| 章 |
| 5:1 |
نَا﮺ شِ﮴ ، دِ﮸ بُوَ﮲ لَا﮲ حَ﮴ یَا﮺ بِ﮸ نُوَ﮴ اً﮲ دْ عِ﮴ زْ بَا﮲ لَا﮲ ظُوَ﮺ قْ﮲ ، شُوَ﮲ ﮾
那时底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说： |
| 5:2 |
" یࣲ﮲ وِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮲ یُو﮸ ݣِیٌ﮲ جَانْ﮸ شُوَیْ﮺ لٍ﮸ ، بَیْ﮸ ثٍ﮺ یَە﮸ قًا﮲ ثࣲ﮲ ثِ﮲ شٍ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ ، نِ﮸ مࣱ یٍ﮲ دَانْ﮲ سࣱ﮺ زًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂
“因为以色列中有军长率领，百姓也甘心牺牲自己，你们应当颂赞耶和华。 |
| 5:3 |
" ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ a ، یَوْ﮺ تٍ﮲ ! وَانْ﮴ زْ﮸ a ، یَوْ﮺ ڞَ﮺ عِ﮸ عِ﮴ تٍ﮲ ! وَ﮸ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ قْ﮲ چَانْ﮺ ، وَ﮸ یَوْ﮺ قْ﮲ سࣱ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شࣲ﮴ ܂
“君王啊，要听！王子啊，要侧耳而听！我要向耶和华歌唱，我要歌颂耶和华以色列的 神。 |
| 5:4 |
" یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ a ، نِ﮸ ڞࣱ﮴ ثِ﮲ عِ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ ، یُو﮴ یِ﮸ دࣱ﮲ دِ﮺ ثٍ﮴ زْوْ﮸ ܂ نَا﮺ شِ﮴ دِ﮺ جࣲ﮺ تِیًا﮲ لِوْ﮺ ، یٌ﮴ یَە﮸ لُوَ﮺ یُوِ﮸ ܂
“耶和华啊，你从西珥出来，由以东地行走。那时地震天漏，云也落雨。 |
| 5:5 |
شًا﮲ ݣِیًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ مِیًا﮺ ݣِیُو﮺ جࣲ﮺ دࣱ﮺ ؛ ثِ﮲ نَیْ﮺ شًا﮲ ݣِیًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ شࣲ﮴ دْ مِیًا﮺ ، یَە﮸ شِ﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ ܂
山见耶和华的面就震动；西奈山见耶和华以色列 神的面，也是如此。 |
| 5:6 |
زَیْ﮺ یَا﮺ نَا﮴ جِ﮲ زْ﮸ شًا﮲ ݣِیَا﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، یُو﮺ زَیْ﮺ یَا﮸ یِ﮺ دْ ژِ﮺ زْ ، دَا﮺ دَوْ﮺ وُ﮴ ژࣲ﮴ ثٍ﮴ زْوْ﮸ ، دِوْ﮲ شِ﮺ ژَوْ﮺ دَوْ﮺ عِ﮴ ثٍ﮴ ܂
在亚拿之子珊迦的时候，又在雅亿的日子，大道无人行走，都是绕道而行。 |
| 5:7 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮲ دْ قُوًا﮲ جَانْ﮸ تٍ﮴ جِ﮴ ، جِ﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ دِ﮸ بُوَ﮲ لَا﮲ ثٍ﮲ کِ﮸ ، دٍْ﮸ وَ﮸ ثٍ﮲ کِ﮸ ظُوَ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ مُ﮸ ܂
