| 章 |
| 11:1 |
suǒ luó mén wáng zài fǎ lǎo de nǚ ér zhī wài ， yòu chǒng ài xǔ duō wài bāng nǚ zǐ ， jiù shì mó yā nǚ zǐ 、 yà mén nǚ zǐ 、 yǐ dōng nǚ zǐ 、 xī dùn nǚ zǐ 、 hè rén nǚ zǐ 。
所罗门王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。 |
| 11:2 |
lùn dào zhè xiē guó de rén ， yē hé huá céng xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： “ nǐ men bù kě yǔ tā men wǎng lái xiāng tōng ， yīn wèi tā men bì yòu huò nǐ men de xīn qù suí cóng tā men de shén 。 ” suǒ luó mén què liàn ài zhè xiē nǚ zǐ 。
论到这些国的人，耶和华曾晓谕以色列人说：“你们不可与他们往来相通，因为他们必诱惑你们的心去随从他们的神。”所罗门却恋爱这些女子。 |
| 11:3 |
suǒ luó mén yǒu fēi qī bǎi ， dōu shì gōng zhǔ ； hái yǒu pín sān bǎi 。 zhè xiē fēi pín yòu huò tā de xīn 。
所罗门有妃七百，都是公主；还有嫔三百。这些妃嫔诱惑他的心。 |
| 11:4 |
suǒ luó mén nián lǎo de shí hou ， tā de fēi pín yòu huò tā de xīn qù suí cóng bié shén ， bù xiào fǎ tā fù qīn dà wèi ， chéng chéng shí shí de shùn fú yē hé huá tā de shén 。
所罗门年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心去随从别神，不效法他父亲大卫，诚诚实实地顺服耶和华他的 神。 |
| 11:5 |
yīn wèi suǒ luó mén suí cóng xī dùn rén de nǚ shén yà sī tā lù hé yà mén rén kě zēng de shén mǐ lè gōng 。
因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录和亚扪人可憎的神米勒公。 |
| 11:6 |
suǒ luó mén xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， bù xiào fǎ tā fù qīn dà wèi zhuān xīn shùn cóng yē hé huá 。
所罗门行耶和华眼中看为恶的事，不效法他父亲大卫专心顺从耶和华。 |
| 11:7 |
suǒ luó mén wèi mó yā kě zēng de shén jī mò hé yà mén rén kě zēng de shén mó luò ， zài yē lù sā lěng duì miàn de shān shàng jiàn zhù qiū tán 。
所罗门为摩押可憎的神基抹和亚扪人可憎的神摩洛，在耶路撒冷对面的山上建筑邱坛。 |
| 11:8 |
tā wèi nà xiē xiàng zì jǐ de shén shāo xiāng xiàn jì de wài bāng nǚ zǐ ， jiù shì tā qǔ lái de fēi pín yě shì zhè yàng xíng 。
他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子，就是他娶来的妃嫔也是这样行。 |
| 11:9 |
yē hé huá xiàng suǒ luó mén fā nù ， yīn wèi tā de xīn piān lí xiàng tā liǎng cì xiǎn xiàn de yē hé huá yǐ sè liè de shén 。
耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离向他两次显现的耶和华以色列的 神。 |
| 11:10 |
yē hé huá céng fēn fù tā bù kě suí cóng bié shén ， tā què méi yǒu zūn shǒu yē hé huá suǒ fēn fù de 。
耶和华曾吩咐他不可随从别神，他却没有遵守耶和华所吩咐的。 |
| 11:11 |
suǒ yǐ yē hé huá duì tā shuō ： “ nǐ jì xíng le zhè shì ， bù zūn shǒu wǒ suǒ fēn fù nǐ shǒu de yuē hé lǜ lì ， wǒ bì jiāng nǐ de guó duó huí ， cì gěi nǐ de chén zǐ 。
