| 章 |
| 5:1 |
یَە﮲ سُ﮲ جًا﮺ زَیْ﮺ قْ﮴ نِ﮴ سَا﮲ لَ﮺ خُ﮴ بِیًا﮲ ، جࣱ﮺ ژࣲ﮴ یࣱ﮲ ݣِ﮸ تَا﮲ ، یَوْ﮺ تٍ﮲ شࣲ﮴ دْ دَوْ﮺ ܂
耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听 神的道。 |
| 5:2 |
تَا﮲ ݣِیًا﮺ یُو﮸ لِیَانْ﮸ جِ﮲ چُوًا﮴ وًا﮲ زَیْ﮺ خُ﮴ بِیًا﮲ ، دَا﮸ یُوِ﮴ دْ ژࣲ﮴ كِیُوَ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ چُوًا﮴ ثِ﮸ وَانْ﮸ كِیُوِ﮺ لَ ܂
他见有两只船湾在湖边，打鱼的人却离开船洗网去了。 |
| 5:3 |
یُو﮸ یِ﮲ جِ﮲ چُوًا﮴ شِ﮺ ثِ﮲ مٌ﮴ دْ ܂ یَە﮲ سُ﮲ ݣِیُو﮺ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ ، کٍ﮸ تَا﮲ بَا﮸ چُوًا﮴ چٍ﮲ کَیْ﮲ ، شَوْ﮲ وِ﮲ لِ﮴ اً﮺ ، ݣِیُو﮺ ظُوَ﮺ ثِیَا﮺ ، ڞࣱ﮴ چُوًا﮴ شَانْ﮺ ݣِیَوْ﮺ ثِیٌ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ܂
有一只船是西门的，耶稣就上去，请他把船撑开，稍微离岸，就坐下，从船上教训众人。 |
| 5:4 |
ݣِیَانْ﮸ وًا﮴ لَ ، دُوِ﮺ ثِ﮲ مٌ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " بَا﮸ چُوًا﮴ کَیْ﮲ دَوْ﮺ شُوِ﮸ شࣲ﮲ جِ﮲ چُ﮺ ، ثِیَا﮺ وَانْ﮸ دَا﮸ یُوِ﮴ ܂ "
讲完了，对西门说：“把船开到水深之处，下网打鱼。” |
| 5:5 |
ثِ﮲ مٌ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " فُ﮲ زْ﮸ ، وَ﮸ مࣱ جٍ﮸ یَە﮺ لَوْ﮴ لِ﮺ ، بٍ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ دَا﮸ جَ شࣲ﮴ مَ ܂ دًا﮺ یِ﮲ ڞࣱ﮴ نِ﮸ دْ خُوَا﮺ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ ثِیَا﮺ وَانْ﮸ ܂ "
西门说：“夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。” |
| 5:6 |
تَا﮲ مࣱ ثِیَا﮺ لَ وَانْ﮸ ، ݣِیُو﮺ كِیُوًا﮲ جُ﮺ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ یُوِ﮴ ، وَانْ﮸ ثِیًا﮸ ثِیَە﮲ لِیَە﮺ کَیْ﮲ ،
他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开， |
| 5:7 |
بِیًا﮺ جَوْ﮲ خُ﮲ نَا﮺ جِ﮲ چُوًا﮴ شَانْ﮺ دْ طࣱ﮴ بًا﮺ لَیْ﮴ بَانْ﮲ جُ﮺ ܂ تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ لَیْ﮴ ، بَا﮸ یُوِ﮴ جُوَانْ﮲ مًا﮸ لَ لِیَانْ﮸ جِ﮲ چُوًا﮴ ، شࣲ﮺ جِ﮺ چُوًا﮴ یَوْ﮺ چࣲ﮴ ثِیَا﮺ كِیُوِ﮺ ܂
便招呼那只船上的同伴来帮助。他们就来，把鱼装满了两只船，甚至船要沉下去。 |
| 5:8 |
ثِ﮲ مٌ﮴ بِ﮸ دْ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ، ݣِیُو﮺ فُ﮸ فُ﮴ زَیْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ ثِ﮲ کِیًا﮴ ، شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، لِ﮴ کَیْ﮲ وَ﮸ ، وَ﮸ شِ﮺ قْ﮺ ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ ! "
西门彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，我是个罪人！” |
| 5:9 |
تَا﮲ حَ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ طࣱ﮴ زَیْ﮺ دْ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ ݣٍ﮲ یَا﮺ جَ﮺ یِ﮲ وَانْ﮸ صُوَ﮸ دَا﮸ دْ یُوِ﮴ ܂
他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。 |
| 5:10 |
