| 章 |
| 40:1 |
wǒ men bèi lǔ lüè dì èr shí wǔ nián ， yē lù sā lěng chéng gōng pò hòu shí sì nián ， zhèng zài nián chū ， yuè zhī chū shí rì ， yē hé huá de líng ( yuán wén zuò “ shǒu ” ) jiàng zài wǒ shēn shàng ， tā bǎ wǒ dài dào yǐ sè liè dì 。
我们被掳掠第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的灵（原文作“手”）降在我身上，他把我带到以色列地。 |
| 40:2 |
zài shén de yì xiàng zhōng dài wǒ dào yǐ sè liè dì ， ān zhì zài zhì gāo de shān shàng ， zài shān shàng de nán biān yǒu fǎng fú yī zuò chéng jiàn lì 。
在 神的异象中带我到以色列地，安置在至高的山上，在山上的南边有仿佛一座城建立。 |
| 40:3 |
tā dài wǒ dào nà lǐ ， jiàn yǒu yī rén ， yán sè ( yuán wén zuò “ xíng zhuàng ” ) rú tóng ， shǒu ná má shéng hé liàng dù de gān zhàn zài mén kǒu 。
他带我到那里，见有一人，颜色（原文作“形状”）如铜，手拿麻绳和量度的竿站在门口。 |
| 40:4 |
nà rén duì wǒ shuō ： “ rén zǐ a ， fán wǒ suǒ zhǐ shì nǐ de ， nǐ dōu yào yòng yǎn kàn ， yòng ěr tīng ， bìng yào fàng zài xīn shàng 。 wǒ dài nǐ dào zhè lǐ lái ， tè wèi yào zhǐ shì nǐ ， fán nǐ suǒ jiàn de ， nǐ dōu yào gào sù yǐ sè liè jiā 。 ”
那人对我说：“人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。我带你到这里来，特为要指示你，凡你所见的，你都要告诉以色列家。” |
| 40:5 |
wǒ jiàn diàn sì wéi yǒu qiáng ， nà rén shǒu ná liàng dù de gān ， zhǎng liù zhǒu ， měi zhǒu shì yī zhǒu líng yī zhǎng 。 tā yòng gān liàng qiáng ， hòu yī gān ， gāo yī gān 。
我见殿四围有墙，那人手拿量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量墙，厚一竿，高一竿。 |
| 40:6 |
tā dào le cháo dōng de mén ， jiù shàng mén de tái jiē ， liàng mén de zhè kǎn ， kuān yī gān ； yòu liàng mén de nà kǎn ， kuān yī gān 。
他到了朝东的门，就上门的台阶，量门的这槛，宽一竿；又量门的那槛，宽一竿。 |
| 40:7 |
yòu yǒu wèi fáng ， měi fáng zhǎng yī gān ， kuān yī gān ， xiāng gé wǔ zhǒu 。 mén kǎn ， jiù shì āi zhe xiàng diàn de láng mén kǎn ， kuān yī gān 。
又有卫房，每房长一竿，宽一竿，相隔五肘。门槛，就是挨着向殿的廊门槛，宽一竿。 |
| 40:8 |
tā yòu liàng xiàng diàn mén de láng zǐ ， kuān yī gān 。
他又量向殿门的廊子，宽一竿。 |
| 40:9 |
yòu liàng mén láng ， kuān bā zhǒu ； qiáng zhù hòu èr zhǒu ， nà mén de láng zǐ xiàng zhe diàn 。
又量门廊，宽八肘；墙柱厚二肘，那门的廊子向着殿。 |
| 40:10 |
dōng mén dòng yǒu wèi fáng ， zhè páng sān jiān ， nà páng sān jiān ， dōu shì yī yàng de chǐ cùn ； zhè biān de zhù zǐ hé nà biān de zhù zǐ ， yě shì yī yàng de chǐ cùn 。
东门洞有卫房，这旁三间，那旁三间，都是一样的尺寸；这边的柱子和那边的柱子，也是一样的尺寸。 |
| 40:11 |
tā liàng mén kǒu ， kuān shí zhǒu ， zhǎng shí sān zhǒu 。
他量门口，宽十肘，长十三肘。 |
| 40:12 |