所以耶和华对他说：“你既行了这事，不遵守我所吩咐你守的约和律例，我必将你的国夺回，赐给你的臣子。 |
| 11:12 |
rán ér yīn nǐ fù qīn dà wèi de yuán gù ， wǒ bú zài nǐ huó zhe de rì zi xíng zhè shì ， bì cóng nǐ ér zi de shǒu zhōng jiāng guó duó huí 。
然而因你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。 |
| 11:13 |
zhǐ shì wǒ bù jiāng quán guó duó huí ， yào yīn wǒ pú rén dà wèi hé wǒ suǒ xuǎn zé de yē lù sā lěng ， hái liú yī zhī pài gěi nǐ de ér zi 。 ”
只是我不将全国夺回，要因我仆人大卫和我所选择的耶路撒冷，还留一支派给你的儿子。” |
| 11:14 |
yē hé huá shǐ yǐ dōng rén hā dá xīng qǐ ， zuò suǒ luó mén de dí rén ， tā shì yǐ dōng wáng de hòu yì 。
耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人，他是以东王的后裔。 |
| 11:15 |
xiān qián dà wèi gōng jī yǐ dōng ， yuán shuài yuē yā shàng qù zàng mái zhèn wáng de rén ， jiāng yǐ dōng de nán dīng dōu shā le 。
先前大卫攻击以东，元帅约押上去葬埋阵亡的人，将以东的男丁都杀了。 |
| 11:16 |
yuē yā hé yǐ sè liè zhòng rén zài yǐ dōng zhù le liù gè yuè ， zhí dào jiāng yǐ dōng de nán dīng jìn dōu jiǎn chú 。
约押和以色列众人在以东住了六个月，直到将以东的男丁尽都剪除。 |
| 11:17 |
nà shí hā dá hái shì yòu tóng ； tā hé tā fù qīn de chén pú ， jǐ gè yǐ dōng rén táo wǎng āi jí 。
那时哈达还是幼童；他和他父亲的臣仆，几个以东人逃往埃及。 |
| 11:18 |
tā men cóng mǐ diàn qǐ xíng ， dào le bā lán ； cóng bā lán dài zhe jǐ gè rén lái dào āi jí jiàn āi jí wáng fǎ lǎo 。 fǎ lǎo wèi tā pài dìng liáng shí ， yòu gěi tā fáng wū tián dì 。
他们从米甸起行，到了巴兰；从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老。法老为他派定粮食，又给他房屋田地。 |
| 11:19 |
hā dá zài fǎ lǎo miàn qián dà méng ēn huì ， yǐ zhì fǎ lǎo jiāng wáng hòu dá bǐ nì de mèi zǐ cì tā wéi qī 。
哈达在法老面前大蒙恩惠，以致法老将王后答比匿的妹子赐他为妻。 |
| 11:20 |
dá bǐ nì de mèi zǐ gěi hā dá shēng le yī gè ér zi ， míng jiào jī nǔ bá 。 dá bǐ nì shǐ jī nǔ bá zài fǎ lǎo de gōng lǐ duàn nǎi ， jī nǔ bá jiù yǔ fǎ lǎo de zhòng zǐ yī tóng zhù zài fǎ lǎo de gōng lǐ 。
答比匿的妹子给哈达生了一个儿子，名叫基努拔。答比匿使基努拔在法老的宫里断奶，基努拔就与法老的众子一同住在法老的宫里。 |
| 11:21 |
hā dá zài āi jí tīng jiàn dà wèi yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， yuán shuài yuē yā yě sǐ le ， jiù duì fǎ lǎo shuō ： “ qiú wáng róng wǒ huí běn guó qù 。 ”
哈达在埃及听见大卫与他列祖同睡，元帅约押也死了，就对法老说：“求王容我回本国去。” |
| 11:22 |
fǎ lǎo duì tā shuō ： “ nǐ zài wǒ zhè lǐ yǒu shén me quē fá ， nǐ jìng yào huí nǐ běn guó qù ne ？ ” tā huí dá shuō ： “ wǒ méi yǒu quē fá shén me ， zhǐ shì qiú wáng róng wǒ huí qù 。 ”
法老对他说：“你在我这里有什么缺乏，你竟要回你本国去呢？”他回答说：“我没有缺乏什么，只是求王容我回去。” |
