| 章 |
| 63:1 |
جَ﮺ ڞࣱ﮴ یِ﮸ دࣱ﮲ دْ بُوَ﮲ سِْ﮲ لَا﮲ لَیْ﮴ ، چُوًا﮲ خࣱ﮴ یِ﮲ فُ ، جُوَانْ﮲ بًا﮺ خُوَا﮴ مُوِ﮸ ، نٍْ﮴ لِ﮺ قُوَانْ﮸ دَا﮺ ، دَا﮺ بُ﮺ ثٍ﮴ زْوْ﮸ دْ شِ﮺ شُوِ﮴ نَ ؟ ݣِیُو﮺ شِ﮺ وَ﮸ ، شِ﮺ پٍ﮴ قࣱ﮲ یِ﮺ شُوَ﮲ خُوَا﮺ ، یِ﮸ دَا﮺ نٍْ﮴ شِ﮲ ثٍ﮴ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ ܂
这从以东的波斯拉来，穿红衣服、装扮华美、能力广大、大步行走的是谁呢？就是我，是凭公义说话，以大能施行拯救。 |
| 63:2 |
نِ﮸ دْ جُوَانْ﮲ بًا﮺ وِ﮺ حَ﮴ یُو﮸ خࣱ﮴ سَ﮺ ؟ نِ﮸ دْ یِ﮲ فُ وِ﮺ حَ﮴ ثِیَانْ﮺ چُوَیْ﮺ ݣِیُو﮸ جَا﮺ دْ نَ ؟
你的装扮为何有红色？你的衣服为何像踹酒榨的呢？ |
| 63:3 |
وَ﮸ دُو﮴ زْ﮺ چُوَیْ﮺ ݣِیُو﮸ جَا﮺ ، جࣱ﮺ مࣲ﮴ جࣱ﮲ وُ﮴ یِ﮲ ژࣲ﮴ یُوِ﮸ وَ﮸ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ܂ وَ﮸ فَا﮲ نُ﮺ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ مࣱ چُوَیْ﮺ ثِیَا﮺ ، فَا﮲ لِیَە﮺ نُ﮺ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ مࣱ ݣِیًا﮺ تَا﮺ ؛ تَا﮲ مࣱ دْ ثِیَە﮸ ݣِیًا﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ یِ﮲ فُ شَانْ﮺ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ وُ﮲ ژًا﮸ لَ وَ﮸ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ یِ﮲ شَانْ ؛
我独自踹酒榨，众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下，发烈怒将他们践踏；他们的血溅在我衣服上，并且污染了我一切的衣裳。 |
| 63:4 |
یࣲ﮲ وِ﮺ بَوْ﮺ چِوْ﮴ جِ﮲ ژِ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ ثࣲ﮲ جࣱ﮲ ، ݣِیُو﮺ شُ﮴ وَ﮸ مࣲ﮴ جِ﮲ نِیًا﮴ یِ﮸ ݣٍ﮲ لَیْ﮴ دَوْ﮺ ܂
因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。 |
| 63:5 |
وَ﮸ یَانْ﮸ وَانْ﮺ ، ݣِیًا﮺ وُ﮴ ژࣲ﮴ بَانْ﮲ جُ﮺ ؛ وَ﮸ چَا﮺ یِ﮺ ، مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ فُ﮴ چِ﮴ ܂ صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ بَانْ﮸ بِ﮺ وِ﮺ وَ﮸ شِ﮲ ثٍ﮴ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ ، وَ﮸ دْ لِیَە﮺ نُ﮺ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ فُ﮴ چِ﮴ ܂
我仰望，见无人帮助；我诧异，没有人扶持。所以我自己的膀臂为我施行拯救，我的烈怒将我扶持。 |
| 63:6 |
وَ﮸ فَا﮲ نُ﮺ ، چُوَیْ﮺ ثِیَا﮺ جࣱ﮺ مࣲ﮴ ؛ فَا﮲ لِیَە﮺ نُ﮺ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ چࣲ﮴ ظُوِ﮺ ، یُو﮺ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ مࣱ دْ ثِیَە﮸ دَوْ﮺ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ ܂
我发怒，踹下众民；发烈怒，使他们沉醉，又将他们的血倒在地上。 |
| 63:7 |
وَ﮸ یَوْ﮺ جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ صُوَ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ مࣱ دْ ، تِ﮴ کِ﮸ تَا﮲ دْ ڞِ﮴ اَیْ﮺ حَ﮴ مُوِ﮸ دْ﮴ ، بٍ﮺ تَا﮲ ثِیَانْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ صُوَ﮸ شِ﮲ دْ دَا﮺ ēn ، جَ﮺ ēn شِ﮺ جَوْ﮺ تَا﮲ دْ لِیًا﮴ ثِیُوِ﮺ حَ﮴ فࣱ﮲ شٍ﮺ دْ ڞِ﮴ اَیْ﮺ ڞِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ دْ ܂
