| 章 |
| 2:1 |
صُوَ﮸ یِ﮸ ، نِ﮸ مࣱ ݣِ﮺ چُ﮴ كِیُوِ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ عَ﮺ دُو﮴ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " یࣲ﮲ دُو﮴ " ) ، قُوِ﮸ جَا﮺ بٍ﮺ ݣِیَا﮸ شًا﮺ ، ݣِ﮴ دُو﮺ حَ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ خُوِ﮸ بَانْ﮺ دْ خُوَا﮺ ،
所以，你们既除去一切的恶毒（或作“阴毒”）、诡诈并假善、嫉妒和一切毁谤的话， |
| 2:2 |
ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ اَیْ﮺ مُ﮺ نَا﮺ چٌ﮴ ݣٍ﮺ دْ لٍ﮴ نَیْ﮸ ، ثِیَانْ﮺ ڞَیْ﮴ شٍ﮲ دْ یٍ﮲ خَیْ﮴ اَیْ﮺ مُ﮺ نَیْ﮸ یِ﮲ یَانْ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ یࣲ﮲ ڞِ﮸ ݣِیًا﮺ جَانْ﮸ ، یِ﮸ جِ﮺ دْ﮴ ݣِیُو﮺ ܂
就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。 |
| 2:3 |
نِ﮸ مࣱ ژُوَ﮺ چَانْ﮴ قُوَ﮺ جُ﮸ ēn دْ زْ﮲ وِ﮺ ، ݣِیُو﮺ بِ﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ ܂
你们若尝过主恩的滋味，就必如此。 |
| 2:4 |
جُ﮸ نَیْ﮸ خُوَ﮴ شِ﮴ ، قُ﮺ ژًا﮴ شِ﮺ بُوِ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ کِ﮺ دْ ، كِیُوَ﮺ شِ﮺ بُوِ﮺ شࣲ﮴ صُوَ﮸ ݣِیًا﮸ ثِيُوًا﮸ ، صُوَ﮸ بَوْ﮸ قُوِ﮺ دْ ܂
主乃活石，固然是被人所弃的，却是被 神所拣选、所宝贵的。 |
| 2:5 |
نِ﮸ مࣱ لَیْ﮴ دَوْ﮺ جُ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، یَە﮸ ݣِیُو﮺ ثِیَانْ﮺ خُوَ﮴ شِ﮴ ، بُوِ﮺ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ چٍ﮴ وِ﮴ لٍ﮴ قࣱ﮲ ، ظُوَ﮺ شٍ﮺ ݣِیَە﮴ دْ ݣِ﮺ سِْ﮲ ، ݣِیَە﮺ جَ یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ فࣱ﮺ ثِیًا﮺ شࣲ﮴ صُوَ﮸ یُوَ﮺ نَا﮺ دْ لٍ﮴ ݣِ﮺ ܂
你们来到主面前，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，藉着耶稣基督奉献 神所悦纳的灵祭。 |
| 2:6 |
یࣲ﮲ وِ﮺ ݣٍ﮲ شَانْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " کًا﮺ نَا ، وَ﮸ بَا﮸ صُوَ﮸ ݣِیًا﮸ ثِيُوًا﮸ ، صُوَ﮸ بَوْ﮸ قُوِ﮺ دْ فَانْ﮴ ݣِیَوْ﮸ شِ﮴ اً﮲ فَانْ﮺ زَیْ﮺ ثِ﮲ اً﮲ ، ثࣲ﮺ کَوْ﮺ تَا﮲ دْ ژࣲ﮴ بِ﮺ بُ﮴ جِ﮺ یُوِ﮴ ثِیُو﮲ کُوِ﮺ ܂ "
因为经上说：“看哪，我把所拣选、所宝贵的房角石安放在锡安，信靠他的人必不至于羞愧。” |
| 2:7 |
صُوَ﮸ یِ﮸ ، تَا﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ ثࣲ﮺ دْ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ وِ﮴ بَوْ﮸ قُوِ﮺ ، زَیْ﮺ نَا﮺ بُ﮴ ثࣲ﮺ دْ ژࣲ﮴ یُو﮸ خُوَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " ݣِیَانْ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ کِ﮺ دْ شِ﮴ تِوْ﮴ ، یِ﮸ ظُوَ﮺ لَ فَانْ﮴ ݣِیَوْ﮸ دْ تِوْ﮴ کُوَیْ﮺ شِ﮴ تِوْ﮴ ܂ "