| 11:23 |
shén yòu shǐ yǐ lì yà dà de ér zi lì xùn xīng qǐ ， zuò suǒ luó mén de dí rén 。 tā xiān qián táo bì zhǔ rén suǒ bā wáng hā dà dǐ xiè 。
神又使以利亚大的儿子利逊兴起，作所罗门的敌人。他先前逃避主人琐巴王哈大底谢。 |
| 11:24 |
dà wèi jī shā suǒ bā rén de shí hou ， lì xùn zhāo jù le yī qún rén ， zì jǐ zuò tā men de tóu mù ， wǎng dà mǎ shì gé jū zhù ， zài nà lǐ zuò wáng 。
大卫击杀琐巴人的时候，利逊招聚了一群人，自己作他们的头目，往大马士革居住，在那里作王。 |
| 11:25 |
suǒ luó mén huó zhe de shí hou ， hā dá wèi huàn zhī wài ， lì xùn yě zuò yǐ sè liè de dí rén 。 tā hèn wù yǐ sè liè rén ， qiě zuò le yà lán rén de wáng 。
所罗门活着的时候，哈达为患之外，利逊也作以色列的敌人。他恨恶以色列人，且作了亚兰人的王。 |
| 11:26 |
suǒ luó mén de chén pú 、 ní bā de ér zi yē luó bō ān yě jǔ shǒu gōng jī wáng 。 tā shì yǐ fǎ lián zhī pài de xǐ lì dá rén ， tā mǔ qīn shì guǎ fù ， míng jiào xǐ lǔ ā 。
所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是以法莲支派的洗利达人，他母亲是寡妇，名叫洗鲁阿。 |
| 11:27 |
tā jǔ shǒu gōng jī wáng de yuán gù ， nǎi yóu xiān qián suǒ luó mén jiàn zào mǐ luó ， xiū bǔ tā fù qīn dà wèi chéng de pò kǒu 。
他举手攻击王的缘故，乃由先前所罗门建造米罗，修补他父亲大卫城的破口。 |
| 11:28 |
yē luó bō ān shì dà yǒu cái néng de rén 。 suǒ luó mén jiàn zhè shào nián rén yīn qín ， jiù pài tā jiān guǎn yuē sè jiā de yī qiē gōng chéng 。
耶罗波安是大有才能的人。所罗门见这少年人殷勤，就派他监管约瑟家的一切工程。 |
| 11:29 |
yī rì ， yē luó bō ān chū le yē lù sā lěng ， shì luó rén xiān zhī yà xī yǎ zài lù shàng yù jiàn tā 。 yà xī yǎ shēn shàng chuān zhe yī jiàn xīn yī ， tā men èr rén zài tián yě ， yǐ wài bìng wú bié rén 。
一日，耶罗波安出了耶路撒冷，示罗人先知亚希雅在路上遇见他。亚希雅身上穿着一件新衣，他们二人在田野，以外并无别人。 |
| 11:30 |
yà xī yǎ jiāng zì jǐ chuān de nà jiàn xīn yī sī chéng shí èr piàn ，
亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片， |
| 11:31 |
duì yē luó bō ān shuō ： “ nǐ kě yǐ ná shí piàn 。 yē hé huá yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： ‘ wǒ bì jiāng guó cóng suǒ luó mén shǒu lǐ duó huí ， jiāng shí gè zhī pài cì gěi nǐ 。
对耶罗波安说：“你可以拿十片。耶和华以色列的 神如此说：‘我必将国从所罗门手里夺回，将十个支派赐给你。 |
| 11:32 |
( wǒ yīn pú rén dà wèi hé wǒ zài yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng suǒ xuǎn zé de yē lù sā lěng chéng de yuán gù ， réng gěi suǒ luó mén liú yī gè zhī pài 。 )
（我因仆人大卫和我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷城的缘故，仍给所罗门留一个支派。） |
| 11:33 |
