| 章 |
| 8:1 |
یَە﮲ سُ﮲ ثِیَا﮺ لَ شًا﮲ ، یُو﮸ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ ژࣲ﮴ قࣲ﮲ جَ تَا﮲ ܂
耶稣下了山，有许多人跟着他。 |
| 8:2 |
یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ جَانْ﮸ دَا﮺ مَا﮴ فࣱ﮲ دْ لَیْ﮴ بَیْ﮺ تَا﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ ژُوَ﮺ کࣲْ﮸ ، بِ﮺ نٍْ﮴ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ لَ ܂ "
有一个长大麻风的来拜他，说：“主若肯，必能叫我洁净了。” |
| 8:3 |
یَە﮲ سُ﮲ شࣲ﮲ شِوْ﮸ مُوَ﮲ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ کࣲْ﮸ ، نِ﮸ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ لَ بَا ! " تَا﮲ دْ دَا﮺ مَا﮴ فࣱ﮲ لِ﮺ کْ﮺ ݣِیُو﮺ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ لَ ܂
耶稣伸手摸他说：“我肯，你洁净了吧！”他的大麻风立刻就洁净了。 |
| 8:4 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ كِیَە﮺ بُ﮺ کْ﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ ژࣲ﮴ ، جِ﮲ یَوْ﮺ كِیُوِ﮺ بَا﮸ شࣲ﮲ تِ﮸ قِ﮸ ݣِ﮺ سِْ﮲ چَا﮴ کًا﮺ ، ثِیًا﮺ شَانْ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ دْ لِ﮸ وُ﮺ ، دُوِ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ جٍ﮺ ݣِیُوِ﮺ ܂ "
耶稣对他说：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。” |
| 8:5 |
یَە﮲ سُ﮲ ݣࣲ﮺ لَ ݣِیَا﮲ بَیْ﮸ نࣱ﮴ ، یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ ݣࣲ﮺ کِیًا﮴ لَیْ﮴ ، کِیُو﮴ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾
耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说： |
| 8:6 |
" جُ﮸ a ، وَ﮸ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ خَیْ﮺ تًا﮲ خُوًا﮺ بٍ﮺ ، تَانْ﮸ زَیْ﮺ ݣِیَا﮲ لِ﮸ شࣲ﮺ شِ﮺ طࣱ﮺ کُ﮸ ܂ "
“主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是痛苦。” |
| 8:7 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ كِیُوِ﮺ یِ﮲ جِ﮺ تَا﮲ ܂ "
耶稣说：“我去医治他。” |
| 8:8 |
بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، نِ﮸ دَوْ﮺ وَ﮸ شَ﮺ ثِیَا﮺ ، وَ﮸ بُ﮺ قًا﮸ دَانْ﮲ ؛ جِ﮲ یَوْ﮺ نِ﮸ شُوَ﮲ یِ﮲ ݣِیُوِ﮺ خُوَا﮺ ، وَ﮸ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ بِ﮺ خَوْ﮸ لَ ܂
百夫长回答说：“主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。 |
| 8:9 |
یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ زَیْ﮺ ژࣲ﮴ دْ كِیُوًا﮴ ثِیَا﮺ ، یَە﮸ یُو﮸ بٍ﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ یِ﮸ ثِیَا﮺ ، دُوِ﮺ جَ﮺ قْ﮺ شُوَ﮲ ، null كِیُوِ﮺ null ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ كِیُوِ﮺ ؛ دُوِ﮺ نَا﮺ قْ﮺ شُوَ﮲ ، null لَیْ﮴ null ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ لَیْ﮴ ؛ دُوِ﮺ وَ﮸ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ، null نِ﮸ ظُوَ﮺ جَ﮺ شِ﮺ null ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ كِیُوِ﮺ ظُوَ﮺ ܂ "
