| 章 |
| 7:1 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ݣِیَانْ﮸ وًا﮴ لَ جَ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ ݣࣲ﮺ لَ ݣِیَا﮲ بَیْ﮸ نࣱ﮴ ܂
耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。 |
| 7:2 |
یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ صُوَ﮸ بَوْ﮸ قُوِ﮺ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ ، خَیْ﮺ بٍ﮺ کُوَیْ﮺ یَوْ﮺ سِْ﮸ لَ ܂
有一个百夫长所宝贵的仆人，害病快要死了。 |
| 7:3 |
بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ فࣱ﮲ وٌ﮴ یَە﮲ سُ﮲ دْ شِ﮺ ، ݣِیُو﮺ طُوَ﮲ یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ دْ ݣِ﮸ قْ﮺ جَانْ﮸ لَوْ﮸ ، كِیُوِ﮺ کِیُو﮴ یَە﮲ سُ﮲ لَیْ﮴ ݣِیُو﮺ تَا﮲ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ ܂
百夫长风闻耶稣的事，就托犹太人的几个长老，去求耶稣来救他的仆人。 |
| 7:4 |
تَا﮲ مࣱ دَوْ﮺ لَ یَە﮲ سُ﮲ نَا﮺ لِ﮸ ، ݣِیُو﮺ كِیَە﮺ کِ عَ﮺ دْ کِیُو﮴ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ قِ﮸ تَا﮲ ثٍ﮴ جَ﮺ شِ﮺ شِ﮺ تَا﮲ صُوَ﮸ پُوِ﮺ دْ﮴ دْ ،
他们到了耶稣那里，就切切地求他说：“你给他行这事是他所配得的， |
| 7:5 |
یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ اَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، قِ﮸ وَ﮸ مࣱ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ خُوِ﮺ تَانْ﮴ ܂ "
因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。” |
| 7:6 |
یَە﮲ سُ﮲ ݣِیُو﮺ حَ﮴ تَا﮲ مࣱ طࣱ﮴ كِیُوِ﮺ ܂ لِ﮴ نَا﮺ ݣِیَا﮲ بُ﮺ یُوًا﮸ ، بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ طُوَ﮲ ݣِ﮸ قْ﮺ پࣱ﮴ یُو﮸ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ یَە﮲ سُ﮲ ، دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، بُ﮴ یَوْ﮺ لَوْ﮴ دࣱ﮺ ، یࣲ﮲ نِ﮸ دَوْ﮺ وَ﮸ شَ﮺ ثِیَا﮺ ، وَ﮸ بُ﮺ قًا﮸ دَانْ﮲ !
耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：“主啊，不要劳动，因你到我舍下，我不敢当！ |
| 7:7 |
وَ﮸ یَە﮸ زْ﮺ یِ﮸ وِ﮴ بُ﮴ پُوِ﮺ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ نِ﮸ ܂ جِ﮲ یَوْ﮺ نِ﮸ شُوَ﮲ یِ﮲ ݣِیُوِ﮺ خُوَا﮺ ، وَ﮸ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ بِ﮺ خَوْ﮸ لَ ܂
我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。 |
| 7:8 |
یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ زَیْ﮺ ژࣲ﮴ دْ كِیُوًا﮴ ثِیَا﮺ ، یَە﮸ یُو﮸ بٍ﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ یِ﮸ ثِیَا﮺ ܂ دُوِ﮺ جَ﮺ قْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ null كِیُوِ﮺ ! null تَا﮲ ݣِیُو﮺ كِیُوِ﮺ ؛ دُوِ﮺ نَا﮺ قْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ null لَیْ﮴ ! null تَا﮲ ݣِیُو﮺ لَیْ﮴ ؛ دُوِ﮺ وَ﮸ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ ظُوَ﮺ جَ﮺ شِ﮺ ! null تَا﮲ ݣِیُو﮺ كِیُوِ﮺ ظُوَ﮺ ܂ "
