| 章 |
| 5:1 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ a ، یَوْ﮺ تٍ﮲ وَ﮸ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ اَیْ﮲ قْ﮲ ܂
以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌： |
| 5:2 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ مࣲ﮴ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " چُ﮸ نِیُوِ﮸ " ) دِیَە﮲ دَوْ﮸ ، بُ﮺ دْ﮴ زَیْ﮺ کِ﮸ ؛ تَانْ﮸ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ چًا﮲ فُ﮴ ܂
以色列民（“民”原文作“处女”）跌倒，不得再起；躺在地上，无人搀扶。 |
| 5:3 |
جُ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ دْ چٍ﮴ ، فَا﮲ چُ﮲ یِ﮲ کِیًا﮲ بٍ﮲ دْ ، جِ﮲ شٍ﮺ یِ﮲ بَیْ﮸ ؛ فَا﮲ چُ﮲ یِ﮲ بَیْ﮸ دْ ، جِ﮲ شٍ﮺ شِ﮴ قْ﮺ ܂ "
主耶和华如此说：“以色列家的城发出一千兵的，只剩一百；发出一百的，只剩十个。” |
| 5:4 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِیَانْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ ثِیٌ﮴ کِیُو﮴ وَ﮸ ، ݣِیُو﮺ بِ﮺ ڞٌ﮴ خُوَ﮴ ܂
耶和华向以色列家如此说：“你们要寻求我，就必存活。 |
| 5:5 |
بُ﮴ یَوْ﮺ وَانْ﮸ بُوَ﮴ تْ﮺ لِ﮺ ثِیٌ﮴ کِیُو﮴ ، بُ﮴ یَوْ﮺ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ ݣِ﮴ ݣِیَا﮸ ، بُ﮴ یَوْ﮺ قُوَ﮺ دَوْ﮺ بِیَە﮴ شِ﮺ بَا﮲ ܂ یࣲ﮲ وِ﮺ ݣِ﮴ ݣِیَا﮸ بِ﮺ بُوِ﮺ لُ﮸ لِیُوَ﮺ ، بُوَ﮴ تْ﮺ لِ﮺ یَە﮸ بِ﮺ قُوِ﮲ یُوِ﮴ وُ﮴ یُو﮸ ܂ "
不要往伯特利寻求，不要进入吉甲，不要过到别是巴，因为吉甲必被掳掠，伯特利也必归于无有。” |
| 5:6 |
یَوْ﮺ ثِیٌ﮴ کِیُو﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، ݣِیُو﮺ بِ﮺ ڞٌ﮴ خُوَ﮴ ܂ مِیًا﮸ دْ﮴ تَا﮲ زَیْ﮺ یُوَ﮲ سَ﮺ ݣِیَا﮲ ثِیَانْ﮺ خُوَ﮸ فَا﮲ چُ﮲ ، زَیْ﮺ بُوَ﮴ تْ﮺ لِ﮺ فٌ﮴ شَوْ﮲ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ پُ﮲ مِیَە﮺ ܂
要寻求耶和华，就必存活，免得他在约瑟家像火发出，在伯特利焚烧，无人扑灭。 |
| 5:7 |
نِ﮸ مࣱ جَ﮺ شِ﮸ قࣱ﮲ پٍ﮴ بِیًا﮺ وِ﮴ یࣲ﮲ چࣲ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ قࣱ﮲ یِ﮺ دِیُو﮲ کِ﮺ یُوِ﮴ دِ﮺ دْ ،
你们这使公平变为茵陈，将公义丢弃于地的， |
| 5:8 |
یَوْ﮺ ثِیٌ﮴ کِیُو﮴ نَا﮺ زَوْ﮺ مَوْ﮸ ثٍ﮲ حَ﮴ ڞًا﮲ ثٍ﮲ ، شِ﮸ سِْ﮸ یࣲ﮺ بِیًا﮺ وِ﮴ چࣲ﮴ قُوَانْ﮲ ، شِ﮸ بَیْ﮴ ژِ﮺ بِیًا﮺ وِ﮴ حِ﮲ یَە﮺ ، مٍ﮺ خَیْ﮸ شُوِ﮸ لَیْ﮴ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ دْ ( یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شِ﮺ تَا﮲ دْ مٍ﮴ ) ܂
要寻求那造昴星和参星，使死荫变为晨光，使白日变为黑夜，命海水来浇在地上的（耶和华是他的名）。 |
| 5:9 |
تَا﮲ شِ﮸ لِ﮺ کِیَانْ﮴ دْ خُ﮲ زَوْ﮲ مِیَە﮺ وَانْ﮴ ، یِ﮸ جِ﮺ بَوْ﮸ جَانْ﮺ زَوْ﮲ یُوِ﮺ خُوِ﮸ خُوَیْ﮺ ܂
他使力强的忽遭灭亡，以致保障遭遇毁坏。 |
| 5:10 |
نِ﮸ مࣱ یُوًا﮺ حࣲ﮺ نَا﮺ زَیْ﮺ چٍ﮴ مٌ﮴ کِوْ﮸ زَ﮴ بُوِ﮺ ژࣲ﮴ دْ ، زٍ﮲ وُ﮺ نَا﮺ شُوَ﮲ جٍ﮺ جِ﮴ خُوَا﮺ دْ ؛
你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说正直话的； |
| 5:11 |
