْ﮺ قُوِ﮲ قِ﮸ ݣِ﮺ سِْ﮲ ܂ "
各人所分别为圣的物，无论是什么，都要归给祭司。” |
| 5:11 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾
耶和华对摩西说： |
| 5:12 |
" نِ﮸ ثِیَوْ﮸ یُوِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ ژࣲ﮴ دْ کِ﮲ ژُوَ﮺ یُو﮸ ثِیَە﮴ ثٍ﮴ دْ﮴ ظُوِ﮺ تَا﮲ جَانْ﮺ فُ﮲ ،
“你晓谕以色列人说：人的妻若有邪行得罪她丈夫， |
| 5:13 |
یُو﮸ ژࣲ﮴ یُوِ﮸ تَا﮲ ثٍ﮴ یࣲ﮴ ، شِ﮺ کٍ﮴ یًا﮴ مِ﮺ مًا﮴ قُوَ﮺ تَا﮲ جَانْ﮺ فُ﮲ ، عِ﮴ كِیَە﮸ تَا﮲ بُوِ﮺ دِیًا﮺ وُ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ ظُوَ﮺ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ دْ ژࣲ﮴ ، دَانْ﮲ تَا﮲ ثٍ﮴ یࣲ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ یَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ بُوِ﮺ جُوَ﮲ جُ﮺ ،
有人与她行淫，事情严密瞒过她丈夫，而且她被玷污没有作见证的人，当她行淫的时候也没有被捉住， |
| 5:14 |
تَا﮲ جَانْ﮺ فُ﮲ شٍ﮲ لَ یِ﮴ حࣲ﮺ دْ ثࣲ﮲ ، یِ﮴ حࣲ﮺ تَا﮲ ، تَا﮲ شِ﮺ بُوِ﮺ دِیًا﮺ وُ﮲ ؛ خُوَ﮺ شِ﮺ تَا﮲ جَانْ﮺ فُ﮲ شٍ﮲ لَ یِ﮴ حࣲ﮺ دْ ثࣲ﮲ ، یِ﮴ حࣲ﮺ تَا﮲ ، تَا﮲ بٍ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ بُوِ﮺ دِیًا﮺ وُ﮲ ܂
她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她是被玷污；或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她并没有被玷污。 |
| 5:15 |
جَ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ کِ﮲ سࣱ﮺ دَوْ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ نَا﮺ لِ﮸ ، یُو﮺ وِ﮺ تَا﮲ دَیْ﮺ جَ دَا﮺ مَیْ﮺ مِیًا﮺ یِ﮲ فَا﮸ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ ظُوَ﮺ قࣱ﮺ وُ﮺ ، بُ﮺ کْ﮸ ݣِیَوْ﮲ شَانْ﮺ یُو﮴ ، یَە﮸ بُ﮺ کْ﮸ ݣِیَا﮲ شَانْ﮺ ژُو﮸ ثِیَانْ﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ جَ﮺ شِ﮺ یِ﮴ حࣲ﮺ دْ سُ﮺ ݣِ﮺ ، شِ﮺ سِْ﮲ نِیًا﮺ دْ سُ﮺ ݣِ﮺ ، شِ﮸ ژࣲ﮴ سِْ﮲ نِیًا﮺ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ ܂
这人就要将妻送到祭司那里，又为她带着大麦面伊法十分之一作供物，不可浇上油，也不可加上乳香，因为这是疑恨的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。 |
| 5:16 |
" ݣِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ شِ﮸ نَا﮺ فُ﮺ ژࣲ﮴ ݣࣲ﮺ کِیًا﮴ لَیْ﮴ ، جًا﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ܂
“祭司要使那妇人近前来，站在耶和华面前。 |
| 5:17 |
ݣِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ بَا﮸ شٍ﮺ شُوِ﮸ چٍ﮴ زَیْ﮺ وَا﮸ کِ﮺ لِ﮸ ، یُو﮺ ڞࣱ﮴ جَانْ﮺ مُ﮺ دْ دِ﮺ شَانْ﮺ كِیُوِ﮸ دِیًا﮸ چࣲ﮴ تُ﮸ فَانْ﮺ زَیْ﮺ شُوِ﮸ جࣱ﮲ ܂
祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地上取点尘土放在水中。 |
| 5:18 |
ݣِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ نَا﮺ فُ﮺ ژࣲ﮴ پࣱ﮴ تِوْ﮴ سًا﮺ فَا﮺ ، ، جًا﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، بَا﮸ سِْ﮲ نِیًا﮺ دْ سُ﮺ ݣِ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ یِ﮴ حࣲ﮺ دْ سُ﮺ ݣِ﮺ ، فَانْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ شِوْ﮸ جࣱ﮲ ܂ ݣِ﮺ سِْ﮲ شِوْ﮸ لِ﮸ نَا﮴ جَ جِ﮺ جِوْ﮺ زُ﮸ دْ کُ﮸ شُوِ﮸ ،
祭司要叫那妇人蓬头散发，站在耶和华面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在她手中。祭司手里拿着致咒诅的苦水， |
| 5:19 |
یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ فُ﮺ ژࣲ﮴ کِ﮸ شِ﮺ ، دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ ژُوَ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ یُوِ﮸ نِ﮸ ثٍ﮴ یࣲ﮴ ، یَە﮸ وِ﮺ ڞٍ﮴ بُوِ﮲ جَ جَانْ﮺ فُ﮲ ظُوَ﮺ وُ﮲ خُوِ﮺ دْ شِ﮺ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ مِیًا﮸ شِوْ﮺ جَ﮺ جِ﮺ جِوْ﮺ زُ﮸ کُ﮸ شُوِ﮸ دْ زَیْ﮲ ܂
要叫妇人起誓，对她说：若没有人与你行淫，也未曾背着丈夫作污秽的事，你就免受这致咒诅苦水的灾。 |
| 5:20 |
نِ﮸ ژُوَ﮺ بُوِ﮲ جَ جَانْ﮺ فُ﮲ ، ثٍ﮴ لَ وُ﮲ خُوِ﮺ دْ شِ﮺ ، زَیْ﮺ نِ﮸ جَانْ﮺ فُ﮲ یِ﮸ وَیْ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ یُوِ﮸ نِ﮸ ثٍ﮴ یࣲ﮴ ،
你若背着丈夫，行了污秽的事，在你丈夫以外有人与你行淫， |
| 5:21 |
( ݣِ﮺ سِْ﮲ ݣِیَوْ﮺ فُ﮺ ژࣲ﮴ فَا﮲ جِوْ﮺ کِ﮸ شِ﮺ ) ، یُوًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ دَا﮺ طُوِ﮸ ثِیَوْ﮲ شِوْ﮺ ، دُو﮺ فُ﮺ فَا﮲ جَانْ﮺ ، شِ﮸ نِ﮸ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣲ﮴ جࣱ﮲ بُوِ﮺ ژࣲ﮴ جِوْ﮺ زُ﮸ ، چٍ﮴ لَ شِ﮺ یُوِ﮸ ܂
（祭司叫妇人发咒起誓），愿耶和华叫你大腿消瘦，肚腹发胀，使你在你民中被人咒诅，成了誓语。 |
| 5:22 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ جَ﮺ جِ﮺ جِوْ﮺ زُ﮸ دْ شُوِ﮸ ژُو﮺ نِ﮸ دْ چَانْ﮴ جࣱ﮲ ، یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ دْ دُو﮺ فُ﮺ فَا﮲ جَانْ﮺ ، دَا﮺ طُوِ﮸ ثِیَوْ﮲ شِوْ﮺ ܂ فُ﮺ ژࣲ﮴ یَوْ﮺ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ null اَ﮲ مࣱ ! اَ﮲ مࣱ ! null
并且这致咒诅的水入你的肠中，要叫你的肚腹发胀，大腿消瘦。妇人要回答说：‘阿们！阿们！’ |
| 5:23 |
" ݣِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ ثِیَە﮸ جَ﮺ جِوْ﮺ زُ﮸ دْ خُوَا﮺ ، ݣِیَانْ﮲ صُوَ﮸ ثِیَە﮸ دْ زْ﮺ مُوَ﮺ زَیْ﮺ کُ﮸ شُوِ﮸ لِ﮸ ،
“祭司要写这咒诅的话，将所写的字抹在苦水里， |
| 5:24 |
یُو﮺ ݣِیَوْ﮺ فُ﮺ ژࣲ﮴ حَ﮲ جَ﮺ جِ﮺ جِوْ﮺ زُ﮸ دْ کُ﮸ شُوِ﮸ ، جَ﮺ شُوِ﮸ یَوْ﮺ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ تَا﮲ لِ﮸ مِیًا﮺ بِیًا﮺ کُ﮸ لَ ܂
又叫妇人喝这致咒诅的苦水，这水要进入她里面变苦了。 |