因为我在人的权下，也有兵在我以下。对这个说：‘去！’他就去；对那个说：‘来！’他就来；对我的仆人说：‘你作这事！’他就去作。” |
| 7:9 |
یَە﮲ سُ﮲ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ جَ﮺ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ ثِ﮲ کِ﮴ تَا﮲ ، جُوًا﮸ شࣲ﮲ دُوِ﮺ قࣲ﮲ صُوِ﮴ دْ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ﮾ جَ﮺ مَ دَا﮺ دْ ثࣲ﮺ ثࣲ﮲ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮲ وَ﮸ یَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ قُوَ﮺ ܂ "
耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：“我告诉你们：这么大的信心，就是在以色列中我也没有遇见过。” |
| 7:10 |
نَا﮺ طُوَ﮲ لَیْ﮴ دْ ژࣲ﮴ خُوِ﮴ دَوْ﮺ بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ ݣِیَا﮲ لِ﮸ ، کًا﮺ ݣِیًا﮺ پُ﮴ ژࣲ﮴ یِ﮸ ݣٍ﮲ خَوْ﮸ لَ ܂
那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。 |
| 7:11 |
قُوَ﮺ لَ بُ﮺ دُوَ﮲ شِ﮴ ( یُو﮸ قُ﮸ ݣِیُوًا﮺ ظُوَ﮺ " ڞِ﮺ ژِ﮺ " ) ، یَە﮲ سُ﮲ وَانْ﮸ یِ﮲ ظُوَ﮺ چٍ﮴ كِیُوِ﮺ ، جَ﮺ چٍ﮴ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ نَا﮴ یࣲ﮲ ܂ تَا﮲ دْ مٌ﮴ تُ﮴ حَ﮴ ݣِ﮴ دُوَ﮲ دْ ژࣲ﮴ یُوِ﮸ تَا﮲ طࣱ﮴ ثٍ﮴ ܂
过了不多时（有古卷作“次日”），耶稣往一座城去，这城名叫拿因。他的门徒和极多的人与他同行。 |
| 7:12 |
ݣِیَانْ﮲ ݣࣲ﮺ چٍ﮴ مٌ﮴ ، یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ سِْ﮸ ژࣲ﮴ بُوِ﮺ تَیْ﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ ܂ جَ﮺ ژࣲ﮴ شِ﮺ تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ دُو﮴ شٍ﮲ دْ عِ﮴ زْ ، تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ یُو﮺ شِ﮺ قُوَا﮸ فُ﮺ ، یُو﮸ چٍ﮴ لِ﮸ دْ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ ژࣲ﮴ طࣱ﮴ جَ قُوَا﮸ فُ﮺ سࣱ﮺ بࣲ﮺ ܂
将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子，他母亲又是寡妇，有城里的许多人同着寡妇送殡。 |
| 7:13 |
جُ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ نَا﮺ قُوَا﮸ فُ﮺ ، ݣِیُو﮺ لِیًا﮴ مࣲ﮸ تَا﮲ ، دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " بُ﮴ یَوْ﮺ کُ﮲ ! "
主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！” |
| 7:14 |
یُوِ﮴ شِ﮺ ݣࣲ﮺ کِیًا﮴ اً﮺ جَ قَانْ﮺ ، تَیْ﮴ دْ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ جًا﮺ جُ﮺ لَ ܂ یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " شَوْ﮺ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ ، وَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ نِ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ! "
于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“少年人，我吩咐你起来！” |
| 7:15 |
