| 章 |
| 31:1 |
yē hé huá shuō ： “ nà shí wǒ bì zuò yǐ sè liè gè jiā de shén ， tā men bì zuò wǒ de zǐ mín 。 ”
耶和华说：“那时我必作以色列各家的 神，他们必作我的子民。” |
| 31:2 |
yē hé huá rú cǐ shuō ： “ tuō lí dāo jiàn de jiù shì yǐ sè liè rén ， wǒ shǐ tā xiǎng ān xī de shí hou ， tā céng zài kuàng yě méng ēn 。
耶和华如此说：“脱离刀剑的就是以色列人，我使他享安息的时候，他曾在旷野蒙恩。 |
| 31:3 |
gǔ shí ( huò zuò “ cóng yuǎn fāng ” ) yē hé huá xiàng yǐ sè liè ( yuán wén zuò “ wǒ ” ) xiǎn xiàn ， shuō ： ‘ wǒ yǐ yǒng yuǎn de ài ài nǐ ， yīn cǐ wǒ yǐ cí ài xī yǐn nǐ 。 ’
古时（或作“从远方”）耶和华向以色列（原文作“我”）显现，说：‘我以永远的爱爱你，因此我以慈爱吸引你。’ |
| 31:4 |
yǐ sè liè de mín nǎ ( “ mín ” yuán wén zuò “ chǔ nǚ ” ) ， wǒ yào zài jiàn lì nǐ ， nǐ jiù bèi jiàn lì ； nǐ bì zài yǐ jī gǔ wéi měi ， yǔ huān lè de rén yī tóng tiào wǔ ér chū 。
以色列的民哪（“民”原文作“处女”），我要再建立你，你就被建立；你必再以击鼓为美，与欢乐的人一同跳舞而出。 |
| 31:5 |
yòu bì zài sā mǎ lì yà de shān shàng zāi zhòng pú táo yuán ， zāi zhòng de rén yào xiǎng yòng suǒ jié de guǒ zǐ 。
又必在撒玛利亚的山上栽种葡萄园，栽种的人要享用所结的果子。 |
| 31:6 |
rì zi bì dào ， yǐ fǎ lián shān shàng shǒu wàng de rén bì hū jiào shuō ： ‘ qǐ lái ba ！ wǒ men kě yǐ shàng xī ān ， dào yē hé huá wǒ men de shén nà lǐ qù 。 ’ ”
日子必到，以法莲山上守望的人必呼叫说：‘起来吧！我们可以上锡安，到耶和华我们的 神那里去。’” |
| 31:7 |
yē hé huá rú cǐ shuō ： “ nǐ men dāng wèi yǎ gè huān lè gē chàng ， yīn wàn guó zhōng wèi shǒu de huān hū 。 dāng chuán yáng sòng zàn shuō ： ‘ yē hé huá a ， qiú nǐ zhěng jiù nǐ de bǎi xìng yǐ sè liè suǒ shèng xià de rén 。 ’
耶和华如此说：“你们当为雅各欢乐歌唱，因万国中为首的欢呼。当传扬颂赞说：‘耶和华啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。’ |
| 31:8 |
wǒ bì jiāng tā men cóng běi fāng lǐng lái ， cóng dì jí zhāo jù ， tóng zhe tā men lái de yǒu xiā zǐ 、 qué zi 、 yùn fù 、 chǎn fù ， tā men bì chéng wéi dà bāng huí dào zhè lǐ lái 。
我必将他们从北方领来，从地极招聚，同着他们来的有瞎子、瘸子、孕妇、产妇，他们必成为大帮回到这里来。 |
| 31:9 |
tā men yào kū qì ér lái ， wǒ yào zhào tā men kěn qiú de yǐn dǎo tā men ， shǐ tā men zài hé shuǐ páng zǒu zhèng zhí de lù ， zài qí shàng bù zhì bàn diē ， yīn wèi wǒ shì yǐ sè liè de fù ， yǐ fǎ lián shì wǒ de zhǎng zǐ 。 ”
他们要哭泣而来，我要照他们恳求的引导他们，使他们在河水旁走正直的路，在其上不致绊跌，因为我是以色列的父，以法莲是我的长子。” |
| 31:10 |
liè guó a ， yào tīng yē hé huá de huà ， chuán yáng zài yuǎn chù de hǎi dǎo shuō ： “ gǎn sàn yǐ sè liè de ， bì zhāo jù tā ， yòu kān shǒu tā ， hǎo xiàng mù rén kān shǒu yáng qún 。
列国啊，要听耶和华的话，传扬在远处的海岛说：“赶散以色列的，必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。 |
| 31:11 |