wèi fáng qián zhǎn chū de jìng jiè ， zhè biān yī zhǒu ， nà biān yī zhǒu ； wèi fáng zhè biān liù zhǒu ， nà biān liù zhǒu 。
卫房前展出的境界，这边一肘，那边一肘；卫房这边六肘，那边六肘。 |
| 40:13 |
yòu liàng mén dòng ， cóng zhè wèi fáng dǐng de hòu yán dào nà wèi fáng dǐng de hòu yán ， kuān èr shí wǔ zhǒu ， wèi fáng mén yǔ mén xiāng duì 。
又量门洞，从这卫房顶的后檐到那卫房顶的后檐，宽二十五肘，卫房门与门相对。 |
| 40:14 |
yòu liàng ( “ liàng ” yuán wén zuò “ zào ” ) láng zǐ liù shí zhǒu ( qī shí zǐ yì běn zuò èr shí zhǒu ) 。 qiáng zhù wài shì yuàn zǐ ， yǒu láng wèi jiè ， zài mén dòng liǎng biān 。
又量（“量”原文作“造”）廊子六十肘（七十子译本作二十肘）。墙柱外是院子，有廊为界，在门洞两边。 |
| 40:15 |
cóng dà mén kǒu dào nèi láng qián ， gòng wǔ shí zhǒu 。
从大门口到内廊前，共五十肘。 |
| 40:16 |
wèi fáng hé mén dòng liǎng páng zhù jiān bìng láng zǐ ， dōu yǒu yán jǐn de chuāng líng ， lǐ biān dōu yǒu chuāng líng ， zhù shàng yǒu diāo kè de zōng shù 。
卫房和门洞两旁柱间并廊子，都有严紧的窗棂，里边都有窗棂，柱上有雕刻的棕树。 |
| 40:17 |
tā dài wǒ dào wài yuàn ， jiàn yuàn de sì wéi yǒu pù shí dì ， pù shí dì shàng yǒu wū zǐ sān shí jiān 。
他带我到外院，见院的四围有铺石地，铺石地上有屋子三十间。 |
| 40:18 |
pù shí dì ， jiù shì ǎi pù shí dì zài gè mén dòng liǎng páng ， yǐ mén dòng de zhǎng duǎn wèi dù 。
铺石地，就是矮铺石地在各门洞两旁，以门洞的长短为度。 |
| 40:19 |
tā cóng xià mén liàng dào nèi yuàn wài ， gòng kuān yī bǎi zhǒu ， dōng miàn 、 běi miàn dōu shì rú cǐ 。
他从下门量到内院外，共宽一百肘，东面、北面都是如此。 |
| 40:20 |
tā liàng wài yuàn cháo běi de mén ， zhǎng kuān ruò gàn 。
他量外院朝北的门，长宽若干。 |
| 40:21 |
mén dòng de wèi fáng ， zhè páng sān jiān ， nà páng sān jiān 。 mén dòng de zhù zǐ hé láng zǐ ， yǔ dì yī mén de chǐ cùn yī yàng 。 mén dòng zhǎng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。
门洞的卫房，这旁三间，那旁三间。门洞的柱子和廊子与第一门的尺寸一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。 |
| 40:22 |
qí chuāng líng hé láng zǐ ， bìng diāo kè de zōng shù ， yǔ cháo dōng de mén chǐ cùn yī yàng 。 dēng qī céng tái jiē shàng dào zhè mén ， qián miàn yǒu láng zǐ 。
其窗棂和廊子，并雕刻的棕树，与朝东的门尺寸一样。登七层台阶上到这门，前面有廊子。 |
| 40:23 |
nèi yuàn yǒu mén yǔ zhè mén xiāng duì ， běi miàn 、 dōng miàn dōu shì rú cǐ 。 tā cóng zhè mén liàng dào nà mén ， gòng yī bǎi zhǒu 。
内院有门与这门相对，北面、东面都是如此。他从这门量到那门，共一百肘。 |
| 40:24 |
tā dài wǒ wǎng nán qù ， jiàn cháo nán yǒu mén 。 yòu zhào xiān qián de chǐ cùn liàng mén dòng de zhù zǐ hé láng zǐ 。
他带我往南去，见朝南有门。又照先前的尺寸量门洞的柱子和廊子。 |
| 40:25 |
mén dòng liǎng páng yǔ láng zǐ de zhōu wéi dōu yǒu chuāng líng ， hé xiān liàng de chuāng líng yī yàng 。 mén dòng zhǎng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。