نَا﮺ سِْ﮸ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ ظُوَ﮺ کِ﮸ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ شُوَ﮲ خُوَا﮺ ܂ یَە﮲ سُ﮲ بِیًا﮺ بَا﮸ تَا﮲ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ ܂
那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。 |
| 7:16 |
جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ ݣٍ﮲ کِ﮴ ، قُوِ﮲ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ یُوِ﮸ شࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " یُو﮸ دَا﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ثٍ﮲ کِ﮸ لَیْ﮴ لَ ܂ " یُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " شࣲ﮴ ݣِیُوًا﮺ قُ﮺ لَ تَا﮲ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ܂ "
众人都惊奇，归荣耀与 神说：“有大先知在我们中间兴起来了。”又说：“ 神眷顾了他的百姓。” |
| 7:17 |
تَا﮲ جَ﮺ شِ﮺ دْ فࣱ﮲ شٍ﮲ ݣِیُو﮺ چُوًا﮴ بِیًا﮺ لَ یُو﮴ تَیْ﮺ حَ﮴ جِوْ﮲ وِ﮴ دِ﮺ فَانْ﮲ ܂
他这事的风声就传遍了犹太和周围地方。 |
| 7:18 |
یُوَ﮲ خًا﮺ دْ مٌ﮴ تُ﮴ بَا﮸ جَ﮺ ثِیَە﮲ شِ﮺ دِوْ﮲ قَوْ﮺ سُ﮺ یُوَ﮲ خًا﮺ ܂
约翰的门徒把这些事都告诉约翰。 |
| 7:19 |
تَا﮲ بِیًا﮺ ݣِیَوْ﮺ لَ لِیَانْ﮸ قْ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ لَیْ﮴ ، دَا﮸ فَا﮲ تَا﮲ مࣱ دَوْ﮺ جُ﮸ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، شُوَ﮲ ﮾ " نَا﮺ ݣِیَانْ﮲ یَوْ﮺ لَیْ﮴ دْ شِ﮺ نِ﮸ مَا ؟ خَیْ﮴ شِ﮺ وَ﮸ مࣱ دٍْ﮸ خِوْ﮺ بِیَە﮴ ژࣲ﮴ نَ ؟ "
他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说：“那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？” |
| 7:20 |
نَا﮺ لِیَانْ﮸ قْ﮺ ژࣲ﮴ لَیْ﮴ دَوْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ نَا﮺ لِ﮸ ، شُوَ﮲ ﮾ " شِ﮲ ثِ﮸ دْ یُوَ﮲ خًا﮺ دَا﮸ فَا﮲ وَ﮸ مࣱ لَیْ﮴ وٌ﮺ نِ﮸ ﮾ null نَا﮺ ݣِیَانْ﮲ یَوْ﮺ لَیْ﮴ دْ شِ﮺ نِ﮸ مَا ؟ خَیْ﮴ شِ﮺ وَ﮸ مࣱ دٍْ﮸ خِوْ﮺ بِیَە﮴ ژࣲ﮴ نَ ؟ null "
那两个人来到耶稣那里，说：“施洗的约翰打发我们来问你：‘那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？’” |
| 7:21 |
جٍ﮺ دَانْ﮲ نَا﮺ شِ﮴ خِوْ﮺ ، یَە﮲ سُ﮲ جِ﮺ خَوْ﮸ لَ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ یُو﮸ ݣِ﮴ بٍ﮺ دْ ، شِوْ﮺ زَیْ﮲ خُوًا﮺ دْ ، بُوِ﮺ عَ﮺ قُوِ﮸ فُ﮺ جَ دْ ، یُو﮺ کَیْ﮲ ēn ݣِیَوْ﮺ خَوْ﮸ ثِیَە﮲ ثِیَا﮲ زْ﮸ نٍْ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ܂
正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附着的，又开恩叫好些瞎子能看见。 |
| 7:22 |
