| 章 |
| 8:1 |
قُوَ﮺ لَ بُ﮺ دُوَ﮲ ژِ﮺ ، یَە﮲ سُ﮲ جِوْ﮲ یُو﮴ قْ﮺ چٍ﮴ ، قْ﮺ ثِیَانْ﮲ چُوًا﮴ دَوْ﮺ ، ثِيُوًا﮲ ݣِیَانْ﮸ شࣲ﮴ قُوَ﮴ دْ فُ﮴ یࣲ﮲ ܂ حَ﮴ تَا﮲ طࣱ﮴ كِیُوِ﮺ دْ یُو﮸ شِ﮴ عِ﮺ قْ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ ،
过了不多日，耶稣周游各城、各乡传道，宣讲 神国的福音。和他同去的有十二个门徒， |
| 8:2 |
خَیْ﮴ یُو﮸ بُوِ﮺ عَ﮺ قُوِ﮸ صُوَ﮸ فُ﮺ ، بُوِ﮺ ݣِ﮴ بٍ﮺ صُوَ﮸ لُوِ﮺ ، یِ﮸ ݣٍ﮲ جِ﮺ خَوْ﮸ دْ ݣِ﮸ قْ﮺ فُ﮺ نِیُوِ﮸ ، نُوِ﮺ جࣱ﮲ یُو﮸ چٍ﮲ وِ﮺ مُوَ﮺ دَا﮺ لَا﮲ دْ مَا﮸ لِ﮺ یَا﮺ ، ڞٍ﮴ یُو﮸ کِ﮲ قْ﮺ قُوِ﮸ ڞࣱ﮴ تَا﮲ شࣲ﮲ شَانْ﮺ قًا﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ ؛
还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女，内中有称为抹大拉的马利亚，曾有七个鬼从她身上赶出来； |
| 8:3 |
یُو﮺ یُو﮸ ثِ﮲ لِیُوِ﮲ دْ ݣِیَا﮲ زَیْ﮸ کُ﮸ سَا﮲ دْ کِ﮲ زْ﮸ یُوَ﮲ یَا﮺ نَا﮴ ، بٍ﮺ سُ﮲ سَا﮲ نَا﮴ ، حَ﮴ خَوْ﮸ ثِیَە﮲ بِیَە﮴ دْ فُ﮺ نِیُوِ﮸ ، دِوْ﮲ شِ﮺ یࣱ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ڞَیْ﮴ وُ﮺ قࣱ﮲ ݣِ﮸ یَە﮲ سُ﮲ حَ﮴ مٌ﮴ تُ﮴ ܂
又有希律的家宰苦撒的妻子约亚拿，并苏撒拿，和好些别的妇女，都是用自己的财物供给耶稣和门徒。 |
| 8:4 |
دَانْ﮲ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ ژࣲ﮴ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ ، یُو﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ ڞࣱ﮴ قْ﮺ چٍ﮴ لِ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ ݣِیًا﮺ یَە﮲ سُ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، یَە﮲ سُ﮲ ݣِیُو﮺ یࣱ﮺ بِ﮸ یُوِ﮺ شُوَ﮲ ﮾
当许多人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说： |
| 8:5 |
" یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ سَا﮸ جࣱ﮸ دْ چُ﮲ كِیُوِ﮺ سَا﮸ جࣱ﮸ ܂ سَا﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، یُو﮸ لُوَ﮺ زَیْ﮺ لُ﮺ پَانْ﮴ دْ ، بُوِ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیًا﮺ تَا﮺ ، تِیًا﮲ شَانْ﮺ دْ فِ﮲ نِیَوْ﮸ یُو﮺ لَیْ﮴ چِ﮲ ݣࣲ﮺ لَ ؛
“有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了； |
| 8:6 |
یُو﮸ لُوَ﮺ زَیْ﮺ پًا﮴ شِ﮴ شَانْ﮺ دْ ، یِ﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ ݣِیُو﮺ کُ﮲ قًا﮲ لَ ، یࣲ﮲ وِ﮺ دْ﮴ بُ﮺ جَوْ﮴ زْ﮲ ژٌ﮺ ؛
有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润； |
| 8:7 |
یُو﮸ لُوَ﮺ زَیْ﮺ ݣٍ﮲ ݣِ﮴ لِ﮸ دْ ، ݣٍ﮲ ݣِ﮴ یِ﮲ طࣱ﮴ شٍ﮲ جَانْ﮸ ، بَا﮸ تَا﮲ ݣِ﮸ جُ﮺ لَ ؛