yīn yē hé huá jiù shú le yǎ gè ， jiù shú tā tuō lí bǐ tā gèng qiáng zhī rén de shǒu 。
因耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。 |
| 31:12 |
tā men yào lái dào xī ān de gāo chù gē chàng ， yòu liú guī yē hé huá shī ēn zhī dì ， jiù shì yǒu wǔ gǔ 、 xīn jiǔ hé yóu ， bìng yáng gāo 、 niú dú zhī dì 。 tā men de xīn bì xiàng jiāo guàn de yuán zi ， tā men yě bú zài yǒu yī diǎn chóu fán 。
他们要来到锡安的高处歌唱，又流归耶和华施恩之地，就是有五谷、新酒和油，并羊羔、牛犊之地。他们的心必像浇灌的园子，他们也不再有一点愁烦。 |
| 31:13 |
nà shí chǔ nǚ bì huān lè tiào wǔ ， nián shǎo de 、 nián lǎo de ， yě bì yī tóng huān lè ， yīn wèi wǒ yào shǐ tā men de bēi āi biàn wéi huān xǐ ， bìng yào ān wèi tā men ， shǐ tā men de chóu fán zhuǎn wèi kuài lè 。
那时处女必欢乐跳舞，年少的、年老的，也必一同欢乐，因为我要使他们的悲哀变为欢喜，并要安慰他们，使他们的愁烦转为快乐。 |
| 31:14 |
wǒ bì yǐ féi yóu shǐ jì sī de xīn mǎn zú ， wǒ de bǎi xìng yě yào yīn wǒ de ēn huì zhī zú 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。 ”
我必以肥油使祭司的心满足，我的百姓也要因我的恩惠知足。这是耶和华说的。” |
| 31:15 |
yē hé huá rú cǐ shuō ： “ zài lā mǎ tīng jiàn háo táo tòng kū de shēng yīn ， shì lā jié kū tā ér nǚ ， bù kěn shòu ān wèi ， yīn wèi tā men dōu bú zài le 。 ”
耶和华如此说：“在拉玛听见号啕痛哭的声音，是拉结哭她儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。” |
| 31:16 |
yē hé huá rú cǐ shuō ： “ nǐ jìn zhǐ shēng yīn bú yào āi kū ， jìn zhǐ yǎn mù bú yào liú lèi ， yīn nǐ suǒ zuò zhī gōng ， bì yǒu shǎng cì ， tā men bì cóng dí guó guī huí 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。 ”
耶和华如此说：“你禁止声音不要哀哭，禁止眼目不要流泪，因你所作之工，必有赏赐，他们必从敌国归回。这是耶和华说的。” |
| 31:17 |
yē hé huá shuō ： “ nǐ mò hòu bì yǒu zhǐ wàng ， nǐ de ér nǚ bì huí dào zì jǐ de jìng jiè 。 ”
耶和华说：“你末后必有指望，你的儿女必回到自己的境界。” |
| 31:18 |
wǒ tīng jiàn yǐ fǎ lián wèi zì jǐ bēi tàn shuō ： “ nǐ zé fá wǒ ， wǒ biàn shòu zé fá ， xiàng bù guàn fù è de niú dú yī yàng 。 qiú nǐ shǐ wǒ huí zhuǎn ， wǒ biàn huí zhuǎn ， yīn wèi nǐ shì yē hé huá wǒ de shén 。
我听见以法莲为自己悲叹说：“你责罚我，我便受责罚，像不惯负轭的牛犊一样。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华我的 神。 |
| 31:19 |
wǒ huí zhuǎn yǐ hòu ， jiù zhēn zhèng ào huǐ ， shòu jiào yǐ hòu ， jiù pāi tuǐ tàn xī ， wǒ yīn dān dāng yòu nián de líng rǔ ， jiù bào kuì méng xiū 。 ”
我回转以后，就真正懊悔，受教以后，就拍腿叹息，我因担当幼年的凌辱，就抱愧蒙羞。” |
| 31:20 |
yē hé huá shuō ： “ yǐ fǎ lián shì wǒ de ài zǐ ma ？ shì kě xǐ yuè de hái zǐ ma ？ wǒ měi féng zé bèi tā ， réng shēn gù niàn tā ， suǒ yǐ wǒ de xīn cháng liàn mù tā ， wǒ bì yào lián mǐn tā 。
耶和华说：“以法莲是我的爱子吗？是可喜悦的孩子吗？我每逢责备他，仍深顾念他，所以我的心肠恋慕他，我必要怜悯他。 |
| 31:21 |
