| 章 |
| 4:1 |
نِ﮸ مࣱ ظُوَ﮺ جُ﮸ ژࣲ﮴ دْ ، یَوْ﮺ قࣱ﮲ قࣱ﮲ پٍ﮴ پٍ﮴ دْ دَیْ﮺ پُ﮴ ژࣲ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ یَە﮸ یُو﮸ یِ﮲ وِ﮺ جُ﮸ زَیْ﮺ تِیًا﮲ شَانْ﮺ ܂
你们作主人的，要公公平平地待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。 |
| 4:2 |
نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ حٍ﮴ كِیَە﮺ دَوْ﮸ قَوْ﮺ ، زَیْ﮺ ڞِ﮸ ݣٍ﮸ ثٍ﮸ قًا﮸ ēn ؛
你们要恒切祷告，在此警醒感恩； |
| 4:3 |
یَە﮸ یَوْ﮺ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ دَوْ﮸ قَوْ﮺ ، کِیُو﮴ شࣲ﮴ قِ﮸ وَ﮸ مࣱ کَیْ﮲ چُوًا﮴ دَوْ﮺ دْ مٌ﮴ ، نٍْ﮴ یِ﮸ ݣِیَانْ﮸ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ اَوْ﮺ مِ﮺ ( وَ﮸ وِ﮺ ڞِ﮸ بُوِ﮺ کٌ﮸ صُوَ﮸ ) ،
也要为我们祷告，求 神给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘（我为此被捆锁）， |
| 4:4 |
ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ اً﮺ جَ صُوَ﮸ قَیْ﮲ شُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ اَوْ﮺ مِ﮺ فَا﮲ مٍ﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ ܂
叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。 |
| 4:5 |
نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ اَیْ﮺ ثِ﮲ قُوَانْ﮲ یࣲ﮲ ، یࣱ﮺ جِ﮺ خُوِ﮺ یُوِ﮸ وَیْ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیَوْ﮲ وَانْ﮸ ܂
你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。 |
| 4:6 |
نِ﮸ مࣱ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ یَوْ﮺ چَانْ﮴ ch اَنْ﮴ دَیْ﮺ جَ حَ﮴ کِ﮺ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ یࣱ﮺ یًا﮴ تِیَوْ﮴ حَ﮴ ، ݣِیُو﮺ کْ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ قَیْ﮲ زࣲ﮸ یَانْ﮺ خُوِ﮴ دَا﮴ قْ﮺ ژࣲ﮴ ܂
你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。 |
| 4:7 |
یُو﮸ وَ﮸ کࣲ﮲ اَیْ﮺ دْ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ طُوِ﮲ ݣِ﮲ قُ﮸ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ شِ﮺ دِوْ﮲ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ܂ تَا﮲ شِ﮺ جࣱ﮲ ثࣲ﮲ دْ جِ﮴ شِ﮺ ، حَ﮴ وَ﮸ یِ﮲ طࣱ﮴ ظُوَ﮺ جُ﮸ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ ܂
有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人。 |
| 4:8 |
وَ﮸ تْ﮺ یِ﮺ دَا﮸ فَا﮲ تَا﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، خَوْ﮸ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ قُوَانْ﮲ ݣٍ﮸ ، یُو﮺ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ اً﮲ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ ثࣲ﮲ ܂
我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。 |
| 4:9 |
وَ﮸ یُو﮺ دَا﮸ فَا﮲ یِ﮲ وِ﮺ کࣲ﮲ اَیْ﮺ جࣱ﮲ ثࣲ﮲ دْ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ اَ﮲ نِ﮴ ثِ﮲ مُ﮸ طࣱ﮴ كِیُوِ﮺ ، تَا﮲ یَە﮸ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ نَا﮺ لِ﮸ دْ ژࣲ﮴ ܂ تَا﮲ مࣱ یَوْ﮺ بَا﮸ جَ﮺ لِ﮸ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ شِ﮺ دِوْ﮲ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ܂
我又打发一位亲爱忠心的兄弟阿尼西母同去，他也是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。 |