所以，他在你们信的人就为宝贵，在那不信的人有话说：“匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。” |
| 2:8 |
یُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " ظُوَ﮺ لَ بًا﮺ ݣِیَوْ﮸ دْ شِ﮴ تِوْ﮴ ، دِیَە﮲ ژࣲ﮴ دْ پًا﮴ شِ﮴ ܂ " تَا﮲ مࣱ ݣِ﮺ بُ﮺ شٌ﮺ ڞࣱ﮴ ، ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ دَوْ﮺ لِ﮸ شَانْ﮺ بًا﮺ دِیَە﮲ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " تَا﮲ مࣱ بًا﮺ دِیَە﮲ دِوْ﮲ یࣲ﮲ بُ﮺ شٌ﮺ ڞࣱ﮴ دَوْ﮺ لِ﮸ " ) ܂ تَا﮲ مࣱ جَ﮺ یَانْ﮺ بًا﮺ دِیَە﮲ ، یَە﮸ شِ﮺ یُوِ﮺ دٍ﮺ دْ ܂
又说：“作了绊脚的石头，跌人的磐石。”他们既不顺从，就在道理上绊跌（或作“他们绊跌都因不顺从道理”）。他们这样绊跌，也是预定的。 |
| 2:9 |
وِ﮴ یُو﮸ نِ﮸ مࣱ شِ﮺ بُوِ﮺ ݣِیًا﮸ ثِيُوًا﮸ دْ زُ﮴ لُوِ﮺ ، شِ﮺ یُو﮸ ݣِیٌ﮲ ظٌ﮲ دْ ݣِ﮺ سِْ﮲ ، شِ﮺ شٍ﮺ ݣِیَە﮴ دْ قُوَ﮴ دُو﮺ ، شِ﮺ شُ﮸ شࣲ﮴ دْ زْ﮸ مࣲ﮴ ، یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ ثِيُوًا﮲ یَانْ﮴ نَا﮺ جَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ چُ﮲ حِ﮲ اً﮺ ، ژُو﮺ کِ﮴ مِ اَوْ﮺ قُوَانْ﮲ مٍ﮴ جَ﮸ دْ مُوِ﮸ دْ﮴ ܂
惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属 神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。 |
| 2:10 |
نِ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ صُوًا﮺ بُ﮺ دْ﮴ زْ﮸ مࣲ﮴ ، ثِیًا﮺ زَیْ﮺ كِیُوَ﮺ ظُوَ﮺ لَ شࣲ﮴ دْ زْ﮸ مࣲ﮴ ؛ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ وِ﮺ ڞٍ﮴ مࣱ﮴ لِیًا﮴ ثِیُوِ﮺ ، ثِیًا﮺ زَیْ﮺ كِیُوَ﮺ مࣱ﮴ لَ لِیًا﮴ ثِیُوِ﮺ ܂
你们从前算不得子民，现在却作了 神的子民；从前未曾蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。 |
| 2:11 |
کࣲ﮲ اَیْ﮺ دْ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ a ، نِ﮸ مࣱ شِ﮺ کْ﮺ لِیُوِ﮸ ، شِ﮺ ݣِ﮺ ݣِیُوِ﮲ دْ ܂ وَ﮸ كِیُوًا﮺ نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ ݣࣲ﮺ ݣِیَە﮺ ژِوْ﮺ تِ﮸ دْ سِْ﮲ یُوِ﮺ ، جَ﮺ سِْ﮲ یُوِ﮺ شِ﮺ یُوِ﮸ لٍ﮴ خٌ﮴ جٍ﮲ جًا﮺ دْ ܂
亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲，这私欲是与灵魂争战的。 |
| 2:12 |