以色列中的官长停职，直到我底波拉兴起，等我兴起作以色列的母。 |
| 5:8 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ثِيُوًا﮸ زَ﮴ ثࣲ﮲ شࣲ﮴ ، جٍ﮲ جًا﮺ دْ شِ﮺ ݣِیُو﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ چٍ﮴ مٌ﮴ ܂ نَا﮺ شِ﮴ ، یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ سِْ﮺ وًا﮺ ژࣲ﮴ جࣱ﮲ ، کِ﮸ نٍْ﮴ ݣِیًا﮺ تٍْ﮴ پَیْ﮴ کِیَانْ﮲ مَوْ﮴ نَ ؟
以色列人选择新神，争战的事就临到城门。那时，以色列四万人中，岂能见藤牌枪矛呢？ |
| 5:9 |
وَ﮸ ثࣲ﮲ کٍ﮲ ثِیَانْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شِوْ﮸ لٍ﮸ ، تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ مࣲ﮴ جࣱ﮲ قًا﮲ ثࣲ﮲ ثِ﮲ شٍ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ ܂ نِ﮸ مࣱ یٍ﮲ دَانْ﮲ سࣱ﮺ زًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂
我心倾向以色列的首领，他们在民中甘心牺牲自己。你们应当颂赞耶和华。 |
| 5:10 |
کِ﮴ بَیْ﮴ لِیُوِ﮴ دْ ، ظُوَ﮺ ثِیُو﮺ خُوَا﮲ تًا﮸ زْ﮸ دْ ، ثٍ﮴ لُ﮺ دْ ، نِ﮸ مࣱ دِوْ﮲ دَانْ﮲ چُوًا﮴ یَانْ﮴ ܂
骑白驴的、坐绣花毯子的、行路的，你们都当传扬。 |
| 5:11 |
زَیْ﮺ یُوًا﮸ لِ﮴ قࣱ﮲ ݣِیًا﮺ ثِیَانْ﮸ شٍ﮲ دَا﮸ شُوِ﮸ جِ﮲ چُ﮺ ، ژࣲ﮴ بِ﮺ شُ﮺ شُوَ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ قࣱ﮲ یِ﮺ دْ ظُوَ﮺ وِ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ تَا﮲ جِ﮺ لِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ قࣱ﮲ یِ﮺ دْ ظُوَ﮺ وِ﮴ ܂ نَا﮺ شِ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ مࣲ﮴ ثِیَا﮺ دَوْ﮺ چٍ﮴ مٌ﮴ ܂
在远离弓箭响声打水之处，人必述说耶和华公义的作为，就是他治理以色列公义的作为。那时耶和华的民下到城门。 |
| 5:12 |
" دِ﮸ بُوَ﮲ لَا﮲ a ، ثٍ﮲ کِ﮸ ! ثٍ﮲ کِ﮸ ! نِ﮸ دَانْ﮲ ثٍ﮲ کِ﮸ ، ثٍ﮲ کِ﮸ ، چَانْ﮺ قْ﮲ ܂ یَا﮺ بِ﮸ نُوَ﮴ اً﮲ دْ عِ﮴ زْ بَا﮲ لَا﮲ a ، نِ﮸ دَانْ﮲ فٌ﮺ ثٍ﮺ ، لُ﮸ لِیُوَ﮺ نِ﮸ دْ دِ﮴ ژࣲ﮴ ܂
“底波拉啊，兴起！兴起！你当兴起，兴起，唱歌。亚比挪庵的儿子巴拉啊，你当奋兴，掳掠你的敌人。 |
| 5:13 |