门洞两旁与廊子的周围都有窗棂，和先量的窗棂一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。 |
| 40:26 |
dēng qī céng tái jiē shàng dào zhè mén ， qián miàn yǒu láng zǐ ， zhù shàng yǒu diāo kè de zōng shù ， zhè biān yī kē ， nà biān yī kē 。
登七层台阶上到这门，前面有廊子，柱上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。 |
| 40:27 |
nèi yuàn cháo nán yǒu mén 。 cóng zhè mén liàng dào cháo nán de nà mén ， gòng yī bǎi zhǒu 。
内院朝南有门。从这门量到朝南的那门，共一百肘。 |
| 40:28 |
tā dài wǒ cóng nán mén dào nèi yuàn ， jiù zhào xiān qián de chǐ cùn liàng nán mén 。
他带我从南门到内院，就照先前的尺寸量南门。 |
| 40:29 |
wèi fáng hé zhù zǐ ， bìng láng zǐ dōu zhào xiān qián de chǐ cùn 。 mén dòng liǎng páng yǔ láng zǐ de zhōu wéi dōu yǒu chuāng líng 。 mén dòng zhǎng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。
卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。 |
| 40:30 |
zhōu wéi yǒu láng zǐ ， zhǎng èr shí wǔ zhǒu ， kuān wǔ zhǒu 。
周围有廊子，长二十五肘，宽五肘。 |
| 40:31 |
láng zǐ cháo zhe wài yuàn ， zhù shàng yǒu diāo kè de zōng shù 。 dēng bā céng tái jiē shàng dào zhè mén 。
廊子朝着外院，柱上有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。 |
| 40:32 |
tā dài wǒ dào nèi yuàn de dōng miàn ， jiù zhào xiān qián de chǐ cùn liàng dōng mén 。
他带我到内院的东面，就照先前的尺寸量东门。 |
| 40:33 |
wèi fáng hé zhù zǐ ， bìng láng zǐ dōu zhào xiān qián de chǐ cùn 。 mén dòng liǎng páng yǔ láng zǐ de zhōu wéi dōu yǒu chuāng líng 。 mén dòng zhǎng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。
卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。 |
| 40:34 |
láng zǐ cháo zhe wài yuàn 。 mén dòng liǎng páng de zhù zǐ ， dōu yǒu diāo kè de zōng shù 。 dēng bā céng tái jiē shàng dào zhè mén 。
廊子朝着外院。门洞两旁的柱子，都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。 |
| 40:35 |
tā dài wǒ dào běi mén ， jiù zhào xiān qián de chǐ cùn liáng nà mén ，
他带我到北门，就照先前的尺寸量那门， |
| 40:36 |
jiù shì liàng wèi fáng hé zhù zǐ ， bìng láng zǐ 。 mén dòng zhōu wéi dōu yǒu chuāng líng ， mén dòng zhǎng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。
就是量卫房和柱子，并廊子。门洞周围都有窗棂，门洞长五十肘，宽二十五肘。 |
| 40:37 |
láng zhù cháo zhe wài yuàn 。 mén dòng liǎng páng de zhù zǐ dōu yǒu diāo kè de zōng shù 。 dēng bā céng tái jiē shàng dào zhè mén 。
廊柱朝着外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。 |
| 40:38 |