تَا﮲ دْ خُوَ﮸ بًا﮺ ثِ﮲ بِ﮺ تَیْ﮺ دْ عِ﮴ زْ یَا﮸ قْ﮺ ، یُوَ﮲ خًا﮺ یَە﮸ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ܂ یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ ثِ﮲ مٌ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " بُ﮴ یَوْ﮺ پَا﮺ ! ڞࣱ﮴ ݣࣲ﮲ یِ﮸ خِوْ﮺ نِ﮸ یَوْ﮺ دْ﮴ ژࣲ﮴ لَ ܂ "
他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰也是这样。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后你要得人了。” |
| 5:11 |
تَا﮲ مࣱ بَا﮸ لِیَانْ﮸ جِ﮲ چُوًا﮴ لࣱ﮸ لَ اً﮺ ، ݣِیُو﮺ پِیَە﮸ ثِیَا﮺ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ ، قࣲ﮲ ڞࣱ﮴ لَ یَە﮲ سُ﮲ ܂
他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。 |
| 5:12 |
یُو﮸ یِ﮲ خُوِ﮴ ، یَە﮲ سُ﮲ زَیْ﮺ یِ﮲ قْ﮺ چٍ﮴ لِ﮸ ، یُو﮸ ژࣲ﮴ مًا﮸ شࣲ﮲ جَانْ﮸ لَ دَا﮺ مَا﮴ فࣱ﮲ ، کًا﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮲ ، ݣِیُو﮺ فُ﮸ فُ﮴ زَیْ﮺ دِ﮺ ، کِیُو﮴ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ ژُوَ﮺ کࣲْ﮸ ، بِ﮺ نٍْ﮴ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ لَ ܂ "
有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：“主若肯，必能叫我洁净了。” |
| 5:13 |
یَە﮲ سُ﮲ شࣲ﮲ شِوْ﮸ مُوَ﮲ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ کࣲْ﮸ ، نِ﮸ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ لَ بَا ! " دَا﮺ مَا﮴ فࣱ﮲ لِ﮺ کْ﮺ ݣِیُو﮺ لِ﮴ لَ تَا﮲ دْ شࣲ﮲ ܂
耶稣伸手摸他说：“我肯，你洁净了吧！”大麻风立刻就离了他的身。 |
| 5:14 |
یَە﮲ سُ﮲ جُ﮸ فُ﮺ تَا﮲ ﮾ " نِ﮸ كِیَە﮺ بُ﮺ کْ﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ ژࣲ﮴ ، جِ﮲ یَوْ﮺ كِیُوِ﮺ بَا﮸ شࣲ﮲ تِ﮸ قِ﮸ ݣِ﮺ سِْ﮲ چَا﮴ کًا﮺ ، یُو﮺ یَوْ﮺ وِ﮺ نِ﮸ دْ﮴ لَ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ ، جَوْ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ دْ ثِیًا﮺ شَانْ﮺ لِ﮸ وُ﮺ ، دُوِ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ جٍ﮺ ݣِیُوِ﮺ ܂ "
耶稣嘱咐他：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所吩咐的献上礼物，对众人作证据。” |
| 5:15 |
دًا﮺ یَە﮲ سُ﮲ دْ مٍ﮴ شٍ﮲ یُوَ﮺ فَا﮲ چُوًا﮴ یَانْ﮴ چُ﮲ كِیُوِ﮺ ܂ یُو﮸ ݣِ﮴ دُوَ﮲ دْ ژࣲ﮴ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ لَیْ﮴ تٍ﮲ دَوْ﮺ ، یَە﮸ جِ﮸ وَانْ﮺ یِ﮲ جِ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ بٍ﮺ ܂
但耶稣的名声越发传扬出去。有极多的人聚集来听道，也指望医治他们的病。 |
| 5:16 |
یَە﮲ سُ﮲ كِیُوَ﮺ طُوِ﮺ دَوْ﮺ کُوَانْ﮺ یَە﮸ كِیُوِ﮺ دَوْ﮸ قَوْ﮺ ܂
耶稣却退到旷野去祷告。 |
| 5:17 |
یُو﮸ یِ﮲ تِیًا﮲ یَە﮲ سُ﮲ ݣِیَوْ﮺ ثِیٌ﮺ ژࣲ﮴ ، یُو﮸ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ حَ﮴ ݣِیَوْ﮺ فَا﮸ شِ﮲ زَیْ﮺ پَانْ﮴ بِیًا﮲ ظُوَ﮺ جَ ، تَا﮲ مࣱ شِ﮺ ڞࣱ﮴ ݣِیَا﮲ لِ﮺ لِ﮺ قْ﮺ ثِیَانْ﮲ ڞٌ﮲ حَ﮴ یُو﮴ تَیْ﮺ بٍ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ لَیْ﮴ دْ ܂ جُ﮸ دْ نٍْ﮴ لِ﮺ یُوِ﮸ یَە﮲ سُ﮲ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ، شِ﮸ تَا﮲ نٍْ﮴ یِ﮲ جِ﮺ بٍ﮺ ژࣲ﮴ ܂