نِ﮸ مࣱ ݣِیًا﮺ تَا﮺ پࣲ﮴ مࣲ﮴ ، ثِیَانْ﮺ تَا﮲ مࣱ لَ﮺ صُوَ﮸ مَیْ﮺ زْ﮸ ؛ نِ﮸ مࣱ یࣱ﮺ زَوْ﮴ قُوَ﮺ دْ شِ﮴ تِوْ﮴ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ فَانْ﮴ وُ﮲ ، كِیُوَ﮺ بُ﮺ دْ﮴ جُ﮺ زَیْ﮺ کِ﮴ نُوِ﮺ ؛ زَیْ﮲ جࣱ﮺ مُوِ﮸ خَوْ﮸ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ ، كِیُوَ﮺ بُ﮺ دْ﮴ حَ﮲ صُوَ﮸ چُ﮲ دْ ݣِیُو﮸ ܂
你们践踏贫民，向他们勒索麦子；你们用凿过的石头建造房屋，却不得住在其内；栽种美好的葡萄园，却不得喝所出的酒。 |
| 5:12 |
وَ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ ظُوِ﮺ قُوَ﮺ حَ﮴ دٍْ﮸ دُوَ﮲ ، نِ﮸ مࣱ دْ ظُوِ﮺ عَ﮺ حَ﮴ دٍْ﮸ دَا﮺ ܂ نِ﮸ مࣱ کُ﮸ دَیْ﮺ یِ﮺ ژࣲ﮴ ، شِوْ﮲ شِوْ﮺ خُوِ﮺ لُ﮺ ، زَیْ﮺ چٍ﮴ مٌ﮴ کِوْ﮸ كِیُوِ﮲ وَانْ﮸ کِیࣱ﮴ فَا﮴ ژࣲ﮴ ܂
我知道你们的罪过何等多，你们的罪恶何等大。你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。 |
| 5:13 |
صُوَ﮸ یِ﮸ طࣱ﮲ دَا﮴ ژࣲ﮴ ݣِیًا﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ دْ شِ﮴ شِ﮺ ، بِ﮺ ݣٍ﮺ مُوَ﮺ بُ﮺ یًا﮴ ܂ یࣲ﮲ وِ﮺ شِ﮴ شِ﮺ جࣲ﮲ عَ﮺ ܂
所以通达人见这样的时势，必静默不言，因为时势真恶。 |
| 5:14 |
نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ کِیُو﮴ شًا﮺ ، بُ﮴ یَوْ﮺ کِیُو﮴ عَ﮺ ، ݣِیُو﮺ بِ﮺ ڞٌ﮴ خُوَ﮴ ܂ جَ﮺ یَانْ﮺ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ شࣲ﮴ ، بِ﮺ جَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ ، یُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ܂
你们要求善，不要求恶，就必存活。这样，耶和华万军之 神必照你们所说的，与你们同在。 |
| 5:15 |
یَوْ﮺ عَ﮺ عَ﮺ خَوْ﮸ شًا﮺ ، زَیْ﮺ چٍ﮴ مٌ﮴ کِوْ﮸ بٍ﮸ قࣱ﮲ ثٍ﮴ یِ﮺ ، خُوَ﮺ جَ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ شࣲ﮴ ، ثِیَانْ﮺ یُوَ﮲ سَ﮺ دْ یُوِ﮴ مࣲ﮴ شِ﮲ ēn ܂
要恶恶好善，在城门口秉公行义，或者耶和华万军之 神向约瑟的余民施恩。 |
| 5:16 |
جُ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ شࣲ﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " زَیْ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ کُوًا﮲ کُوَ﮺ چُ﮺ بِ﮺ یُو﮸ اَیْ﮲ خَوْ﮴ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ ܂ زَیْ﮺ قْ﮺ ݣِیَە﮲ شِ﮺ شَانْ﮺ بِ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null اَیْ﮲ زَیْ﮲ ! null null اَیْ﮲ زَیْ﮲ ! null یُو﮺ بِ﮺ ݣِیَوْ﮺ نࣱ﮴ فُ﮲ لَیْ﮴ کُ﮲ خَوْ﮴ ، ݣِیَوْ﮺ شًا﮺ چَانْ﮺ اَیْ﮲ قْ﮲ دْ لَیْ﮴ ݣِیُوِ﮸ اَیْ﮲ ܂
主耶和华万军之 神如此说：“在一切宽阔处必有哀号的声音，在各街市上必有人说：‘哀哉！哀哉！’又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。 |
| 5:17 |
زَیْ﮺ قْ﮺ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ ، بِ﮺ یُو﮸ اَیْ﮲ خَوْ﮴ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ ܂ یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ بِ﮺ ڞࣱ﮴ نِ﮸ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ ܂ " جَ﮺ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂
在各葡萄园，必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。”这是耶和华说的。 |
| 5:18 |