因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说，‘去’，他就去；对那个说，‘来’，他就来；对我的仆人说，‘你作这事’，他就去作。” |
| 8:10 |
یَە﮲ سُ﮲ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ݣِیُو﮺ ثِ﮲ کِ﮴ ، دُوِ﮺ قࣲ﮲ ڞࣱ﮴ دْ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ شِ﮴ زَیْ﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ﮾ جَ﮺ مَ دَا﮺ دْ ثࣲ﮺ ثࣲ﮲ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮲ ، وَ﮸ یَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ قُوَ﮺ ܂
耶稣听见就希奇，对跟从的人说：“我实在告诉你们：这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。 |
| 8:11 |
وَ﮸ یُو﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ﮾ ڞࣱ﮴ دࣱ﮲ ڞࣱ﮴ ثِ﮲ ، ݣِیَانْ﮲ یُو﮸ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ ژࣲ﮴ لَیْ﮴ ، زَیْ﮺ تِیًا﮲ قُوَ﮴ لِ﮸ یُوِ﮸ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ ، یِ﮸ سَا﮲ ، یَا﮸ قْ﮺ یِ﮲ طࣱ﮴ ظُوَ﮺ ثِ﮴ ؛
我又告诉你们：从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席； |
| 8:12 |
وِ﮴ یُو﮸ بٌ﮸ قُوَ﮴ دْ زْ﮸ مࣲ﮴ ، ݣٍ﮺ بُوِ﮺ قًا﮸ دَوْ﮺ وَیْ﮺ بِیًا﮲ حِ﮲ اً﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ بِ﮺ یَوْ﮺ اَیْ﮲ کُ﮲ كِیَە﮺ چِ﮸ لَ ܂ "
惟有本国的子民，竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。” |
| 8:13 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ خُوِ﮴ كِیُوِ﮺ بَا ! جَوْ﮺ نِ﮸ دْ ثࣲ﮺ ثࣲ﮲ ، قِ﮸ نِ﮸ چٍ﮴ كِیُوًا﮴ لَ ܂ " نَا﮺ شِ﮴ ، تَا﮲ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ خَوْ﮸ لَ ܂
耶稣对百夫长说：“你回去吧！照你的信心，给你成全了。”那时，他的仆人就好了。 |
| 8:14 |
یَە﮲ سُ﮲ دَوْ﮺ لَ بِ﮸ دْ﮴ ݣِیَا﮲ لِ﮸ ، ݣِیًا﮺ بِ﮸ دْ﮴ دْ یُوَ﮺ مُ﮸ خَیْ﮺ ژَ﮺ بٍ﮺ تَانْ﮸ جَ ܂
耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。 |
| 8:15 |
یَە﮲ سُ﮲ بَا﮸ تَا﮲ دْ شِوْ﮸ یِ﮲ مُوَ﮲ ، ژَ﮺ ݣِیُو﮺ طُوِ﮺ لَ ܂ تَا﮲ ݣِیُو﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ فُ﮴ شِ﮺ یَە﮲ سُ﮲ ܂
耶稣把她的手一摸，热就退了。她就起来服侍耶稣。 |
| 8:16 |
دَوْ﮺ لَ وًا﮸ شَانْ﮺ ، یُو﮸ ژࣲ﮴ دَیْ﮺ جَ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ بُوِ﮺ قُوِ﮸ فُ﮺ دْ لَیْ﮴ دَوْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ قࣲ﮲ کِیًا﮴ ، تَا﮲ جِ﮲ یࣱ﮺ یِ﮲ ݣِیُوِ﮺ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ بَا﮸ قُوِ﮸ دِوْ﮲ قًا﮸ چُ﮲ كِیُوِ﮺ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ جِ﮺ خَوْ﮸ لَ یِ﮲ كِیَە﮲ یُو﮸ بٍ﮺ دْ ژࣲ﮴ ܂
到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话，就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。 |