我要照耶和华一切所赐给我们的，提起他的慈爱和美德，并他向以色列家所赐的大恩，这恩是照他的怜恤和丰盛的慈爱赐给他们的。 |
| 63:8 |
تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ مࣱ چٍ﮴ ژًا﮴ شِ﮺ وَ﮸ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، بُ﮺ ثٍ﮴ ثِیُوِ﮲ ݣِیَا﮸ دْ زْ﮸ مࣲ﮴ ܂ " جَ﮺ یَانْ﮺ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ ظُوَ﮺ لَ تَا﮲ مࣱ دْ ݣِیُو﮺ جُ﮸ ܂
他说：“他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民。”这样，他就作了他们的救主。 |
| 63:9 |
تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ کُ﮸ نًا﮺ جࣱ﮲ ، تَا﮲ یَە﮸ طࣱ﮴ شِوْ﮺ کُ﮸ نًا﮺ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ تَا﮲ مِیًا﮺ کِیًا﮴ دْ شِ﮸ جَ﮸ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ تَا﮲ مࣱ ܂ تَا﮲ یِ﮸ ڞِ﮴ اَیْ﮺ حَ﮴ لِیًا﮴ مࣲ﮸ ݣِیُو﮺ شُ﮴ تَا﮲ مࣱ ، زَیْ﮺ قُ﮸ شِ﮴ دْ ژِ﮺ زْ چَانْ﮴ بَوْ﮸ بَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ ، خُوَیْ﮴ چُوَیْ﮲ تَا﮲ مࣱ ܂
他们在一切苦难中，他也同受苦难，并且他面前的使者拯救他们。他以慈爱和怜悯救赎他们，在古时的日子常保抱他们、怀揣他们。 |
| 63:10 |
تَا﮲ مࣱ ݣٍ﮺ بُوِ﮺ نِ﮺ ، شِ﮸ جُ﮸ دْ شٍ﮺ لٍ﮴ دًا﮲ یُو﮲ ؛ تَا﮲ ݣِیُو﮺ جُوًا﮸ ظُوَ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ چِوْ﮴ دِ﮴ ، کࣲ﮲ زْ﮺ قࣱ﮲ ݣِ﮲ تَا﮲ مࣱ ܂
他们竟悖逆，使主的圣灵担忧；他就转作他们的仇敌，亲自攻击他们。 |
| 63:11 |
نَا﮺ شِ﮴ ، تَا﮲ مࣱ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " تَا﮲ " ) ثِیَانْ﮸ کِ﮸ قُ﮸ شِ﮴ دْ ژِ﮺ زْ ، مُوَ﮴ ثِ﮲ حَ﮴ تَا﮲ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، شُوَ﮲ ﮾ " ݣِیَانْ﮲ بَیْ﮸ ثٍ﮺ حَ﮴ مُ﮺ یَانْ﮸ تَا﮲ كِیُوًا﮴ كِیٌ﮴ دْ ژࣲ﮴ ڞࣱ﮴ خَیْ﮸ لِ﮸ لٍ﮸ شَانْ﮺ لَیْ﮴ دْ زَیْ﮺ نَا﮸ لِ﮸ نَ ؟ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ دْ شٍ﮺ لٍ﮴ ݣِیَانْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ دْ زَیْ﮺ نَا﮸ لِ﮸ نَ ؟
那时，他们（原文作“他”）想起古时的日子，摩西和他百姓，说：“将百姓和牧养他全群的人从海里领上来的在哪里呢？将他的圣灵降在他们中间的在哪里呢？ |
| 63:12 |
شِ﮸ تَا﮲ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ دْ بَانْ﮸ بِ﮺ زَیْ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ دْ یُو﮺ شِوْ﮸ بِیًا﮲ ثٍ﮴ دࣱ﮺ ، زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ کِیًا﮴ مِیًا﮺ ݣِیَانْ﮲ شُوِ﮸ فٌ﮲ کَیْ﮲ ، یَوْ﮺ ݣِیًا﮺ لِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ یࣱ﮸ یُوًا﮸ دْ مٍ﮴ ،
使他荣耀的膀臂在摩西的右手边行动，在他们前面将水分开，要建立自己永远的名， |