“ yǐ sè liè mín nǎ ( “ mín ” yuán wén zuò “ chǔ nǚ ” ) ， nǐ dāng wèi zì jǐ shè lì zhǐ lù bēi ， shù qǐ yǐn lù zhù ， nǐ yào liú xīn xiàng dà lù ， jiù shì nǐ suǒ qù de yuán lù ； nǐ dāng huí zhuǎn ， huí zhuǎn dào nǐ zhè xiē chéng yì 。
“以色列民哪（“民”原文作“处女”），你当为自己设立指路碑，竖起引路柱，你要留心向大路，就是你所去的原路；你当回转，回转到你这些城邑。 |
| 31:22 |
bèi dào de mín nǎ ( “ mín ” yuán wén zuò “ nǚ zǐ ” ) ， nǐ fǎn lái fù qù yào dào jǐ shí ne ？ yē hé huá zài dì shàng zào le yī jiàn xīn shì ， jiù shì nǚ zǐ hù wèi nán zǐ 。 ”
背道的民哪（“民”原文作“女子”），你反来复去要到几时呢？耶和华在地上造了一件新事，就是女子护卫男子。” |
| 31:23 |
wàn jūn zhī yē hé huá yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： “ wǒ shǐ bèi lǔ zhī rén guī huí de shí hou ， tā men zài yóu dà dì hé qí zhōng de chéng yì bì zài zhè yàng shuō ： ‘ gōng yì de jū suǒ a ， shèng shān nǎ ， yuàn yē hé huá cì fú gěi nǐ 。 ’
万军之耶和华以色列的 神如此说：“我使被掳之人归回的时候，他们在犹大地和其中的城邑必再这样说：‘公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你。’ |
| 31:24 |
yóu dà hé shǔ yóu dà chéng yì de rén ， nóng fū hé fàng yáng de rén ， yào yī tóng zhù zài qí zhōng 。
犹大和属犹大城邑的人，农夫和放羊的人，要一同住在其中。 |
| 31:25 |
pí fá de rén ， wǒ shǐ tā bǎo yù ； chóu fán de rén ， wǒ shǐ tā zhī zú 。 ”
疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。” |
| 31:26 |
xiān zhī shuō ： “ wǒ xǐng le ， jué zhe shuì dé xiāng tián ！ ”
先知说：“我醒了，觉着睡得香甜！” |
| 31:27 |
yē hé huá shuō ： “ rì zi jiāng dào ， wǒ yào bǎ rén de zhǒng hé shēng chù de zhǒng ， bō zhǒng zài yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā 。
耶和华说：“日子将到，我要把人的种和牲畜的种，播种在以色列家和犹大家。 |
| 31:28 |
wǒ xiān qián zěn yàng liú yì jiāng tā men bá chū 、 chāi huǐ 、 huǐ huài 、 qīng fù 、 kǔ hài ， yě bì zhào yàng liú yì jiāng tā men jiàn lì 、 zāi zhí 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。
我先前怎样留意将他们拔出、拆毁、毁坏、倾覆、苦害，也必照样留意将他们建立、栽植。这是耶和华说的。 |
| 31:29 |
dāng nà xiē rì zi ， rén bú zài shuō ： ‘ fù qīn chī le suān pú táo ， ér zi de yá suān dǎo le 。 ’
当那些日子，人不再说：‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了。’ |
| 31:30 |
dàn gè rén bì yīn zì jǐ de zuì sǐ wáng ， fán chī suān pú táo de ， zì jǐ de yá bì suān dǎo 。 ”
但各人必因自己的罪死亡，凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。” |
| 31:31 |
yē hé huá shuō ： “ rì zi jiāng dào ， wǒ yào yǔ yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā lìng lì xīn yuē 。
耶和华说：“日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约。 |
| 31:32 |