نَا﮺ شِ﮴ یُو﮸ یُوِ﮴ شٍ﮺ دْ قُوِ﮺ جِوْ﮺ حَ﮴ بَیْ﮸ ثٍ﮺ یِ﮲ طࣱ﮴ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ ܂ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیَانْ﮺ لࣲ﮴ ، وِ﮺ وَ﮸ قࣱ﮲ ݣِ﮲ یࣱ﮸ شِ﮺ ܂
那时有余剩的贵胄和百姓一同下来。耶和华降临，为我攻击勇士。 |
| 5:14 |
یُو﮸ قࣲ﮲ بٌ﮸ زَیْ﮺ یَا﮺ مَا﮸ لِ﮺ ژࣲ﮴ دْ دِ﮺ ، ڞࣱ﮴ یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ دْ ، بِیًا﮺ یَا﮸ مࣲ﮸ زَیْ﮺ مࣲ﮴ جࣱ﮲ قࣲ﮲ صُوِ﮴ نِ﮸ ؛ یُو﮸ جَانْ﮸ كِیُوًا﮴ دْ ڞࣱ﮴ مَا﮸ ݣِ﮴ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ ؛ یُو﮸ چِ﮴ جَانْ﮺ ݣِیًا﮸ دِیًا﮸ مࣲ﮴ شُ﮺ دْ ڞࣱ﮴ ثِ﮲ بُ﮺ لٌ﮴ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ ܂
有根本在亚玛力人的地，从以法莲下来的，便雅悯在民中跟随你；有掌权的从玛吉下来；有持杖检点民数的从西布伦下来。 |
| 5:15 |
یِ﮸ سَا﮺ ݣِیَا﮲ دْ شِوْ﮸ لٍ﮸ یُوِ﮸ دِ﮸ بُوَ﮲ لَا﮲ طࣱ﮴ لَیْ﮴ ، یِ﮸ سَا﮺ ݣِیَا﮲ زࣲ﮸ یَانْ﮺ ، بَا﮲ لَا﮲ یَە﮸ زࣲ﮸ یَانْ﮺ ܂ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ قࣲ﮲ صُوِ﮴ بَا﮲ لَا﮲ ، چࣱ﮲ ثِیَا﮺ پٍ﮴ یُوًا﮴ ܂ زَیْ﮺ لِیُو﮴ بِیًا﮺ دْ ثِ﮲ شُوِ﮸ پَانْ﮴ ، یُو﮸ ثࣲ﮲ جࣱ﮲ دٍ﮺ دَا﮺ جِ﮺ دْ ܂
以萨迦的首领与底波拉同来，以萨迦怎样，巴拉也怎样。众人都跟随巴拉，冲下平原。在流便的溪水旁，有心中定大志的。 |
| 5:16 |
نِ﮸ وِ﮺ حَ﮴ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ یَانْ﮴ ݣِیُوًا﮺ نُوِ﮺ ، تٍ﮲ كِیٌ﮴ جࣱ﮲ چُوِ﮲ دِ﮴ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ نَ ؟ زَیْ﮺ لِیُو﮴ بِیًا﮺ دْ ثِ﮲ شُوِ﮸ پَانْ﮴ یُو﮸ ثࣲ﮲ جࣱ﮲ شَ﮺ دَا﮺ مِوْ﮴ دْ ܂
你为何坐在羊圈内，听群中吹笛的声音呢？在流便的溪水旁有心中设大谋的。 |
| 5:17 |
ݣِ﮲ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ اً﮲ ݣِیُوِ﮲ زَیْ﮺ یُوَ﮲ دًا﮺ حَ﮴ وَیْ﮺ ܂ دًا﮺ ژࣲ﮴ وِ﮺ حَ﮴ دٍْ﮸ زَیْ﮺ چُوًا﮴ شَانْ﮺ ؟ یَا﮺ شَ﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ خَیْ﮸ کِوْ﮸ ݣٍ﮺ ظُوَ﮺ ، زَیْ﮺ قَانْ﮸ کِوْ﮸ اً﮲ ݣِیُوِ﮲ ܂
基列人安居在约旦河外。但人为何等在船上？亚设人在海口静坐，在港口安居。 |
| 5:18 |
ثِ﮲ بُ﮺ لٌ﮴ ژࣲ﮴ شِ﮺ پࣲ﮲ مٍ﮺ قًا﮸ سِْ﮸ دْ ، نَا﮴ فُ﮴ تَا﮲ لِ﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ تِیًا﮴ یَە﮸ دْ قَوْ﮲ چُ﮺ ، یَە﮸ شِ﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ ܂