یَە﮲ سُ﮲ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ كِیُوِ﮺ بَا﮸ صُوَ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ، صُوَ﮸ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ دْ شِ﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ یُوَ﮲ خًا﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ثِیَا﮲ زْ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ، كِیُوَ﮴ زْ ثٍ﮴ زْوْ﮸ ، جَانْ﮸ دَا﮺ مَا﮴ فࣱ﮲ دْ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ ، لࣱ﮴ زْ﮸ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ، سِْ﮸ ژࣲ﮴ فُ﮺ خُوَ﮴ ، کِیࣱ﮴ ژࣲ﮴ یُو﮸ فُ﮴ یࣲ﮲ چُوًا﮴ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ ܂
耶稣回答说：“你们去把所看见、所听见的事告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。 |
| 7:23 |
فًا﮴ بُ﮺ یࣲ﮲ وَ﮸ دِیَە﮲ دَوْ﮸ دْ ، ݣِیُو﮺ یُو﮸ فُ﮴ لَ ܂ "
凡不因我跌倒的，就有福了。” |
| 7:24 |
یُوَ﮲ خًا﮺ صُوَ﮸ چَیْ﮲ لَیْ﮴ دْ ژࣲ﮴ ݣِ﮺ زْوْ﮸ لَ ، یَە﮲ سُ﮲ ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیَانْ﮸ لٌ﮺ یُوَ﮲ خًا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ چُ﮲ كِیُوِ﮺ دَوْ﮺ کُوَانْ﮺ یَە﮸ ، شِ﮺ یَوْ﮺ کًا﮺ شࣲ﮴ مَ نَ ؟ یَوْ﮺ کًا﮺ فࣱ﮲ چُوِ﮲ دࣱ﮺ دْ لُ﮴ وِ﮸ مَا ؟
约翰所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出去到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？ |
| 7:25 |
نِ﮸ مࣱ چُ﮲ كِیُوِ﮺ دَوْ﮺ دِ﮸ شِ﮺ یَوْ﮺ کًا﮺ شࣲ﮴ مَ ؟ یَوْ﮺ کًا﮺ چُوًا﮲ ثِ﮺ ژُوًا﮸ یِ﮲ فُ دْ ژࣲ﮴ مَا ؟ نَا﮺ چُوًا﮲ خُوَا﮴ لِ﮺ یِ﮲ فُ ، یًا﮺ لَ﮺ دُو﮺ ژِ﮺ دْ ژࣲ﮴ شِ﮺ زَیْ﮺ وَانْ﮴ قࣱ﮲ لِ﮸ ܂
你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。 |
| 7:26 |
نِ﮸ مࣱ چُ﮲ كِیُوِ﮺ ݣِیُو﮲ ݣٍ﮺ شِ﮺ یَوْ﮺ کًا﮺ شࣲ﮴ مَ ؟ یَوْ﮺ کًا﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ مَا ؟ وَ﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ﮾ شِ﮺ دْ ، تَا﮲ بِ﮸ ثِیًا﮲ جِ﮲ دَا﮺ دُوَ﮲ لَ ܂
你们出去究竟是要看什么？要看先知吗？我告诉你们：是的，他比先知大多了。 |
| 7:27 |
ݣٍ﮲ شَانْ﮺ ݣِ﮺ جَ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ یَوْ﮺ چَیْ﮲ کِیًا﮸ وَ﮸ دْ شِ﮸ جَ﮸ زَیْ﮺ نِ﮸ کِیًا﮴ مِیًا﮺ یُوِ﮺ بُوِ﮺ دَوْ﮺ لُ﮺ ܂ null صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ ݣِیُو﮺ شِ﮺ جَ﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ ܂
经上记着说：‘我要差遣我的使者在你前面预备道路。’所说的就是这个人。 |
| 7:28 |
وَ﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ﮾ فًا﮴ فُ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ شٍ﮲ دْ ، مُوِ﮴ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ دَا﮺ قُوَ﮺ یُوَ﮲ خًا﮺ دْ ؛ ژًا﮴ عِ﮴ شࣲ﮴ قُوَ﮴ لِ﮸ ظُوِ﮺ ثِیَوْ﮸ دْ بِ﮸ تَا﮲ خَیْ﮴ دَا﮺ ܂ "
我告诉你们：凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而 神国里最小的比他还大。” |
| 7:29 |
جࣱ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ حَ﮴ شُوِ﮺ لِ﮺ ݣِ﮺ شِوْ﮺ قُوَ﮺ یُوَ﮲ خًا﮺ دْ ثِ﮸ ، تٍ﮲ ݣِیًا﮺ جَ﮺ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ یِ﮸ شࣲ﮴ وِ﮴ یِ﮺ ܂