有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了； |
| 8:8 |
یُو﮺ یُو﮸ لُوَ﮺ زَیْ﮺ خَوْ﮸ تُ﮸ لِ﮸ دْ ، شٍ﮲ جَانْ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ، ݣِیَە﮴ شِ﮴ بَیْ﮸ بُوِ﮺ ܂ " یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ لَ جَ﮺ ثِیَە﮲ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ دَا﮺ شٍ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یُو﮸ عِ﮸ کْ﮸ تٍ﮲ دْ ، ݣِیُو﮺ یٍ﮲ دَانْ﮲ تٍ﮲ ! "
又有落在好土里的，生长起来，结实百倍。”耶稣说了这些话，就大声说：“有耳可听的，就应当听！” |
| 8:9 |
مٌ﮴ تُ﮴ وٌ﮺ یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ بِ﮸ یُوِ﮺ شِ﮺ شࣲ﮴ مَ یِ﮺ سِْ﮲ نَ ؟ "
门徒问耶稣说：“这比喻是什么意思呢？” |
| 8:10 |
تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " شࣲ﮴ قُوَ﮴ دْ اَوْ﮺ مِ﮺ جِ﮲ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ ؛ جِ﮺ یُوِ﮴ بِیَە﮴ ژࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ یࣱ﮺ بِ﮸ یُوِ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ کًا﮺ یَە﮸ کًا﮺ بُ﮴ ݣِیًا﮺ ، تٍ﮲ یَە﮸ تٍ﮲ بُ﮺ مٍ﮴ " ܂
他说：“ 神国的奥秘只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。” |
| 8:11 |
" جَ﮺ بِ﮸ یُوِ﮺ نَیْ﮸ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ﮾ جࣱ﮸ زْ ݣِیُو﮺ شِ﮺ شࣲ﮴ دْ دَوْ﮺ ܂
“这比喻乃是这样：种子就是 神的道。 |
| 8:12 |
نَا﮺ ثِیَە﮲ زَیْ﮺ لُ﮺ پَانْ﮴ دْ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ تٍ﮲ لَ دَوْ﮺ ، صُوِ﮴ خِوْ﮺ مُوَ﮴ قُوِ﮸ لَیْ﮴ ، ڞࣱ﮴ تَا﮲ مࣱ ثࣲ﮲ لِ﮸ بَا﮸ دَوْ﮺ دُوَ﮴ كِیُوِ﮺ ، کࣱ﮸ پَا﮺ تَا﮲ مࣱ ثࣲ﮺ لَ دْ﮴ ݣِیُو﮺ ؛
那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救； |
| 8:13 |
نَا﮺ ثِیَە﮲ زَیْ﮺ پًا﮴ شِ﮴ شَانْ﮺ دْ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ تٍ﮲ دَوْ﮺ ، خُوًا﮲ ثِ﮸ لٍ﮸ شِوْ﮺ ، دًا﮺ ثࣲ﮲ جࣱ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ قࣲ﮲ ، بُ﮴ قُوَ﮺ زًا﮺ شِ﮴ ثِیَانْ﮲ ثࣲ﮺ ، ݣِ﮴ جِ﮺ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ شِ﮺ لِیًا﮺ ݣِیُو﮺ طُوِ﮺ خِوْ﮺ لَ ؛
那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了； |
| 8:14 |
نَا﮺ لُوَ﮺ زَیْ﮺ ݣٍ﮲ ݣِ﮴ لِ﮸ دْ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ تٍ﮲ لَ دَوْ﮺ ، زْوْ﮸ کَیْ﮲ یِ﮸ خِوْ﮺ ، بُوِ﮺ ݣࣲ﮲ شٍ﮲ دْ سِْ﮲ لِیُوِ﮲ ، کِیًا﮴ ڞَیْ﮴ ، یًا﮺ لَ﮺ ݣِ﮸ جُ﮺ لَ ، بِیًا﮺ ݣِیَە﮴ بُ﮺ چُ﮲ چٍ﮴ شُ﮴ دْ زْ﮸ لِ﮺ لَیْ﮴ ؛