西布伦人是拼命敢死的，拿弗他利人在田野的高处，也是如此。 |
| 5:19 |
" ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ دِوْ﮲ لَیْ﮴ جٍ﮲ جًا﮺ ܂ نَا﮺ شِ﮴ ݣِیَا﮲ نًا﮴ جُ﮲ وَانْ﮴ زَیْ﮺ مِ﮸ ݣِ﮴ دُوَ﮲ شُوِ﮸ پَانْ﮴ دْ تَا﮲ نَا﮺ جٍ﮲ جًا﮺ ، كِیُوَ﮺ وِ﮺ دْ﮴ لُ﮸ لِیُوَ﮺ یࣲ﮴ کِیًا﮴ ܂
“君王都来争战。那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战，却未得掳掠银钱。 |
| 5:20 |
ثٍ﮲ ثِیُو﮺ ڞࣱ﮴ تِیًا﮲ شَانْ﮺ جٍ﮲ جًا﮺ ، ڞࣱ﮴ کِ﮴ قُوِ﮸ دَوْ﮺ قࣱ﮲ ݣِ﮲ ثِ﮲ ثِ﮲ لَا﮲ ܂
星宿从天上争战，从其轨道攻击西西拉。 |
| 5:21 |
ݣِ﮲ شٌ﮺ قُ﮸ حَ﮴ بَا﮸ دِ﮴ ژࣲ﮴ چࣱ﮲ مُوَ﮺ ܂ وَ﮸ دْ لٍ﮴ a ، یٍ﮲ دَانْ﮲ نُ﮸ لِ﮺ کِیًا﮴ ثٍ﮴ ܂
基顺古河把敌人冲没。我的灵啊，应当努力前行。 |
| 5:22 |
نَا﮺ شِ﮴ جُوَانْ﮺ مَا﮸ چِ﮴ كِیُوِ﮲ ، تِ﮲ تِیَوْ﮺ ، بٌ﮲ تٍْ﮴ ܂
那时壮马驰驱、踢跳、奔腾。 |
| 5:23 |
" یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ شِ﮸ جَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ null یٍ﮲ دَانْ﮲ جِوْ﮺ زُ﮸ مِ﮸ لُوَ﮴ سِْ﮲ ، دَا﮺ d اَ﮺ جِوْ﮺ زُ﮸ کِ﮴ جࣱ﮲ دْ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ بُ﮺ لَیْ﮴ بَانْ﮲ جُ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، بُ﮺ لَیْ﮴ بَانْ﮲ جُ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ قࣱ﮲ ݣِ﮲ یࣱ﮸ شِ﮺ ܂ null
“耶和华的使者说：‘应当咒诅米罗斯，大大咒诅其中的居民，因为他们不来帮助耶和华，不来帮助耶和华攻击勇士。’ |
| 5:24 |
" یُوًا﮺ ݣِ﮲ نِ﮴ ژࣲ﮴ ثِ﮲ بَیْ﮸ دْ کِ﮲ یَا﮸ یِ﮺ بِ﮸ جࣱ﮺ فُ﮺ ژࣲ﮴ دُوَ﮲ دْ﮴ فُ﮴ کِ﮺ ، بِ﮸ جُ﮺ جَانْ﮺ پࣱ﮴ دْ فُ﮺ ژࣲ﮴ قٍ﮺ مࣱ﮴ فُ﮴ جِ﮸ ܂
“愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气，比住帐棚的妇人更蒙福祉。 |
| 5:25 |
ثِ﮲ ثِ﮲ لَا﮲ کِیُو﮴ شُوِ﮸ ، یَا﮸ یِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ نَیْ﮸ زْ﮸ ، یࣱ﮺ بَوْ﮸ قُوِ﮺ دْ پًا﮴ زْ ، قِ﮸ تَا﮲ نَیْ﮸ یُو﮴ ܂
西西拉求水，雅亿给他奶子，用宝贵的盘子，给他奶油。 |
| 5:26 |