众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以 神为义。 |
| 7:30 |
دًا﮺ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ حَ﮴ لِیُوِ﮲ فَا﮸ شِ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ شِوْ﮺ قُوَ﮺ یُوَ﮲ خًا﮺ دْ ثِ﮸ ، ݣٍ﮺ وِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ فِ﮺ کِ﮺ لَ شࣲ﮴ دْ جِ﮸ یِ﮺ ( 2 9 ، 3 0 لِیَانْ﮸ ݣِیَە﮲ خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " جࣱ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ حَ﮴ شُوِ﮺ لِ﮺ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ لَ یُوَ﮲ خًا﮺ دْ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ شِوْ﮺ لَ تَا﮲ دْ ثِ﮸ ، بِیًا﮺ یِ﮸ شࣲ﮴ وِ﮴ یِ﮺ ؛ دًا﮺ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ حَ﮴ لِیُوِ﮲ فَا﮸ شِ﮲ بُ﮴ شِوْ﮺ یُوَ﮲ خًا﮺ دْ ثِ﮸ ، ݣٍ﮺ وِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ فِ﮺ کِ﮺ لَ شࣲ﮴ دْ جِ﮸ یِ﮺ ܂ " ) ܂
但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟为自己废弃了 神的旨意（29、30两节或作“众百姓和税吏听见了约翰的话，就受了他的洗，便以 神为义；但法利赛人和律法师不受约翰的洗，竟为自己废弃了 神的旨意”）。 |
| 7:31 |
جُ﮸ یُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ یَانْ﮺ ، وَ﮸ کْ﮸ یࣱ﮺ شࣲ﮴ مَ بِ﮸ جَ﮺ شِ﮺ دَیْ﮺ دْ ژࣲ﮴ نَ ؟ تَا﮲ مࣱ خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ شࣲ﮴ مَ نَ ؟
主又说：“这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？ |
| 7:32 |
خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ خَیْ﮴ طࣱ﮴ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ ݣِیَە﮲ شِ﮺ شَانْ﮺ ، بِ﮸ ڞِ﮸ خُ﮲ ݣِیَوْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ مࣱ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ مࣱ چُوِ﮲ دِ﮴ ، نِ﮸ مࣱ بُ﮴ تِیَوْ﮺ وُ﮸ ؛ وَ﮸ مࣱ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ مࣱ ݣِیُوِ﮸ اَیْ﮲ ، نِ﮸ مࣱ بُ﮺ تِ﮴ کُ﮲ ܂ null
好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说：‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不啼哭。’ |
| 7:33 |
شِ﮲ ثِ﮸ دْ یُوَ﮲ خًا﮺ لَیْ﮴ ، بُ﮺ چِ﮲ بٍ﮸ ، بُ﮺ حَ﮲ ݣِیُو﮸ ، نِ﮸ مࣱ شُوَ﮲ تَا﮲ شِ﮺ بُوِ﮺ قُوِ﮸ فُ﮺ جَ دْ ܂
施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。 |
| 7:34 |
ژࣲ﮴ زْ﮸ لَیْ﮴ ، یَە﮸ چِ﮲ یَە﮸ حَ﮲ ، نِ﮸ مࣱ شُوَ﮲ تَا﮲ شِ﮺ تًا﮲ شِ﮴ خَوْ﮺ ݣِیُو﮸ دْ ژࣲ﮴ ، شِ﮺ شُوِ﮺ لِ﮺ حَ﮴ ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ دْ پࣱ﮴ یُو﮸ ܂
人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。 |
| 7:35 |
دًا﮺ جِ﮺ خُوِ﮺ جِ﮲ زْ﮸ دِوْ﮲ یِ﮸ جِ﮺ خُوِ﮺ وِ﮴ شِ﮺ ܂ "
但智慧之子，都以智慧为是。” |