那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来； |
| 8:15 |
نَا﮺ لُوَ﮺ زَیْ﮺ خَوْ﮸ تُ﮸ لِ﮸ دْ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ تٍ﮲ لَ دَوْ﮺ ، چِ﮴ شِوْ﮸ زَیْ﮺ چٍ﮴ شِ﮴ ، شًا﮺ لِیَانْ﮴ دْ ثࣲ﮲ لِ﮸ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ ژࣲ﮸ نَیْ﮺ جَ ݣِیَە﮴ شِ﮴ " ܂
那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实、善良的心里，并且忍耐着结实。” |
| 8:16 |
" مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ دِیًا﮸ دٍْ﮲ یࣱ﮺ کِ﮺ مࣲ﮸ قَیْ﮺ شَانْ﮺ ، خُوَ﮺ فَانْ﮺ زَیْ﮺ چُوَانْ﮴ دِ﮸ ثِیَا﮺ ، نَیْ﮸ شِ﮺ فَانْ﮺ زَیْ﮺ دٍْ﮲ تَیْ﮴ شَانْ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ ݣࣲ﮺ لَیْ﮴ دْ ژࣲ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ لِیَانْ﮺ قُوَانْ﮲ ܂
“没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。 |
| 8:17 |
یࣲ﮲ وِ﮺ یًا﮸ ڞَانْ﮴ دْ شِ﮺ ، مُوِ﮴ یُو﮸ بُ﮺ ثِیًا﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ دْ ؛ یࣲ﮸ مًا﮴ دْ شِ﮺ ، مُوِ﮴ یُو﮸ بُ﮴ لُ﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ بُوِ﮺ ژࣲ﮴ جِ﮲ دَوْ﮺ دْ ܂
因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来被人知道的。 |
| 8:18 |
صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ مࣱ یٍ﮲ دَانْ﮲ ثِیَوْ﮸ ثࣲ﮲ زࣲ﮸ یَانْ﮺ تٍ﮲ ܂ یࣲ﮲ وِ﮺ فًا﮴ یُو﮸ دْ ، خَیْ﮴ یَوْ﮺ ݣِیَا﮲ قِ﮸ تَا﮲ ؛ فًا﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ دْ ، لِیًا﮴ تَا﮲ زْ﮺ یِ﮸ وِ﮴ یُو﮸ دْ ، یَە﮸ یَوْ﮺ دُوَ﮴ كِیُوِ﮺ ܂ "
所以你们应当小心怎样听。因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。” |
| 8:19 |
یَە﮲ سُ﮲ دْ مُ﮸ کࣲ﮲ حَ﮴ تَا﮲ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ لَیْ﮴ لَ ، یࣲ﮲ وِ﮺ ژࣲ﮴ دُوَ﮲ ، بُ﮺ دْ﮴ دَوْ﮺ تَا﮲ قࣲ﮲ کِیًا﮴ ܂
耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。 |
| 8:20 |
یُو﮸ ژࣲ﮴ قَوْ﮺ سُ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مُ﮸ کࣲ﮲ حَ﮴ نِ﮸ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ جًا﮺ زَیْ﮺ وَیْ﮺ بِیًا﮲ ، یَوْ﮺ ݣِیًا﮺ نِ﮸ ܂ "
有人告诉他说：“你母亲和你弟兄站在外边，要见你。” |
| 8:21 |
یَە﮲ سُ﮲ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " تٍ﮲ لَ شࣲ﮴ جِ﮲ دَوْ﮺ عِ﮴ ظٌ﮲ ثٍ﮴ دْ ژࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ وَ﮸ دْ مُ﮸ کࣲ﮲ ، وَ﮸ دْ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ لَ ܂ "