| 8:17 |
جَ﮺ شِ﮺ یَوْ﮺ یٍ﮺ یًا﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ یِ﮸ سَیْ﮺ یَا﮺ دْ خُوَا﮺ ، شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ دَیْ﮺ تِ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ ژُوًا﮸ ژُوَ﮺ ، دًا﮲ دَانْ﮲ وَ﮸ مࣱ دْ ݣِ﮴ بٍ﮺ ܂ "
这是要应验先知以赛亚的话，说：“他代替我们的软弱，担当我们的疾病。” |
| 8:18 |
یَە﮲ سُ﮲ ݣِیًا﮺ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ ژࣲ﮴ وِ﮴ جَ تَا﮲ ، ݣِیُو﮺ فٌ﮲ فُ﮺ دُو﮺ دَوْ﮺ نَا﮺ بِیًا﮲ كِیُوِ﮺ ܂
耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。 |
| 8:19 |
یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ وٌ﮴ شِ﮺ لَیْ﮴ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " فُ﮲ زْ﮸ ، نِ﮸ وُ﮴ لٌ﮺ وَانْ﮸ نَا﮸ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، وَ﮸ یَوْ﮺ قࣲ﮲ ڞࣱ﮴ نِ﮸ ܂ "
有一个文士来对他说：“夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。” |
| 8:20 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " خُ﮴ لِ﮴ یُو﮸ دࣱ﮺ ، تِیًا﮲ کࣱ﮲ دْ فِ﮲ نِیَوْ﮸ یُو﮸ وَ﮲ ، ژࣲ﮴ زْ﮸ كِیُوَ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ جࣲ﮸ تِوْ﮴ دْ دِ﮺ فَانْ﮲ ܂ "
耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。” |
| 8:21 |
یُو﮺ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ دُوِ﮺ یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، ژࣱ﮴ وَ﮸ ثِیًا﮲ خُوِ﮴ كِیُوِ﮺ مَیْ﮴ زَانْ﮺ وَ﮸ دْ فُ﮺ کࣲ﮲ ܂ "
又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。” |
| 8:22 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " ژࣲ﮺ پٍ﮴ سِْ﮸ ژࣲ﮴ مَیْ﮴ زَانْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ سِْ﮸ ژࣲ﮴ ، نِ﮸ قࣲ﮲ ڞࣱ﮴ وَ﮸ بَا ! "
耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你跟从我吧！” |
| 8:23 |
یَە﮲ سُ﮲ شَانْ﮺ لَ چُوًا﮴ ، مٌ﮴ تُ﮴ قࣲ﮲ جَ تَا﮲ ܂
耶稣上了船，门徒跟着他。 |
| 8:24 |
خَیْ﮸ لِ﮸ خُ﮲ ژًا﮴ کِ﮸ لَ بَوْ﮺ فࣱ﮲ ، شࣲ﮺ جِ﮺ چُوًا﮴ بُوِ﮺ بُوَ﮲ لَانْ﮺ یًا﮸ قَیْ﮺ ܂ یَە﮲ سُ﮲ كِیُوَ﮺ شُوِ﮺ جَوْ﮴ لَ ܂
海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖。耶稣却睡着了。 |
| 8:25 |
مٌ﮴ تُ﮴ لَیْ﮴ ݣِیَوْ﮺ ثٍ﮸ لَ تَا﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، ݣِیُو﮺ وَ﮸ مࣱ ، وَ﮸ مࣱ سَانْ﮺ مٍ﮺ لَا﮲ ! "
门徒来叫醒了他，说：“主啊，救我们，我们丧命啦！” |
| 8:26 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ جَ﮺ ثِیَوْ﮸ ثࣲ﮺ دْ ژࣲ﮴ نَا﮸ ، وِ﮺ شࣲ﮴ مَ دًا﮸ كِیَە﮺ نَ ؟ " یُوِ﮴ شِ﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ، چِ﮺ زَ﮴ فࣱ﮲ حَ﮴ خَیْ﮸ ، فࣱ﮲ حَ﮴ خَیْ﮸ ݣِیُو﮺ دَا﮺ d اَ﮺ دْ پٍ﮴ ݣٍ﮺ لَ ܂
耶稣说：“你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。 |