| 7:36 |
یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ کٍ﮸ یَە﮲ سُ﮲ حَ﮴ تَا﮲ چِ﮲ فًا﮺ ، یَە﮲ سُ﮲ ݣِیُو﮺ دَوْ﮺ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیَا﮲ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ظُوَ﮺ ثِ﮴ ܂
有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到法利赛人家里去坐席。 |
| 7:37 |
نَا﮺ چٍ﮴ لِ﮸ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ ، شِ﮺ قْ﮺ ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ ، جِ﮲ دَوْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ زَیْ﮺ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیَا﮲ لِ﮸ ظُوَ﮺ ثِ﮴ ، ݣِیُو﮺ نَا﮴ جَ چٍ﮴ ثِیَانْ﮲ قَوْ﮲ دْ یُوِ﮺ پٍ﮴ ،
那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿着盛香膏的玉瓶， |
| 7:38 |
جًا﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ بُوِ﮺ خِوْ﮺ ، اَیْ﮲ جَ تَا﮲ دْ ݣِیَوْ﮸ کُ﮲ ܂ یًا﮸ لُوِ﮺ شِ﮲ لَ یَە﮲ سُ﮲ دْ ݣِیَوْ﮸ ، ݣِیُو﮺ یࣱ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ تِوْ﮴ فَا ڞَا﮲ قًا﮺ ، یُو﮺ یࣱ﮺ ظُوِ﮸ لِیًا﮴ لِ اً﮴ کࣲ﮲ تَا﮲ دْ ݣِیَوْ﮸ ، بَا﮸ ثِیَانْ﮲ قَوْ﮲ مُوَ﮸ شَانْ﮺ ܂
站在耶稣背后，挨着他的脚哭。眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。 |
| 7:39 |
کٍ﮸ یَە﮲ سُ﮲ دْ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ جَ﮺ شِ﮺ ، ثࣲ﮲ لِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ شِ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ ، بِ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ مُوَ﮲ تَا﮲ دْ شِ﮺ شُوِ﮴ ، شِ﮺ قْ﮺ زࣲ﮸ یَانْ﮺ دْ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ ، نَیْ﮸ شِ﮺ قْ﮺ ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ ܂ "
请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：“这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人，乃是个罪人。” |
| 7:40 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " ثِ﮲ مٌ﮴ ، وَ﮸ یُو﮸ ݣِیُوِ﮺ خُوَا﮺ یَوْ﮺ دُوِ﮺ نِ﮸ شُوَ﮲ ܂ " ثِ﮲ مٌ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " فُ﮲ زْ﮸ ، کٍ﮸ شُوَ﮲ ܂ "
耶稣对他说：“西门，我有句话要对你说。”西门说：“夫子，请说。” |
| 7:41 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یِ﮲ قْ﮺ جَیْ﮺ جُ﮸ یُو﮸ لِیَانْ﮸ قْ﮺ ژࣲ﮴ کِیًا﮺ تَا﮲ دْ جَیْ﮺ ﮾ یِ﮲ قْ﮺ کِیًا﮺ وُ﮸ شِ﮴ لِیَانْ﮸ یࣲ﮴ زْ﮸ ، یِ﮲ قْ﮺ کِیًا﮺ وُ﮸ لِیَانْ﮸ یࣲ﮴ زْ﮸ ܂
耶稣说：“一个债主有两个人欠他的债：一个欠五十两银子，一个欠五两银子。 |
| 7:42 |
یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ وُ﮴ لِ﮺ چَانْ﮴ خُوًا﮴ ، جَیْ﮺ جُ﮸ ݣِیُو﮺ کَیْ﮲ ēn مِیًا﮸ لَ تَا﮲ مࣱ لِیَانْ﮸ قْ﮺ ژࣲ﮴ دْ جَیْ﮺ ܂ جَ﮺ لِیَانْ﮸ قْ﮺ ژࣲ﮴ نَا﮸ یِ﮲ قْ﮺ قٍ﮺ اَیْ﮺ تَا﮲ نَ ؟ "