耶稣回答说：“听了 神之道而遵行的人，就是我的母亲、我的弟兄了。” |
| 8:22 |
یُو﮸ یِ﮲ تِیًا﮲ ، یَە﮲ سُ﮲ حَ﮴ مٌ﮴ تُ﮴ شَانْ﮺ لَ چُوًا﮴ ، دُوِ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مࣱ کْ﮸ یِ﮸ دُو﮺ دَوْ﮺ خُ﮴ نَا﮺ بِیًا﮲ كِیُوِ﮺ ܂ " تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ کَیْ﮲ لَ چُوًا﮴ ܂
有一天，耶稣和门徒上了船，对门徒说：“我们可以渡到湖那边去。”他们就开了船。 |
| 8:23 |
جٍ﮺ ثٍ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، یَە﮲ سُ﮲ شُوِ﮺ جَوْ﮴ لَ ܂ خُ﮴ شَانْ﮺ خُ﮲ ژًا﮴ کِ﮸ لَ بَوْ﮺ فࣱ﮲ ، چُوًا﮴ ݣِیَانْ﮲ مًا﮸ لَ شُوِ﮸ ، شࣲ﮺ شِ﮺ وِ﮲ ثِیًا﮸ ܂
正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。 |
| 8:24 |
مٌ﮴ تُ﮴ لَیْ﮴ ݣِیَوْ﮺ ثٍ﮸ لَ تَا﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ " فُ﮲ زْ﮸ ، فُ﮲ زْ﮸ ، وَ﮸ مࣱ سَانْ﮺ مٍ﮺ لَا﮲ ! " یَە﮲ سُ﮲ ثٍ﮸ لَ ، چِ﮺ زَ﮴ نَا﮺ کُوَانْ﮴ فࣱ﮲ دَا﮺ لَانْ﮺ ، فࣱ﮲ لَانْ﮺ ݣِیُو﮺ جِ﮸ جُ﮺ ، پٍ﮴ ݣٍ﮺ لَ ܂
门徒来叫醒了他，说：“夫子，夫子，我们丧命啦！”耶稣醒了，斥责那狂风大浪，风浪就止住，平静了。 |
| 8:25 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ دْ ثࣲ﮺ ثࣲ﮲ زَیْ﮺ نَا﮸ لِ﮸ نَ ؟ " تَا﮲ مࣱ یُو﮺ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ یُو﮺ ثِ﮲ کِ﮴ ، بِ﮸ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ دَوْ﮺ دِ﮸ شِ﮺ شُوِ﮴ ؟ تَا﮲ فٌ﮲ فُ﮺ فࣱ﮲ حَ﮴ شُوِ﮸ ، لِیًا﮴ فࣱ﮲ حَ﮴ شُوِ﮸ یَە﮸ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ تَا﮲ لَ ܂ "
耶稣对他们说：“你们的信心在哪里呢？”他们又惧怕又希奇，彼此说：“这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。” |
| 8:26 |
تَا﮲ مࣱ دَوْ﮺ لَ قْ﮴ لَا﮲ سࣲْ﮲ ( یُو﮸ قُ﮸ ݣِیُوًا﮺ ظُوَ﮺ " ݣِیَا﮲ دَا﮺ لَا﮲ " ) ژࣲ﮴ دْ دِ﮺ فَانْ﮲ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ݣِیَا﮲ لِ﮺ لِ﮺ دْ دُوِ﮺ مِیًا﮺ ܂
他们到了格拉森（有古卷作“加大拉”）人的地方，就是加利利的对面。 |
| 8:27 |
یَە﮲ سُ﮲ شَانْ﮺ لَ اً﮺ ، ݣِیُو﮺ یُو﮸ چٍ﮴ لِ﮸ یِ﮲ قْ﮺ بُوِ﮺ قُوِ﮸ فُ﮺ جَ دْ ژࣲ﮴ یٍ﮴ مِیًا﮺ عِ﮴ لَیْ﮴ ܂ جَ﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ ثِیُوِ﮸ ݣِیُو﮸ بُ﮺ چُوًا﮲ یِ﮲ فُ ، بُ﮴ جُ﮺ فَانْ﮴ زْ﮸ ، جِ﮲ جُ﮺ زَیْ﮺ فٌ﮴ یٍ﮴ لِ﮸ ܂
耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附着的人迎面而来。这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。 |
| 8:28 |