有一天耶稣教训人，有法利赛人和教法师在旁边坐着，他们是从加利利各乡村和犹太并耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，使他能医治病人。 |
| 5:18 |
یُو﮸ ژࣲ﮴ یࣱ﮺ ژُو﮺ زْ﮸ تَیْ﮴ جَ یِ﮲ قْ﮺ تًا﮲ زْ﮸ ، یَوْ﮺ تَیْ﮴ ݣࣲ﮺ كِیُوِ﮺ فَانْ﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ،
有人用褥子抬着一个瘫子，要抬进去放在耶稣面前， |
| 5:19 |
كِیُوَ﮺ یࣲ﮲ ژࣲ﮴ دُوَ﮲ ، ثِیٌ﮴ بُ﮺ چُ﮲ فَا﮸ زْ﮸ تَیْ﮴ ݣࣲ﮺ كِیُوِ﮺ ، ݣِیُو﮺ شَانْ﮺ لَ فَانْ﮴ dǐng ، ڞࣱ﮴ وَا﮸ ݣِیًا﮲ بَا﮸ تَا﮲ لِیًا﮴ ژُو﮺ زْ﮸ جُوِ﮺ دَوْ﮺ دَانْ﮲ جࣱ﮲ ، جٍ﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ܂
却因人多，寻不出法子抬进去，就上了房顶，从瓦间把他连褥子缒到当中，正在耶稣面前。 |
| 5:20 |
یَە﮲ سُ﮲ ݣِیًا﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ثࣲ﮺ ثࣲ﮲ ، ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ تًا﮲ زْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ دْ ظُوِ﮺ شَ﮺ لَ ܂ "
耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。” |
| 5:21 |
وٌ﮴ شِ﮺ حَ﮴ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ یِ﮺ لٌ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ شُوَ﮲ ݣِیًا﮺ وَانْ﮺ خُوَا﮺ دْ شِ﮺ شُوِ﮴ ؟ چُ﮴ لَ شࣲ﮴ یِ﮸ وَیْ﮺ ، شُوِ﮴ نٍْ﮴ شَ﮺ ظُوِ﮺ نَ ؟ "
文士和法利赛人就议论说：“这说僭妄话的是谁？除了 神以外，谁能赦罪呢？” |
| 5:22 |
یَە﮲ سُ﮲ جِ﮲ دَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ صُوَ﮸ یِ﮺ لٌ﮺ دْ ، ݣِیُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ ثࣲ﮲ لِ﮸ یِ﮺ لٌ﮺ دْ شِ﮺ شࣲ﮴ مَ نَ ؟
耶稣知道他们所议论的，就说：“你们心里议论的是什么呢？ |
| 5:23 |
خُوَ﮺ شُوَ﮲ null نِ﮸ دْ ظُوِ﮺ شَ﮺ لَ null ، خُوَ﮺ شُوَ﮲ null نِ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ثٍ﮴ زْوْ﮸ null ، نَا﮸ یِ﮲ یَانْ﮺ ژࣱ﮴ یِ﮺ نَ ؟
或说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？ |
| 5:24 |
دًا﮺ یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ ژࣲ﮴ زْ﮸ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ یُو﮸ شَ﮺ ظُوِ﮺ دْ كِیُوًا﮴ بٍ﮸ ܂ " ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ تًا﮲ زْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ نِ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ، نَا﮴ نِ﮸ دْ ژُو﮺ زْ﮸ خُوِ﮴ ݣِیَا﮲ كِیُوِ﮺ بَا ! "
但要叫你们知道人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：“我吩咐你起来，拿你的褥子回家去吧！” |
| 5:25 |
نَا﮺ ژࣲ﮴ دَانْ﮲ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ لِ﮺ کْ﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ، نَا﮴ جَ تَا﮲ تَانْ﮸ وَ﮺ دْ ژُو﮺ زْ﮸ خُوِ﮴ ݣِیَا﮲ كِیُوِ﮺ ، قُوِ﮲ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ یُوِ﮸ شࣲ﮴ ܂
那人当众人面前立刻起来，拿着他所躺卧的褥子回家去，归荣耀与 神。 |