| 8:27 |
جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ثِ﮲ کِ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ شِ﮺ زࣲ﮸ یَانْ﮺ دْ ژࣲ﮴ ؟ لِیًا﮴ فࣱ﮲ حَ﮴ خَیْ﮸ یَە﮸ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ تَا﮲ لَ ؟ "
众人希奇说：“这是怎样的人，连风和海也听从他了？” |
| 8:28 |
یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮺ دُو﮺ دَوْ﮺ نَا﮺ بِیًا﮲ كِیُوِ﮺ ، لَیْ﮴ دَوْ﮺ ݣِیَا﮲ دَا﮺ لَا﮲ ژࣲ﮴ دْ دِ﮺ فَانْ﮲ ، ݣِیُو﮺ یُو﮸ لِیَانْ﮸ قْ﮺ بُوِ﮺ قُوِ﮸ فُ﮺ دْ ژࣲ﮴ ڞࣱ﮴ فٌ﮴ یٍ﮴ لِ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ یٍ﮴ جَ تَا﮲ ، ݣِ﮴ کِ﮴ ثِیࣱ﮲ مࣱ﮸ ، شࣲ﮺ جِ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ نٍْ﮴ ڞࣱ﮴ نَا﮺ تِیَوْ﮴ لُ﮺ شَانْ﮺ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ ܂
耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。 |
| 8:29 |
تَا﮲ مࣱ خًا﮸ جَ شُوَ﮲ ﮾ " شࣲ﮴ دْ عِ﮴ زْ ، وَ﮸ مࣱ یُوِ﮸ نِ﮸ یُو﮸ شࣲ﮴ مَ ثِیَانْ﮲ قًا﮲ ؟ شِ﮴ خِوْ خَیْ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ دَوْ﮺ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ شَانْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ لَیْ﮴ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ شِوْ﮺ کُ﮸ مَا ؟ "
他们喊着说：“ 神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？” |
| 8:30 |
لِ﮴ تَا﮲ مࣱ حࣲ﮸ یُوًا﮸ ، یُو﮸ یِ﮲ دَا﮺ كِیٌ﮴ جُ﮲ چِ﮲ شِ﮴ ܂
离他们很远，有一大群猪吃食。 |
| 8:31 |
قُوِ﮸ ݣِیُو﮺ یَانْ﮲ کِیُو﮴ یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " ژُوَ﮺ بَا﮸ وَ﮸ مࣱ قًا﮸ چُ﮲ كِیُوِ﮺ ، ݣِیُو﮺ دَا﮸ فَا﮲ وَ﮸ مࣱ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ جُ﮲ كِیٌ﮴ بَا ! "
鬼就央求耶稣说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！” |
| 8:32 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " كِیُوِ﮺ بَا ! " قُوِ﮸ ݣِیُو﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ ، ݣࣲ﮺ ژُو﮺ جُ﮲ كِیٌ﮴ ܂ كِیُوًا﮴ كِیٌ﮴ خُ﮲ ژًا﮴ چُوَانْ﮸ ثِیَا﮺ شًا﮲ یَا﮴ ، تِوْ﮴ زَیْ﮺ خَیْ﮸ لِ﮸ یًا﮲ سِْ﮸ لَ ܂
耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。 |
| 8:33 |
فَانْ﮺ جُ﮲ دْ ݣِیُو﮺ تَوْ﮴ پَوْ﮸ ݣࣲ﮺ چٍ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ شِ﮺ حَ﮴ بُوِ﮺ قُوِ﮸ فُ﮺ دْ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ زَوْ﮲ یُوِ﮺ دْ دِوْ﮲ قَوْ﮺ سُ﮺ ژࣲ﮴ ܂
放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。 |
| 8:34 |
حَ﮴ چٍ﮴ دْ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ یٍ﮴ ݣِیًا﮺ یَە﮲ سُ﮲ ، ݣِ﮺ ݣِیًا﮺ لَ ، ݣِیُو﮺ یَانْ﮲ کِیُو﮴ تَا﮲ لِ﮴ کَیْ﮲ تَا﮲ مࣱ دْ ݣٍ﮺ ݣِیَە﮺ ܂
合城的人都出来迎见耶稣，既见了，就央求他离开他们的境界。 |