یَا﮸ یِ﮺ ظُوَ﮸ شِوْ﮸ نَا﮴ جَ جَانْ﮺ پࣱ﮴ دْ ݣِیُوَ﮴ زْ﮸ ، یُو﮺ شِوْ﮸ نَا﮴ جَ ݣِیَانْ﮺ ژࣲ﮴ دْ چُوِ﮴ زْ﮸ ، ݣِ﮲ دَا﮸ ثِ﮲ ثِ﮲ لَا﮲ ، دَا﮸ شَانْ﮲ تَا﮲ دْ تِوْ﮴ ، بَا﮸ تَا﮲ دْ بࣲ﮺ ݣِیَوْ﮸ دَا﮸ پُوَ﮺ چُوًا﮲ طࣱ﮲ ܂
雅亿左手拿着帐棚的橛子，右手拿着匠人的锤子，击打西西拉，打伤他的头，把他的鬓角打破穿通。 |
| 5:27 |
ثِ﮲ ثِ﮲ لَا﮲ زَیْ﮺ تَا﮲ ݣِیَوْ﮸ کِیًا﮴ كِیُوِ﮸ شࣲ﮲ پُ﮲ دَوْ﮸ ، زَیْ﮺ تَا﮲ ݣِیَوْ﮸ کِیًا﮴ كِیُوِ﮸ شࣲ﮲ دَوْ﮸ وَ﮺ ܂ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮸ شࣲ﮲ ، ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ سِْ﮸ وَانْ﮴ ܂
西西拉在她脚前曲身仆倒，在她脚前曲身倒卧。在那里曲身，就在那里死亡。 |
| 5:28 |
" ثِ﮲ ثِ﮲ لَا﮲ دْ مُ﮸ کࣲ﮲ ، ڞࣱ﮴ چُوَانْ﮲ خُ﮺ لِ﮸ وَانْ﮸ وَیْ﮺ قُوًا﮲ کًا﮺ ، ڞࣱ﮴ چُوَانْ﮲ لٍ﮴ جࣱ﮲ خُ﮲ ݣِیَوْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ null تَا﮲ دْ جًا﮺ چَ﮲ ، وِ﮺ حَ﮴ دًا﮲ یًا﮴ بُ﮺ لَیْ﮴ نَ ؟ تَا﮲ دْ چَ﮲ لٌ﮴ ، وِ﮺ حَ﮴ ثٍ﮴ دْ﮴ مًا﮺ نَ ؟ null
“西西拉的母亲，从窗户里往外观看，从窗棂中呼叫说：‘他的战车，为何耽延不来呢？他的车轮，为何行得慢呢？’ |
| 5:29 |
ڞࣱ﮲ مٍ﮴ دْ قࣱ﮲ نِیُوِ﮸ اً﮲ وِ﮺ تَا﮲ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " خُوِ﮴ دَا﮴ تَا﮲ " ) ، تَا﮲ یَە﮸ زْ﮺ یًا﮴ زْ﮺ یُوِ﮸ دِ﮺ شُوَ﮲ ﮾
聪明的宫女安慰她（原文作“回答她”），她也自言自语地说： |
| 5:30 |
null تَا﮲ مࣱ مُوَ﮺ فِ﮲ دْ﮴ ڞَیْ﮴ عِ﮴ فٌ﮲ ، مُوِ﮸ ژࣲ﮴ دْ﮴ لَ یِ﮲ لِیَانْ﮸ قْ﮺ نِیُوِ﮸ زْ﮸ ؟ ثِ﮲ ثِ﮲ لَا﮲ دْ﮴ لَ ڞَیْ﮸ یِ﮲ وِ﮺ لُ﮸ وُ﮺ ، دْ﮴ ثِیُو﮺ خُوَا﮲ دْ ڞَیْ﮸ یِ﮲ وِ﮺ لِیُوَ﮺ وُ﮺ ܂ جَ﮺ ڞَیْ﮸ یِ﮲ لِیَانْ﮸ مِیًا﮺ ثِیُو﮺ خُوَا﮲ ، نَیْ﮸ شِ﮺ پِ﮲ زَیْ﮺ بُوِ﮺ لُ﮸ جِ﮲ ژࣲ﮴ ݣٍ﮸ ثِیَانْ﮺ شَانْ﮺ دْ ܂ null
‘他们莫非得财而分，每人得了一两个女子？西西拉得了彩衣为掳物，得绣花的彩衣为掠物。这彩衣两面绣花，乃是披在被掳之人颈项上的。’ |
| 5:31 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ a ، یُوًا﮺ نِ﮸ دْ چِوْ﮴ دِ﮴ دِوْ﮲ جَ﮺ یَانْ﮺ مِیَە﮺ وَانْ﮴ ! یُوًا﮺ اَیْ﮺ نِ﮸ دْ ژࣲ﮴ ژُو﮴ ژِ﮺ تِوْ﮴ چُ﮲ ثِیًا﮺ ، قُوَانْ﮲ خُوِ﮲ لِیَە﮺ لِ عَ﮺ ! " جَ﮺ یَانْ﮺ ، قُوَ﮴ جࣱ﮲ تَیْ﮺ پٍ﮴ سِْ﮺ شِ﮴ نِیًا﮴ ܂
耶和华啊，愿你的仇敌都这样灭亡！愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！”这样，国中太平四十年。 |