| 63:13 |
دَیْ﮺ لٍ﮸ تَا﮲ مࣱ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ شࣲ﮲ چُ﮺ ، ژُو﮴ مَا﮸ ثٍ﮴ زْوْ﮸ کُوَانْ﮺ یَە﮸ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ بُ﮴ جِ﮺ بًا﮺ دِیَە﮲ دْ زَیْ﮺ نَا﮸ لِ﮸ نَ ؟ "
带领他们经过深处，如马行走旷野，使他们不至绊跌的在哪里呢？” |
| 63:14 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ لٍ﮴ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ دْ﮴ اً﮲ ثِ﮲ ، فَانْ﮸ فُ﮴ شٍ﮲ چُ﮺ ثِیَا﮺ دَوْ﮺ شًا﮲ قُ﮸ ܂ جَوْ﮺ یَانْ﮺ ، نِ﮸ یَە﮸ یࣲ﮸ دَوْ﮸ نِ﮸ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، یَوْ﮺ ݣِیًا﮺ لِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ دْ مٍ﮴ ܂
耶和华的灵使他们得安息，仿佛牲畜下到山谷。照样，你也引导你的百姓，要建立自己荣耀的名。 |
| 63:15 |
کِیُو﮴ نِ﮸ ڞࣱ﮴ تِیًا﮲ شَانْ﮺ چُوِ﮴ قُ﮺ ، ڞࣱ﮴ نِ﮸ شٍ﮺ ݣِیَە﮴ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ دْ ݣِیُوِ﮲ صُوَ﮸ قُوًا﮲ کًا﮺ ܂ نِ﮸ دْ ژَ﮺ ثࣲ﮲ حَ﮴ نِ﮸ دَا﮺ نٍْ﮴ دْ ظُوَ﮺ وِ﮴ زَیْ﮺ نَا﮸ لِ﮸ نَ ؟ نِ﮸ اَیْ﮺ مُ﮺ دْ ثࣲ﮲ چَانْ﮴ حَ﮴ لِیًا﮴ مࣲ﮸ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ مࣱ جِ﮸ جُ﮺ لَ ܂
求你从天上垂顾，从你圣洁荣耀的居所观看。你的热心和你大能的作为在哪里呢？你爱慕的心肠和怜悯向我们止住了。 |
| 63:16 |
یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ صُوِ﮲ ژًا﮴ بُ﮴ ژࣲ﮺ شِ﮴ وَ﮸ مࣱ ، یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ یَە﮸ بُ﮺ چٍ﮴ ژࣲ﮺ وَ﮸ مࣱ ، نِ﮸ كِیُوَ﮺ شِ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ فُ﮺ ܂ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ a ، نِ﮸ شِ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ فُ﮺ ، ڞࣱ﮴ وًا﮺ قُ﮸ یِ﮸ لَیْ﮴ ، نِ﮸ مٍ﮴ چٍ﮲ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ ݣِیُو﮺ شُ﮴ جُ﮸ ܂
亚伯拉罕虽然不认识我们，以色列也不承认我们，你却是我们的父。耶和华啊，你是我们的父，从万古以来，你名称为我们的救赎主。 |
| 63:17 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ a ، نِ﮸ وِ﮺ حَ﮴ شِ﮸ وَ﮸ مࣱ زْوْ﮸ چَا﮺ ، لِ﮴ کَیْ﮲ نِ﮸ دْ دَوْ﮺ ، شِ﮸ وَ﮸ مࣱ ثࣲ﮲ لِ﮸ قَانْ﮲ یٍ﮺ بُ﮺ ݣٍ﮺ وِ﮺ نِ﮸ نَ ؟ کِیُو﮴ نِ﮸ وِ﮺ نِ﮸ پُ﮴ ژࣲ﮴ ، وِ﮺ نِ﮸ چًا﮸ یَە﮺ جِ﮲ پَیْ﮺ دْ یُوًا﮴ قُ﮺ جُوًا﮸ خُوِ﮴ لَیْ﮴ ܂
耶和华啊，你为何使我们走差，离开你的道，使我们心里刚硬不敬畏你呢？求你为你仆人、为你产业支派的缘故转回来。 |
| 63:18 |
نِ﮸ دْ شٍ﮺ مࣲ﮴ بُ﮴ قُوَ﮺ زًا﮺ شِ﮴ دْ﮴ جَ﮺ چًا﮸ یَە﮺ ، وَ﮸ مࣱ دْ دِ﮴ ژࣲ﮴ یِ﮸ ݣٍ﮲ ݣِیًا﮺ تَا﮺ نِ﮸ دْ شٍ﮺ صُوَ﮸ ܂
你的圣民不过暂时得这产业，我们的敌人已经践踏你的圣所。 |
| 63:19 |
وَ﮸ مࣱ خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ وِ﮺ ڞٍ﮴ جِ﮺ لِ﮸ دْ ژࣲ﮴ ، یُو﮺ ثِیَانْ﮺ وِ﮺ ڞٍ﮴ دْ﮴ چٍ﮲ نِ﮸ مٍ﮴ ثِیَا﮺ دْ ژࣲ﮴ ܂
我们好像你未曾治理的人，又像未曾得称你名下的人。 |