bú xiàng wǒ lā zhe tā men zǔ zōng de shǒu ， lǐng tā men chū āi jí dì de shí hou ， yǔ tā men suǒ lì de yuē 。 wǒ suī zuò tā men de zhàng fū ， tā men què bèi le wǒ de yuē 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。
不像我拉着他们祖宗的手，领他们出埃及地的时候，与他们所立的约。我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约。这是耶和华说的。 |
| 31:33 |
yē hé huá shuō ： nà xiē rì zi yǐ hòu ， wǒ yǔ yǐ sè liè jiā suǒ lì de yuē nǎi shì zhè yàng ： wǒ yào jiāng wǒ de lǜ fǎ fàng zài tā men lǐ miàn ， xiě zài tā men xīn shàng 。 wǒ yào zuò tā men de shén ， tā men yào zuò wǒ de zǐ mín 。
耶和华说：那些日子以后，我与以色列家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的 神，他们要作我的子民。 |
| 31:34 |
tā men gè rén bú zài jiào dǎo zì jǐ de lín shè hé zì jǐ de dì xiōng shuō ： ‘ nǐ gāi rèn shí yē hé huá 。 ’ yīn wèi tā men cóng zuì xiǎo de dào zhì dà de ， dōu bì rèn shí wǒ 。 wǒ yào shè miǎn tā men de zuì niè ， bú zài jì niàn tā men de zuì è 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。 ”
他们各人不再教导自己的邻舍和自己的弟兄说：‘你该认识耶和华。’因为他们从最小的到至大的，都必认识我。我要赦免他们的罪孽，不再记念他们的罪恶。这是耶和华说的。” |
| 31:35 |
nà shǐ tài yáng bái rì fā guāng ， shǐ xīng yuè yǒu dìng lì ， hēi yè fā liàng ， yòu jiǎo dòng dà hǎi ， shǐ hǎi zhōng bō làng pēng hōng de ， wàn jūn zhī yē hé huá shì tā de míng 。 tā rú cǐ shuō ：
那使太阳白日发光，使星月有定例，黑夜发亮，又搅动大海，使海中波浪砰訇的，万军之耶和华是他的名。他如此说： |
| 31:36 |
“ zhè xiē dìng lì ruò néng zài wǒ miàn qián fèi diào ， yǐ sè liè de hòu yì yě jiù zài wǒ miàn qián duàn jué ， yǒng yuǎn bú zài chéng guó 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。 ”
“这些定例若能在我面前废掉，以色列的后裔也就在我面前断绝，永远不再成国。这是耶和华说的。” |
| 31:37 |
yē hé huá rú cǐ shuō ： “ ruò néng liàng dù shàng tiān ， xún chá xià dì de gēn jī ， wǒ jiù yīn yǐ sè liè hòu yì yī qiē suǒ xíng de qì jué tā men 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。 ”
耶和华如此说：“若能量度上天，寻察下地的根基，我就因以色列后裔一切所行的弃绝他们。这是耶和华说的。” |
| 31:38 |
yē hé huá shuō ： “ rì zi jiāng dào ， zhè chéng bì wèi yē hé huá jiàn zào ， cóng hā nán yè lóu zhí dào jiǎo mén 。
耶和华说：“日子将到，这城必为耶和华建造，从哈楠业楼直到角门。 |
| 31:39 |
zhǔn shéng yào wǎng wài liàng chū ， zhí dào jiā lì shān ， yòu zhuǎn dào gē yà 。
准绳要往外量出，直到迦立山，又转到歌亚。 |
| 31:40 |
pāo shī de quán gǔ hé dào huī zhī chù ， bìng yī qiē tián dì ， zhí dào jí lún xī ， yòu zhí dào dōng fāng mǎ mén de guǎi jiǎo ， dōu yào guī yē hé huá wèi shèng ， bú zài bá chū ， bú zài qīng fù ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ”
抛尸的全谷和倒灰之处，并一切田地，直到汲沦溪，又直到东方马门的拐角，都要归耶和华为圣，不再拔出，不再倾覆，直到永远。” |