نِ﮸ مࣱ زَیْ﮺ وَیْ﮺ بَانْ﮲ ژࣲ﮴ جࣱ﮲ ، یٍ﮲ دَانْ﮲ پࣲ﮸ ثٍ﮴ دُوًا﮲ جٍ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ نَا﮺ ثِیَە﮲ خُوِ﮸ بَانْ﮺ نِ﮸ مࣱ شِ﮺ ظُوَ﮺ عَ﮺ دْ ، یࣲ﮲ کًا﮺ ݣِیًا﮺ نِ﮸ مࣱ دْ خَوْ﮺ ثٍ﮴ وِ﮴ ، بِیًا﮺ زَیْ﮺ ݣِیًا﮺ چَا﮴ دْ ژِ﮺ زْ ( " ݣِیًا﮺ چَا﮴ " خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " ݣِیُوًا﮺ قُ﮺ " ) قُوِ﮲ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ قِ﮸ شࣲ﮴ ܂
你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察的日子（“鉴察”或作“眷顾”）归荣耀给 神。 |
| 2:13 |
نِ﮸ مࣱ وِ﮺ جُ﮸ دْ یُوًا﮴ قُ﮺ ، یَوْ﮺ شٌ﮺ فُ﮴ ژࣲ﮴ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ جِ﮺ دُو﮺ ، خُوَ﮺ شِ﮺ زَیْ﮺ شَانْ﮺ دْ ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ ،
你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王， |
| 2:14 |
خُوَ﮺ شِ﮺ ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ صُوَ﮸ پَیْ﮺ ، فَا﮴ عَ﮺ شَانْ﮸ شًا﮺ دْ چࣲ﮴ زَیْ﮸ ܂
或是君王所派、罚恶赏善的臣宰。 |
| 2:15 |
یࣲ﮲ وِ﮺ شࣲ﮴ دْ جِ﮸ یِ﮺ یُوًا﮴ شِ﮺ یَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ ثٍ﮴ شًا﮺ ، کْ﮸ یِ﮸ دُو﮸ جُ﮺ نَا﮺ خُ﮴ تُ﮴ وُ﮴ جِ﮲ ژࣲ﮴ دْ کِوْ﮸ ܂
因为 神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。 |
| 2:16 |
نِ﮸ مࣱ صُوِ﮲ شِ﮺ زْ﮺ یُو﮴ دْ ، كِیُوَ﮺ بُ﮺ کْ﮸ ݣِیَە﮺ جَ زْ﮺ یُو﮴ جَ﮲ قَیْ﮺ عَ﮺ دُو﮴ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " یࣲ﮲ دُو﮴ " ) ، ظࣱ﮸ یَوْ﮺ ظُوَ﮺ شࣲ﮴ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ ܂
你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒（或作“阴毒”），总要作 神的仆人。 |
| 2:17 |
وُ﮺ یَوْ﮺ ظٌ﮲ ݣٍ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ، کࣲ﮲ اَیْ﮺ ݣِیَوْ﮺ جࣱ﮲ دْ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ ، ݣٍ﮺ وِ﮺ شࣲ﮴ ، ظٌ﮲ ݣٍ﮺ ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ ܂
务要尊敬众人，亲爱教中的弟兄，敬畏 神，尊敬君王。 |
| 2:18 |
نِ﮸ مࣱ ظُوَ﮺ پُ﮴ ژࣲ﮴ دْ ، فًا﮴ شِ﮺ یَوْ﮺ ڞٌ﮴ ݣٍ﮺ وِ﮺ دْ ثࣲ﮲ شٌ﮺ فُ﮴ جُ﮸ ژࣲ﮴ ، بُ﮺ دًا﮺ شٌ﮺ فُ﮴ نَا﮺ شًا﮺ لِیَانْ﮴ وٌ﮲ حَ﮴ دْ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ نَا﮺ قُوَیْ﮲ پِ﮺ دْ یَە﮸ یَوْ﮺ شٌ﮺ فُ﮴ ܂
你们作仆人的，凡事要存敬畏的心顺服主人，不但顺服那善良温和的，就是那乖僻的也要顺服。 |