تَا﮲ ݣِیًا﮺ لَ یَە﮲ سُ﮲ ، ݣِیُو﮺ فُ﮸ فُ﮴ زَیْ﮺ تَا﮲ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، دَا﮺ شٍ﮲ خًا﮸ ݣِیَوْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " جِ﮺ قَوْ﮲ شࣲ﮴ دْ عِ﮴ زْ یَە﮲ سُ﮲ ، وَ﮸ یُوِ﮸ نِ﮸ یُو﮸ شࣲ﮴ مَ ثِیَانْ﮲ قًا﮲ ؟ کِیُو﮴ نِ﮸ بُ﮴ یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ شِوْ﮺ کُ﮸ ܂ "
他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：“至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦。” |
| 8:29 |
شِ﮺ یࣲ﮲ یَە﮲ سُ﮲ ڞٍ﮴ فٌ﮲ فُ﮺ وُ﮲ قُوِ﮸ ڞࣱ﮴ نَا﮺ ژࣲ﮴ شࣲ﮲ شَانْ﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ ܂ یُوًا﮴ لَیْ﮴ جَ﮺ قُوِ﮸ لِیُوِ﮸ ڞِ﮺ جُوَا﮲ جُ﮺ تَا﮲ ، تَا﮲ چَانْ﮴ بُوِ﮺ ژࣲ﮴ کًا﮲ شِوْ﮸ ، یُو﮺ بُوِ﮺ تِیَە﮸ لِیًا﮺ حَ﮴ ݣِیَوْ﮸ لِیَوْ﮺ کٌ﮸ صُوَ﮸ ܂ تَا﮲ ݣٍ﮺ بَا﮸ صُوَ﮸ لِیًا﮺ جٍ﮺ دُوًا﮺ ، بُوِ﮺ قُوِ﮸ قًا﮸ دَوْ﮺ کُوَانْ﮺ یَە﮸ كِیُوِ﮺ ܂
是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他，他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁。他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。 |
| 8:30 |
یَە﮲ سُ﮲ وٌ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ شࣲ﮴ مَ ؟ " تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ null كِیٌ﮴ null ܂ " جَ﮺ شِ﮺ یࣲ﮲ وِ﮺ فُ﮺ جَ تَا﮲ دْ قُوِ﮸ دُوَ﮲ ܂
耶稣问他说：“你名叫什么？”他说：“我名叫群。”这是因为附着他的鬼多。 |
| 8:31 |
قُوِ﮸ ݣِیُو﮺ یَانْ﮲ کِیُو﮴ یَە﮲ سُ﮲ ، بُ﮴ یَوْ﮺ فٌ﮲ فُ﮺ تَا﮲ مࣱ دَوْ﮺ وُ﮴ دِ﮸ کٍْ﮲ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ܂
鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。 |
| 8:32 |
نَا﮺ لِ﮸ یُو﮸ یِ﮲ دَا﮺ كِیٌ﮴ جُ﮲ زَیْ﮺ شًا﮲ شَانْ﮺ چِ﮲ شِ﮴ ܂ قُوِ﮸ یَانْ﮲ کِیُو﮴ یَە﮲ سُ﮲ ، جٌ﮸ تَا﮲ مࣱ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ جُ﮲ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ܂ یَە﮲ سُ﮲ جٌ﮸ لَ تَا﮲ مࣱ ܂
那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们。 |
| 8:33 |
قُوِ﮸ ݣِیُو﮺ ڞࣱ﮴ نَا﮺ ژࣲ﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ ، ݣࣲ﮺ ژُو﮺ جُ﮲ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ܂ یُوِ﮴ شِ﮺ نَا﮺ كِیٌ﮴ جُ﮲ چُوَانْ﮸ ثِیَا﮺ شًا﮲ یَا﮴ ، تِوْ﮴ زَیْ﮺ خُ﮴ لِ﮸ یًا﮲ سِْ﮸ لَ ܂
鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。 |
| 8:34 |
فَانْ﮺ جُ﮲ دْ کًا﮺ ݣِیًا﮺ جَ﮺ شِ﮺ ݣِیُو﮺ تَوْ﮴ پَوْ﮸ لَ ، كِیُوِ﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ چٍ﮴ لِ﮸ حَ﮴ ثِیَانْ﮲ ثِیَا﮺ دْ ژࣲ﮴ ܂