| 4:10 |
یُوِ﮸ وَ﮸ یِ﮲ طࣱ﮴ ظُوَ﮺ ݣِیًا﮲ دْ یَا﮺ لِ﮸ دَا﮴ قُ﮸ وٌ﮺ نِ﮸ مࣱ اً﮲ ܂ بَا﮲ نَا﮴ بَا﮲ دْ بِیَوْ﮸ دِ﮺ مَا﮸ کْ﮸ یَە﮸ وٌ﮺ نِ﮸ مࣱ اً﮲ ܂ ( شُوَ﮲ دَوْ﮺ جَ﮺ مَا﮸ کْ﮸ ، نِ﮸ مࣱ یِ﮸ ݣٍ﮲ شِوْ﮺ لَ فٌ﮲ فُ﮺ ، تَا﮲ ژُوَ﮺ دَوْ﮺ لَ نِ﮸ مࣱ نَا﮺ لِ﮸ ، نِ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ ݣِیَە﮲ دَیْ﮺ تَا﮲ ܂ )
与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐，他若到了你们那里，你们就接待他。） |
| 4:11 |
یَە﮲ شُ﮺ یُو﮺ چٍ﮲ وِ﮺ یُو﮴ شِ﮺ دِوْ﮲ ، یَە﮸ وٌ﮺ نِ﮸ مࣱ اً﮲ ܂ فࣱ﮺ قْ﮲ لِ﮸ دْ ژࣲ﮴ جࣱ﮲ ، جِ﮸ یُو﮸ جَ﮺ سًا﮲ قْ﮺ ژࣲ﮴ شِ﮺ وِ﮴ شࣲ﮴ دْ قُوَ﮴ یُوِ﮸ وَ﮸ یِ﮲ طࣱ﮴ ظُوَ﮺ قࣱ﮲ دْ ، یَە﮸ شِ﮺ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ ثࣲ﮲ لِ﮸ دْ﮴ اً﮲ وِ﮺ دْ ܂
耶数又称为犹士都，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为 神的国与我一同作工的，也是叫我心里得安慰的。 |
| 4:12 |
یُو﮸ نِ﮸ مࣱ نَا﮺ لِ﮸ دْ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ یَە﮲ سُ﮲ پُ﮴ ژࣲ﮴ دْ یِ﮸ بَا﮲ فُ﮴ وٌ﮺ نِ﮸ مࣱ اً﮲ ܂ تَا﮲ زَیْ﮺ دَوْ﮸ قَوْ﮺ جِ﮲ ݣِیًا﮲ ، چَانْ﮴ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ ݣِیَە﮴ لِ﮺ دْ کِ﮴ کِیُو﮴ ، یُوًا﮺ نِ﮸ مࣱ زَیْ﮺ شࣲ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ جِ﮸ یِ﮺ شَانْ﮺ دْ﮴ یِ﮸ وًا﮴ كِیُوًا﮴ ، ثࣲ﮺ ثࣲ﮲ چࣱ﮲ زُ﮴ ، نٍْ﮴ جًا﮺ لِ﮺ دْ﮴ وٌ﮸ ܂
有你们那里的人作基督耶稣仆人的以巴弗问你们安。他在祷告之间，常为你们竭力地祈求，愿你们在 神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得稳。 |
| 4:13 |
تَا﮲ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ حَ﮴ لَوْ﮸ دِ﮸ ݣِیَا﮲ بٍ﮺ ثِ﮲ لَا﮲ بُوَ﮲ لِ﮺ دْ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ دُوَ﮲ دُوَ﮲ دْ لَوْ﮴ کُ﮸ ، جَ﮺ شِ﮺ وَ﮸ کْ﮸ یِ﮸ قِ﮸ تَا﮲ ظُوَ﮺ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ دْ ܂
他为你们和老底嘉并希拉波立的弟兄多多地劳苦，这是我可以给他作见证的。 |
| 4:14 |
صُوَ﮸ کࣲ﮲ اَیْ﮺ دْ یِ﮲ شٍ﮲ لُ﮺ ݣِیَا﮲ حَ﮴ دِ﮸ مَا﮸ وٌ﮺ نِ﮸ مࣱ اً﮲ ܂
所亲爱的医生路加和底马问你们安。 |
| 4:15 |
کٍ﮸ وٌ﮺ لَوْ﮸ دِ﮸ ݣِیَا﮲ دْ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ حَ﮴ نٍ﮴ فَا﮸ ، بٍ﮺ تَا﮲ ݣِیَا﮲ لِ﮸ دْ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ اً﮲ ܂
请问老底嘉的弟兄和宁法，并她家里的教会安。 |
| 4:16 |
نِ﮸ مࣱ نِیًا﮺ لَ جَ﮺ شُ﮲ ثࣲ﮺ ، بِیًا﮺ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ لَوْ﮸ دِ﮸ ݣِیَا﮲ دْ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ یَە﮸ نِیًا﮺ ، نِ﮸ مࣱ یَە﮸ یَوْ﮺ نِیًا﮺ ڞࣱ﮴ لَوْ﮸ دِ﮸ ݣِیَا﮲ لَیْ﮴ دْ شُ﮲ ثࣲ﮺ ܂
你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念，你们也要念从老底嘉来的书信。 |
| 4:17 |
یَوْ﮺ دُوِ﮺ یَا﮺ ݣِ﮲ بُ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وُ﮺ یَوْ﮺ ݣࣲ﮸ شࣲ﮺ ، ݣࣲ﮺ نِ﮸ ڞࣱ﮴ جُ﮸ صُوَ﮸ شِوْ﮺ دْ جِ﮴ فٌ﮺ ܂ "
要对亚基布说：“务要谨慎，尽你从主所受的职分。” |
| 4:18 |
وَ﮸ بَوْ﮸ لُوَ﮴ کࣲ﮲ بِ﮸ وٌ﮺ نِ﮸ مࣱ اً﮲ ܂ نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ ݣِ﮺ نِیًا﮺ وَ﮸ دْ کٌ﮸ صُوَ﮸ ܂ یُوًا﮺ ēn خُوِ﮺ چَانْ﮴ یُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ طࣱ﮴ زَیْ﮺ !
我保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠常与你们同在！ |