yīn wèi tā lí qì wǒ ， jìng bài xī dùn rén de nǚ shén yà sī tā lù 、 mó yā de shén jī mò hé yà mén rén de shén mǐ lè gōng ， méi yǒu zūn cóng wǒ de dào ， xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， shǒu wǒ de lǜ lì diǎn zhāng ， xiàng tā fù qīn dà wèi yī yàng 。
因为他离弃我，敬拜西顿人的女神亚斯他录、摩押的神基抹和亚扪人的神米勒公，没有遵从我的道，行我眼中看为正的事，守我的律例典章，像他父亲大卫一样。 |
| 11:34 |
dàn wǒ bù cóng tā shǒu lǐ jiāng quán guó duó huí ， shǐ tā zhōng shēn wèi jūn ， shì yīn wǒ suǒ jiǎn xuǎn de pú rén dà wèi jǐn shǒu wǒ de jiè mìng lǜ lì 。
但我不从他手里将全国夺回，使他终身为君，是因我所拣选的仆人大卫谨守我的诫命律例。 |
| 11:35 |
wǒ bì cóng tā ér zi de shǒu lǐ jiāng guó duó huí ， yǐ shí gè zhī pài cì gěi nǐ ，
我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你， |
| 11:36 |
hái liú yī gè zhī pài gěi tā de ér zi ， shǐ wǒ pú rén dà wèi zài wǒ suǒ xuǎn zé lì wǒ míng de yē lù sā lěng chéng lǐ ， zài wǒ miàn qián zhǎng yǒu dēng guāng 。
还留一个支派给他的儿子，使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城里，在我面前长有灯光。 |
| 11:37 |
wǒ bì jiǎn xuǎn nǐ ， shǐ nǐ zhào xīn lǐ yī qiē suǒ yuàn de ， zuò wáng zhì lǐ yǐ sè liè 。
我必拣选你，使你照心里一切所愿的，作王治理以色列。 |
| 11:38 |
nǐ ruò tīng cóng wǒ yī qiē suǒ fēn fù nǐ de ， zūn xíng wǒ de dào ， xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， jǐn shǒu wǒ de lǜ lì jiè mìng ， xiàng wǒ pú rén dà wèi suǒ xíng de ， wǒ jiù yǔ nǐ tóng zài ， wèi nǐ lì jiān gù de jiā ， xiàng wǒ wéi dà wèi suǒ lì de yī yàng ， jiāng yǐ sè liè rén cì gěi nǐ 。
你若听从我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的律例诫命，像我仆人大卫所行的，我就与你同在，为你立坚固的家，像我为大卫所立的一样，将以色列人赐给你。 |
| 11:39 |
wǒ bì yīn suǒ luó mén suǒ xíng de ， shǐ dà wèi hòu yì shòu huàn nàn ， dàn bú zhì yú yǒng yuǎn 。 ’ ”
我必因所罗门所行的，使大卫后裔受患难，但不至于永远。’” |
| 11:40 |
suǒ luó mén yīn cǐ xiǎng yào shā yē luó bō ān ， yē luó bō ān què qǐ shēn táo wǎng āi jí ， dào le āi jí wáng shì sā nà lǐ ， jiù zhù zài āi jí ， zhí dào suǒ luó mén sǐ le 。
所罗门因此想要杀耶罗波安，耶罗波安却起身逃往埃及，到了埃及王示撒那里，就住在埃及，直到所罗门死了。 |
| 11:41 |
suǒ luó mén qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā de zhì huì ， dōu xiě zài suǒ luó mén jì shàng 。
所罗门其余的事，凡他所行的和他的智慧，都写在所罗门记上。 |
| 11:42 |
suǒ luó mén zài yē lù sā lěng zuò yǐ sè liè zhòng rén de wáng gòng sì shí nián 。
所罗门在耶路撒冷作以色列众人的王共四十年。 |
| 11:43 |
suǒ luó mén yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài tā fù qīn dà wèi de chéng lǐ 。 tā ér zi luó bō ān jiē xù tā zuò wáng 。
所罗门与他列祖同睡，葬在他父亲大卫的城里。他儿子罗波安接续他作王。 |