| 2:19 |
تَانْ﮸ ژُوَ﮺ ژࣲ﮴ وِ﮺ ݣِیَوْ﮺ لِیَانْ﮴ ثࣲ﮲ دُوِ﮺ دْ﮴ جُ﮺ شࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ ژࣲ﮸ شِوْ﮺ یُوًا﮲ كِیُوِ﮲ دْ کُ﮸ چُ﮸ ، جَ﮺ شِ﮺ کْ﮸ ثِ﮸ اَیْ﮺ دْ ܂
倘若人为叫良心对得住 神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。 |
| 2:20 |
نِ﮸ مࣱ ژُوَ﮺ یࣲ﮲ فًا﮺ ظُوِ﮺ شِوْ﮺ زَ﮴ دَا﮸ ، نٍْ﮴ ژࣲ﮸ نَیْ﮺ ، یُو﮸ شࣲ﮴ مَ کْ﮸ کُوَا﮲ دْ نَ ؟ دًا﮺ نِ﮸ مࣱ ژُوَ﮺ یࣲ﮲ ثٍ﮴ شًا﮺ شِوْ﮺ کُ﮸ ، نٍْ﮴ ژࣲ﮸ نَیْ﮺ ، جَ﮺ زَیْ﮺ شࣲ﮴ کًا﮺ شِ﮺ کْ﮸ ثِ﮸ اَیْ﮺ دْ ܂
你们若因犯罪受责打，能忍耐，有什么可夸的呢？但你们若因行善受苦，能忍耐，这在 神看是可喜爱的。 |
| 2:21 |
نِ﮸ مࣱ مࣱ﮴ جَوْ﮲ یُوًا﮴ شِ﮺ وِ﮺ ڞِ﮸ ، یࣲ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ یَە﮸ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ شِوْ﮺ قُوَ﮺ کُ﮸ ، قِ﮸ نِ﮸ مࣱ لِیُو﮴ ثِیَا﮺ بَانْ﮸ یَانْ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ قࣲ﮲ صُوِ﮴ تَا﮲ دْ ݣِیَوْ﮸ ظࣱ﮲ ثٍ﮴ ܂
你们蒙召原是为此，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。 |
| 2:22 |
تَا﮲ بٍ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ فًا﮺ ظُوِ﮺ ، کِوْ﮸ لِ﮸ یَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ قُوِ﮸ جَا﮺ ܂
他并没有犯罪，口里也没有诡诈。 |
| 2:23 |
تَا﮲ بُوِ﮺ مَا﮺ بُ﮺ خَیْ﮴ کِوْ﮸ ، شِوْ﮺ خَیْ﮺ بُ﮺ شُوَ﮲ وِ﮲ حَ﮺ دْ خُوَا﮺ ، جِ﮲ ݣِیَانْ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ ݣِیَوْ﮲ طُوَ﮲ نَا﮺ اً﮺ قࣱ﮲ یِ﮺ شࣲ﮸ پًا﮺ ژࣲ﮴ دْ جُ﮸ ܂
他被骂不还口，受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的主。 |
| 2:24 |
تَا﮲ بُوِ﮺ قُوَا﮺ زَیْ﮺ مُ﮺ تِوْ﮴ شَانْ﮺ ، کࣲ﮲ شࣲ﮲ دًا﮲ دَانْ﮲ لَ وَ﮸ مࣱ دْ ظُوِ﮺ ، شِ﮸ وَ﮸ مࣱ ݣِ﮺ ژًا﮴ زَیْ﮺ ظُوِ﮺ شَانْ﮺ سِْ﮸ ، ݣِیُو﮺ دْ﮴ یِ﮸ زَیْ﮺ یِ﮺ شَانْ﮺ خُوَ﮴ ܂ یࣲ﮲ تَا﮲ شِوْ﮺ دْ بِیًا﮲ شَانْ﮲ ، نِ﮸ مࣱ بِیًا﮺ دْ﮴ لَ یِ﮲ جِ﮺ ܂
他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。 |
| 2:25 |
نِ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ مِ﮴ لُ﮺ دْ یَانْ﮴ ، ژُو﮴ ݣࣲ﮲ كِیُوَ﮺ قُوِ﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ لٍ﮴ خٌ﮴ دْ مُ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیًا﮲ دُو﮲ لَ ܂
你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。 |