| 5:25 |
ݣِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ ڞࣱ﮴ فُ﮺ ژࣲ﮴ دْ شِوْ﮸ جࣱ﮲ كِیُوِ﮸ نَا﮺ یِ﮴ حࣲ﮺ دْ سُ﮺ ݣِ﮺ ، زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ یَوْ﮴ یِ﮲ یَوْ﮴ ، نَا﮴ دَوْ﮺ تًا﮴ کِیًا﮴ ܂
祭司要从妇人的手中取那疑恨的素祭，在耶和华面前摇一摇，拿到坛前。 |
| 5:26 |
یُو﮺ یَوْ﮺ ڞࣱ﮴ سُ﮺ ݣِ﮺ جࣱ﮲ كِیُوِ﮸ چُ﮲ یِ﮲ بَا﮸ ، ظُوَ﮺ وِ﮴ جَ﮺ شِ﮺ دْ ݣِ﮺ نِیًا﮺ ، شَوْ﮲ زَیْ﮺ تًا﮴ شَانْ﮺ ، ژًا﮴ خِوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ فُ﮺ ژࣲ﮴ حَ﮲ جَ﮺ شُوِ﮸ ܂
又要从素祭中取出一把，作为这事的记念，烧在坛上，然后叫妇人喝这水。 |
| 5:27 |
ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ حَ﮲ لَ یِ﮸ خِوْ﮺ ، تَا﮲ ژُوَ﮺ بُوِ﮺ دِیًا﮺ وُ﮲ دْ﮴ ظُوِ﮺ لَ جَانْ﮺ فُ﮲ ، جَ﮺ جِ﮺ جِوْ﮺ زُ﮸ دْ شُوِ﮸ بِ﮺ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ تَا﮲ لِ﮸ مِیًا﮺ بِیًا﮺ کُ﮸ لَ ، تَا﮲ دْ دُو﮺ فُ﮺ ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ فَا﮲ جَانْ﮺ ، دَا﮺ طُوِ﮸ ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ ثِیَوْ﮲ شِوْ﮺ ، نَا﮺ فُ﮺ ژࣲ﮴ بِیًا﮺ یَوْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣲ﮴ جࣱ﮲ بُوِ﮺ ژࣲ﮴ جِوْ﮺ زُ﮸ ؛
叫她喝了以后，她若被玷污得罪了丈夫，这致咒诅的水必进入她里面变苦了，她的肚腹就要发胀，大腿就要消瘦，那妇人便要在他民中被人咒诅； |
| 5:28 |
ژُوَ﮺ فُ﮺ ژࣲ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ بُوِ﮺ دِیًا﮺ وُ﮲ ، كِیُوَ﮺ شِ﮺ کٍ﮲ ݣِیَە﮴ دْ ، ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ مِیًا﮸ شِوْ﮺ جَ﮺ زَیْ﮲ ، كِیَە﮸ یَوْ﮺ خُوَیْ﮴ یٌ﮺ ܂
若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。 |
| 5:29 |
" کِ﮲ زْ﮸ بُوِ﮲ جَ جَانْ﮺ فُ﮲ ثٍ﮴ لَ وُ﮲ خُوِ﮺ دْ شِ﮺ ،
“妻子背着丈夫行了污秽的事， |
| 5:30 |
خُوَ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ شٍ﮲ لَ یِ﮴ حࣲ﮺ دْ ثࣲ﮲ ، یِ﮴ حࣲ﮺ تَا﮲ دْ کِ﮲ ، ݣِیُو﮺ یُو﮸ جَ﮺ یِ﮴ حࣲ﮺ دْ تِیَوْ﮴ لِ﮺ ܂ نَا﮺ شِ﮴ تَا﮲ یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ فُ﮺ ژࣲ﮴ جًا﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، ݣِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ شࣲ﮲ شَانْ﮺ جَوْ﮺ جَ﮺ تِیَوْ﮴ لِ﮺ عِ﮴ ثٍ﮴ ،
或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有这疑恨的条例。那时他要叫妇人站在耶和华面前，祭司要在她身上照这条例而行， |
| 5:31 |
نًا﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ وِ﮺ وُ﮴ ظُوِ﮺ ، فُ﮺ ژࣲ﮴ بِ﮺ دًا﮲ دَانْ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ ܂ "
男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。” |