ثِیَانْ﮸ وَانْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژِ﮺ زْ لَیْ﮴ دَوْ﮺ دْ یُو﮸ خُوَ﮺ لَ ! نِ﮸ مࣱ وِ﮺ حَ﮴ ثِیَانْ﮸ وَانْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ژِ﮺ زْ نَ ؟ نَا﮺ ژِ﮺ حِ﮲ اً﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ قُوَانْ﮲ مٍ﮴ ،
想望耶和华日子来到的有祸了！你们为何想望耶和华的日子呢？那日黑暗没有光明， |
| 5:19 |
ݣٍ﮸ کُوَانْ﮺ خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ ژࣲ﮴ دُوَ﮸ بِ﮺ شِ﮲ زْ﮸ یُو﮺ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ ثِیࣱ﮴ ، خُوَ﮺ شِ﮺ ݣࣲ﮺ فَانْ﮴ وُ﮲ یِ﮸ شِوْ﮸ کَوْ﮺ کِیَانْ﮴ ، ݣِیُو﮺ بُوِ﮺ شَ﮴ یَوْ﮸ ܂
景况好像人躲避狮子又遇见熊，或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。 |
| 5:20 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ژِ﮺ زْ ، بُ﮴ شِ﮺ حِ﮲ اً﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ قُوَانْ﮲ مٍ﮴ مَا ؟ بُ﮴ شِ﮺ یُو﮲ اً﮺ خَوْ﮴ وُ﮴ قُوَانْ﮲ خُوِ﮲ مَا ؟
耶和华的日子，不是黑暗没有光明吗？不是幽暗毫无光辉吗？ |
| 5:21 |
" وَ﮸ یًا﮺ وُ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ ݣِیَە﮴ کِ﮲ ، یَە﮸ بُ﮺ ثِ﮸ یُوَ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ یًا﮴ سُ﮺ خُوِ﮺ ܂
“我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。 |
| 5:22 |
نِ﮸ مࣱ صُوِ﮲ ژًا﮴ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ ثِیًا﮺ فًا﮴ ݣِ﮺ حَ﮴ سُ﮺ ݣِ﮺ ، وَ﮸ كِیُوَ﮺ بُ﮺ یُوَ﮺ نَا﮺ ، یَە﮸ بُ﮴ قُ﮺ نِ﮸ مࣱ یࣱ﮺ فِ﮴ چُ﮺ ثِیًا﮺ دْ پٍ﮴ اً﮲ ݣِ﮺ ܂
你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳，也不顾你们用肥畜献的平安祭。 |
| 5:23 |
یَوْ﮺ شِ﮸ نِ﮸ مࣱ قْ﮲ چَانْ﮺ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ یُوًا﮸ لِ﮴ وَ﮸ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ بُ﮺ تٍ﮲ نِ﮸ مࣱ تًا﮴ کࣲ﮴ دْ ثِیَانْ﮸ شٍ﮲ ܂
要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。 |
| 5:24 |
وِ﮴ یُوًا﮺ قࣱ﮲ پٍ﮴ ژُو﮴ دَا﮺ شُوِ﮸ قٌ﮸ قٌ﮸ ، شِ﮸ قࣱ﮲ یِ﮺ ژُو﮴ ݣِیَانْ﮲ حَ﮴ تَوْ﮲ t اَوْ﮲ !
惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔！ |
| 5:25 |
" یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ a ، نِ﮸ مࣱ زَیْ﮺ کُوَانْ﮺ یَە﮸ سِْ﮺ شِ﮴ نِیًا﮴ ، کِ﮸ شِ﮺ ݣِیَانْ﮲ ݣِ﮺ وُ﮺ حَ﮴ قࣱ﮺ وُ﮺ ثِیًا﮺ قِ﮸ وَ﮸ نَ ؟
“以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？ |
| 5:26 |
نِ﮸ مࣱ تَیْ﮴ جَ وِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ صُوَ﮸ زَوْ﮺ جِ﮲ مُوَ﮴ لُوَ﮺ دْ جَانْ﮺ مُ﮺ حَ﮴ عِوْ﮸ ثِیَانْ﮺ دْ کًا﮲ ، بٍ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ ثٍ﮲ ܂
你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。 |
| 5:27 |
صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ یَوْ﮺ بَا﮸ نِ﮸ مࣱ لُ﮸ دَوْ﮺ دَا﮺ مَا﮸ شِ﮺ قْ﮴ یِ﮸ وَیْ﮺ ܂ " جَ﮺ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مٍ﮴ وِ﮴ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ شࣲ﮴ شُوَ﮲ دْ ܂
所以我要把你们掳到大马士革以外。”这是耶和华名为万军之 神说的。 |