因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？” |
| 7:43 |
ثِ﮲ مٌ﮴ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ ثِیَانْ﮸ شِ﮺ نَا﮺ دُوَ﮲ دْ﮴ ēn مِیًا﮸ دْ ژࣲ﮴ ܂ " یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ دُوًا﮺ دْ بُ﮴ ڞُوَ﮺ ܂ "
西门回答说：“我想是那多得恩免的人。”耶稣说：“你断的不错。” |
| 7:44 |
یُوِ﮴ شِ﮺ جُوًا﮸ قُوَ﮺ لَیْ﮴ ثِیَانْ﮺ جَ نَا﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ ، بِیًا﮺ دُوِ﮺ ثِ﮲ مٌ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ جَ﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ مَا ؟ وَ﮸ ݣࣲ﮺ لَ نِ﮸ دْ ݣِیَا﮲ ، نِ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ قِ﮸ وَ﮸ شُوِ﮸ ثِ﮸ ݣِیَوْ﮸ ، دًا﮺ جَ﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ یࣱ﮺ یًا﮸ لُوِ﮺ شِ﮲ لَ وَ﮸ دْ ݣِیَوْ﮸ ، یࣱ﮺ تِوْ﮴ فَا ڞَا﮲ قًا﮺ ؛
于是转过来向着那女人，便对西门说：“你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干； |
| 7:45 |
نِ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ یُوِ﮸ وَ﮸ کࣲ﮲ ظُوِ﮸ ، دًا﮺ جَ﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ ڞࣱ﮴ وَ﮸ ݣࣲ﮺ لَیْ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ݣِیُو﮺ بُ﮴ جُ﮺ دْ یࣱ﮺ ظُوِ﮸ کࣲ﮲ وَ﮸ دْ ݣِیَوْ﮸ ؛
你没有与我亲嘴，但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚； |
| 7:46 |
نِ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ یࣱ﮺ یُو﮴ مُوَ﮸ وَ﮸ دْ تِوْ﮴ ، دًا﮺ جَ﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ یࣱ﮺ ثِیَانْ﮲ قَوْ﮲ مُوَ﮺ وَ﮸ دْ ݣِیَوْ﮸ ܂
你没有用油抹我的头，但这女人用香膏抹我的脚。 |
| 7:47 |
صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ ، تَا﮲ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ دْ ظُوِ﮺ دِوْ﮲ شَ﮺ مِیًا﮸ لَ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ دْ اَیْ﮺ دُوَ﮲ ܂ دًا﮺ نَا﮺ شَ﮺ مِیًا﮸ شَوْ﮸ دْ ، تَا﮲ دْ اَیْ﮺ ݣِیُو﮺ شَوْ﮸ ܂ "
所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。” |
| 7:48 |
یُوِ﮴ شِ﮺ دُوِ﮺ نَا﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ دْ ظُوِ﮺ شَ﮺ مِیًا﮸ لَ ܂ "
于是对那女人说：“你的罪赦免了。” |
| 7:49 |
طࣱ﮴ ثِ﮴ دْ ژࣲ﮴ ثࣲ﮲ لِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ شِ﮺ شࣲ﮴ مَ ژࣲ﮴ ، ݣٍ﮺ شَ﮺ مِیًا﮸ ژࣲ﮴ دْ ظُوِ﮺ نَ ؟ "
同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？” |
| 7:50 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ نَا﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ دْ ثࣲ﮺ ݣِیُو﮺ لَ نِ﮸ ، پٍ﮴ پٍ﮴ اً﮲ اً﮲ دْ خُوِ﮴ كِیُوِ﮺ بَا ! "
耶稣对那女人说：“你的信救了你，平平安安地回去吧！” |