放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。 |
| 8:35 |
جࣱ﮺ ژࣲ﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ یَوْ﮺ کًا﮺ شِ﮺ شࣲ﮴ مَ شِ﮺ ܂ دَوْ﮺ لَ یَە﮲ سُ﮲ نَا﮺ لِ﮸ ، کًا﮺ ݣِیًا﮺ قُوِ﮸ صُوَ﮸ لِ﮴ کَیْ﮲ دْ نَا﮺ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ ݣِیَوْ﮸ کِیًا﮴ ، چُوًا﮲ جَ یِ﮲ فُ ، ثࣲ﮲ لِ﮸ مٍ﮴ بَیْ قُوَ﮺ لَیْ﮴ ، تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ خَیْ﮺ پَا﮺ ܂
众人出来要看是什么事。到了耶稣那里，看见鬼所离开的那人坐在耶稣脚前，穿着衣服，心里明白过来，他们就害怕。 |
| 8:36 |
کًا﮺ ݣِیًا﮺ جَ﮺ شِ﮺ دْ ، بِیًا﮺ ݣِیَانْ﮲ بُوِ﮺ قُوِ﮸ فُ﮺ جَ دْ ژࣲ﮴ زࣲ﮸ مَ دْ﮴ ݣِیُو﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ تَا﮲ مࣱ ܂
看见这事的，便将被鬼附着的人怎么得救告诉他们。 |
| 8:37 |
قْ﮴ لَا﮲ سࣲْ﮲ سِْ﮺ وِ﮴ دْ ژࣲ﮴ یࣲ﮲ وِ﮺ خَیْ﮺ پَا﮺ دْ﮴ حࣲ﮸ ، دِوْ﮲ کِیُو﮴ یَە﮲ سُ﮲ لِ﮴ کَیْ﮲ تَا﮲ مࣱ ، یَە﮲ سُ﮲ ݣِیُو﮺ شَانْ﮺ چُوًا﮴ خُوِ﮴ كِیُوِ﮺ لَ ܂
格拉森四围的人因为害怕得很，都求耶稣离开他们，耶稣就上船回去了。 |
| 8:38 |
قُوِ﮸ صُوَ﮸ لِ﮴ کَیْ﮲ دْ نَا﮺ ژࣲ﮴ کࣲْ﮸ کِیُو﮴ حَ﮴ یَە﮲ سُ﮲ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ، یَە﮲ سُ﮲ كِیُوَ﮺ دَا﮸ فَا﮲ تَا﮲ خُوِ﮴ كِیُوِ﮺ ،
鬼所离开的那人恳求和耶稣同在，耶稣却打发他回去，说： |
| 8:39 |
شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ خُوِ﮴ ݣِیَا﮲ كِیُوِ﮺ ، چُوًا﮴ شُوَ﮲ شࣲ﮴ وِ﮺ نِ﮸ ظُوَ﮺ لَ حَ﮴ دٍْ﮸ دَا﮺ دْ شِ﮺ ܂ " تَا﮲ ݣِیُو﮺ كِیُوِ﮺ مًا﮸ چٍ﮴ لِ﮸ چُوًا﮴ یَانْ﮴ یَە﮲ سُ﮲ وِ﮺ تَا﮲ ظُوَ﮺ لَ حَ﮴ دٍْ﮸ دَا﮺ دْ شِ﮺ ܂
“你回家去，传说 神为你作了何等大的事。”他就去满城里传扬耶稣为他作了何等大的事。 |
| 8:40 |
یَە﮲ سُ﮲ خُوِ﮴ لَیْ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، جࣱ﮺ ژࣲ﮴ یٍ﮴ ݣِیَە﮲ تَا﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ دِوْ﮲ دٍْ﮸ خِوْ﮺ تَا﮲ ܂
耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。 |
| 8:41 |
یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ قُوًا﮸ خُوِ﮺ تَانْ﮴ دْ ، مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ یَا﮴ لُ﮸ ، لَیْ﮴ فُ﮸ فُ﮴ زَیْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ ݣِیَوْ﮸ کِیًا﮴ ، کِیُو﮴ یَە﮲ سُ﮲ دَوْ﮺ تَا﮲ ݣِیَا﮲ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ܂
有一个管会堂的，名叫睚鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去。 |
| 8:42 |
یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ دُو﮴ شٍ﮲ نِیُوِ﮸ عِ﮴ ، یُوَ﮲ یُو﮸ شِ﮴ عِ﮺ صُوِ﮺ ، کُوَیْ﮺ یَوْ﮺ سِْ﮸ لَ ܂ یَە﮲ سُ﮲ كِیُوِ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، جࣱ﮺ ژࣲ﮴ یࣱ﮲ ݣِ﮸ تَا﮲ ܂
因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人拥挤他。 |
| 8:43 |
یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ ، خُوًا﮺ لَ شِ﮴ عِ﮺ نِیًا﮴ دْ ثِیَە﮸ لِوْ﮺ ، زَیْ﮺ یِ﮲ شٍ﮲ شِوْ﮸ لِ﮸ خُوَا﮲ ݣࣲ﮺ لَ تَا﮲ یِ﮲ كِیَە﮲ یَانْ﮸ شٍ﮲ دْ ، بٍ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ یِ﮲ ژࣲ﮴ نٍْ﮴ یِ﮲ خَوْ﮸ تَا﮲ ܂
有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。 |
| 8:44 |
تَا﮲ لَیْ﮴ دَوْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ بُوِ﮺ خِوْ﮺ ، مُوَ﮲ تَا﮲ دْ یِ﮲ شَانْ صُوِ﮺ زْ﮸ ، ثِیَە﮸ لِوْ﮺ لِ﮺ کْ﮺ ݣِیُو﮺ جِ﮸ جُ﮺ لَ ܂
她来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子，血漏立刻就止住了。 |
| 8:45 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " مُوَ﮲ وَ﮸ دْ شِ﮺ شُوِ﮴ ؟ " جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ بُ﮺ چٍ﮴ ژࣲ﮺ ܂ بِ﮸ دْ﮴ حَ﮴ طࣱ﮴ ثٍ﮴ دْ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " فُ﮲ زْ﮸ ، جࣱ﮺ ژࣲ﮴ یࣱ﮲ یࣱ﮲ ݣِ﮸ ݣِ﮸ ݣࣲ﮸ کَوْ﮺ جَ نِ﮸ ܂ ( یُو﮸ قُ﮸ ݣِیُوًا﮺ زَیْ﮺ ڞِ﮸ یُو﮸ " نِ﮸ خَیْ﮴ وٌ﮺ مُوَ﮲ وَ﮸ دْ شِ﮺ شُوِ﮴ مَا ؟ " ) "
耶稣说：“摸我的是谁？”众人都不承认。彼得和同行的人都说：“夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。（有古卷在此有“你还问摸我的是谁吗？”）” |
| 8:46 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " ظࣱ﮸ یُو﮸ ژࣲ﮴ مُوَ﮲ وَ﮸ ، یࣲ﮲ وَ﮸ ݣِیُوَ﮴ دْ﮴ یُو﮸ نٍْ﮴ لِ﮺ ڞࣱ﮴ وَ﮸ شࣲ﮲ شَانْ﮺ چُ﮲ كِیُوِ﮺ ܂ "
耶稣说：“总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。” |
| 8:47 |
نَا﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ جِ﮲ دَوْ﮺ بُ﮺ نٍْ﮴ یࣲ﮸ ڞَانْ﮴ ، ݣِیُو﮺ جًا﮺ zh اً﮺ ݣٍ﮲ ݣٍ﮲ دْ لَیْ﮴ فُ﮸ فُ﮴ زَیْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ ݣِیَوْ﮸ کِیًا﮴ ، بَا﮸ مُوَ﮲ تَا﮲ دْ یُوًا﮴ قُ﮺ حَ﮴ زࣲ﮸ یَانْ﮺ لِ﮺ کْ﮺ دْ﮴ خَوْ﮸ لَ ، دَانْ﮲ جَ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ شُوَ﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ ܂
那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故和怎样立刻得好了，当着众人都说出来。 |