mén dòng de zhù páng yǒu wū zǐ hé mén ， jì sī ( yuán wén zuò “ tā men ” ) zài nà lǐ xǐ fán jì shēng 。
门洞的柱旁有屋子和门，祭司（原文作“他们”）在那里洗燔祭牲。 |
| 40:39 |
zài mén láng nèi ， zhè biān yǒu liǎng zhāng zhuō zǐ ， nà biān yǒu liǎng zhāng zhuō zǐ ， zài qí shàng kě yǐ zǎi shā fán jì shēng ， shú zuì jì shēng hé shú qiān jì shēng 。
在门廊内，这边有两张桌子，那边有两张桌子，在其上可以宰杀燔祭牲、赎罪祭牲和赎愆祭牲。 |
| 40:40 |
shàng dào cháo běi de mén kǒu ， zhè biān yǒu liǎng zhāng zhuō zǐ ， mén láng nà biān yě yǒu liǎng zhāng zhuō zǐ 。
上到朝北的门口，这边有两张桌子，门廊那边也有两张桌子。 |
| 40:41 |
mén zhè biān yǒu sì zhāng zhuō zǐ ， nà biān yǒu sì zhāng zhuō zǐ ， gòng bā zhāng 。 zài qí shàng jì sī zǎi shā xī shēng 。
门这边有四张桌子，那边有四张桌子，共八张。在其上祭司宰杀牺牲。 |
| 40:42 |
wèi fán jì shēng yǒu sì zhāng zhuō zǐ ， shì záo guò de shí tóu zuò chéng de ， cháng yī zhǒu bàn ， kuān yī zhǒu bàn ， gāo yī zhǒu 。 jì sī jiāng zǎi shā fán jì shēng hé píng ān jì shēng suǒ yòng de qì mǐn fàng zài qí shàng 。
为燔祭牲有四张桌子，是凿过的石头作成的，长一肘半，宽一肘半，高一肘。祭司将宰杀燔祭牲和平安祭牲所用的器皿放在其上。 |
| 40:43 |
yǒu gōu zǐ ， kuān yī zhǎng ， dìng zài láng nèi de sì wéi 。 zhuō zǐ shàng yǒu xī shēng de ròu 。
有钩子，宽一掌，钉在廊内的四围。桌子上有牺牲的肉。 |
| 40:44 |
zài běi mén páng ， nèi yuàn lǐ yǒu wū zǐ ， wèi gē chàng de rén ér shè 。 zhè wū zǐ cháo nán ， zài nán mén páng ， yòu yǒu yī jiān cháo běi ( “ nán ” yuán wén zuò “ dōng ” ) 。
在北门旁，内院里有屋子，为歌唱的人而设。这屋子朝南，在南门旁，又有一间朝北（“南”原文作“东”）。 |
| 40:45 |
tā duì wǒ shuō ： “ zhè cháo nán de wū zǐ shì wèi kān shǒu diàn yǔ de jì sī ；
他对我说：“这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司； |
| 40:46 |
nà cháo běi de wū zǐ shì wèi kān shǒu jì tán de jì sī 。 zhè xiē jì sī ， shì lì wèi rén zhōng sā dū de zǐ sūn ， jìn qián lái shì fèng yē hé huá de 。 ”
那朝北的屋子是为看守祭坛的祭司。这些祭司，是利未人中撒督的子孙，近前来侍奉耶和华的。” |
| 40:47 |
tā yòu liàng nèi yuàn ， cháng yī bǎi zhǒu ， kuān yī bǎi zhǒu ， shì jiàn fāng de 。 jì tán zài diàn qián 。
他又量内院，长一百肘，宽一百肘，是见方的。祭坛在殿前。 |
| 40:48 |
yú shì ， tā dài wǒ dào diàn qián de láng zǐ ， liàng láng zǐ de qiáng zhù 。 zhè miàn hòu wǔ zhǒu ， nà miàn hòu wǔ zhǒu 。 mén liǎng páng ， zhè biān sān zhǒu ， nà biān sān zhǒu 。
于是，他带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱。这面厚五肘，那面厚五肘。门两旁，这边三肘，那边三肘。 |
| 40:49 |
láng zǐ cháng èr shí zhǒu ， kuān shí yī zhǒu 。 shàng láng zǐ yǒu tái jiē ， kào jìn qiáng zhù yòu yǒu zhù zǐ ， zhè biān yī gēn ， nà biān yī gēn 。
廊子长二十肘，宽十一肘。上廊子有台阶，靠近墙柱又有柱子，这边一根，那边一根。 |