| 8:48 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِیُوِ﮸ عِ﮴ ، نِ﮸ دْ ثࣲ﮺ ݣِیُو﮺ لَ نِ﮸ ، پٍ﮴ پٍ﮴ اً﮲ اً﮲ دْ كِیُوِ﮺ بَا ! "
耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧！” |
| 8:49 |
خَیْ﮴ شُوَ﮲ خُوَا﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، یُو﮸ ژࣲ﮴ ڞࣱ﮴ قُوًا﮸ خُوِ﮺ تَانْ﮴ دْ ݣِیَا﮲ لِ﮸ لَیْ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ دْ نِیُوِ﮸ عِ﮴ سِْ﮸ لَ ، بُ﮴ یَوْ﮺ لَوْ﮴ دࣱ﮺ فُ﮲ زْ﮸ ܂ "
还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，不要劳动夫子。” |
| 8:50 |
یَە﮲ سُ﮲ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " بُ﮴ یَوْ﮺ پَا﮺ ، جِ﮲ یَوْ﮺ ثࣲ﮺ ، نِ﮸ دْ نِیُوِ﮸ عِ﮴ ݣِیُو﮺ بِ﮺ دْ﮴ ݣِیُو﮺ ! "
耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信，你的女儿就必得救！” |
| 8:51 |
یَە﮲ سُ﮲ دَوْ﮺ لَ تَا﮲ دْ ݣِیَا﮲ ، چُ﮴ لَ بِ﮸ دْ﮴ ، یُوَ﮲ خًا﮺ ، یَا﮸ قْ﮺ حَ﮴ نِیُوِ﮸ عِ﮴ دْ فُ﮺ مُ﮸ ، بُ﮺ ثِیُوِ﮸ بِیَە﮴ ژࣲ﮴ طࣱ﮴ تَا﮲ ݣࣲ﮺ كِیُوِ﮺ ܂
耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各和女儿的父母，不许别人同他进去。 |
| 8:52 |
جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ وِ﮺ جَ﮺ نِیُوِ﮸ عِ﮴ اَیْ﮲ کُ﮲ چُوِ﮴ ثِیࣱ﮲ ܂ یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " بُ﮴ یَوْ﮺ کُ﮲ ، تَا﮲ بُ﮴ شِ﮺ سِْ﮸ لَ ، شِ﮺ شُوِ﮺ جَوْ﮴ لَ ܂ "
众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭，她不是死了，是睡着了。” |
| 8:53 |
تَا﮲ مࣱ ثِیَوْ﮸ دْ﮴ نِیُوِ﮸ عِ﮴ یِ﮸ ݣٍ﮲ سِْ﮸ لَ ، ݣِیُو﮺ چِ﮲ ثِیَوْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ ܂
他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。 |
| 8:54 |
یَە﮲ سُ﮲ لَا﮲ جَ تَا﮲ دْ شِوْ﮸ ، خُ﮲ ݣِیَوْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِیُوِ﮸ عِ﮴ ، کِ﮸ لَیْ﮴ بَا ! "
耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！” |
| 8:55 |
تَا﮲ دْ لٍ﮴ خٌ﮴ بِیًا﮺ خُوِ﮴ لَیْ﮴ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ لِ﮺ کْ﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ لَ ܂ یَە﮲ سُ﮲ فٌ﮲ فُ﮺ قِ﮸ تَا﮲ دࣱ﮲ ثِ﮲ چِ﮲ ܂
她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。 |
| 8:56 |
تَا﮲ دْ فُ﮺ مُ﮸ ݣٍ﮲ کِ﮴ دْ﮴ حࣲ﮸ ܂ یَە﮲ سُ﮲ جُ﮸ فُ﮺ تَا﮲ مࣱ ، بُ﮴ یَوْ﮺ بَا﮸ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ شِ﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ ژࣲ﮴ ܂
她的父母惊奇得很。耶稣嘱咐他们，不要把所作的事告诉人。 |