| 5:26 |
جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ ݣٍ﮲ کِ﮴ ، یَە﮸ قُوِ﮲ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ یُوِ﮸ شࣲ﮴ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ مًا﮸ ثࣲ﮲ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مࣱ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ کًا﮺ ݣِیًا﮺ فِ﮲ چَانْ﮴ دْ شِ﮺ لَ ܂ "
众人都惊奇，也归荣耀与 神，并且满心惧怕说：“我们今日看见非常的事了。” |
| 5:27 |
جَ﮺ شِ﮺ یِ﮸ خِوْ﮺ ، یَە﮲ سُ﮲ چُ﮲ كِیُوِ﮺ ، کًا﮺ ݣِیًا﮺ یِ﮲ قْ﮺ شُوِ﮺ لِ﮺ ، مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ لِ﮺ وِ﮺ ، ظُوَ﮺ زَیْ﮺ شُوِ﮺ قُوًا﮲ شَانْ﮺ ، ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ قࣲ﮲ ڞࣱ﮴ وَ﮸ لَیْ﮴ ! "
这事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来！” |
| 5:28 |
تَا﮲ ݣِیُو﮺ پِیَە﮸ ثِیَا﮺ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ ، کِ﮸ لَیْ﮴ قࣲ﮲ ڞࣱ﮴ لَ یَە﮲ سُ﮲ ܂
他就撇下所有的，起来跟从了耶稣。 |
| 5:29 |
لِ﮺ وِ﮺ زَیْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ݣِیَا﮲ لِ﮸ وِ﮺ یَە﮲ سُ﮲ دَا﮺ بَیْ﮸ یًا﮴ ثِ﮴ ، یُو﮸ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ شُوِ﮺ لِ﮺ حَ﮴ بِیَە﮴ ژࣲ﮴ یُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ یِ﮲ طࣱ﮴ ظُوَ﮺ ثِ﮴ ܂
利未在自己家里为耶稣大摆筵席，有许多税吏和别人与他们一同坐席。 |
| 5:30 |
فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ حَ﮴ وٌ﮴ شِ﮺ ݣِیُو﮺ ثِیَانْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ دْ مٌ﮴ تُ﮴ فَا﮲ یُوًا﮺ یًا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ حَ﮴ شُوِ﮺ لِ﮺ بٍ﮺ ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ یِ﮲ طࣱ﮴ چِ﮲ حَ﮲ نَ ؟ "
法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：“你们为什么和税吏并罪人一同吃喝呢？” |
| 5:31 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " وُ﮴ بٍ﮺ دْ ژࣲ﮴ یࣱ﮺ بُ﮺ جَوْ﮴ یِ﮲ شٍ﮲ ، یُو﮸ بٍ﮺ دْ ژࣲ﮴ ڞَیْ﮴ یࣱ﮺ دْ﮴ جَوْ﮴ ܂
耶稣对他们说：“无病的人用不着医生，有病的人才用得着。 |
| 5:32 |
وَ﮸ لَیْ﮴ بٌ﮸ بُ﮴ شِ﮺ جَوْ﮺ یِ﮺ ژࣲ﮴ خُوِ﮸ قَیْ﮸ ، نَیْ﮸ شِ﮺ جَوْ﮺ ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ خُوِ﮸ قَیْ﮸ ܂ "
我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。” |
| 5:33 |
تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " یُوَ﮲ خًا﮺ دْ مٌ﮴ تُ﮴ لِیُوِ﮸ ڞِ﮺ ݣࣲ﮺ شِ﮴ کِ﮴ دَوْ﮸ ، فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ دْ مٌ﮴ تُ﮴ یَە﮸ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ؛ وِ﮴ دُو﮴ نِ﮸ دْ مٌ﮴ تُ﮴ یُو﮺ چِ﮲ یُو﮺ حَ﮲ ܂ "
他们说：“约翰的门徒屡次禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样；惟独你的门徒又吃又喝。” |
| 5:34 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " ثࣲ﮲ لَانْ﮴ حَ﮴ پُوِ﮴ بًا﮺ جِ﮲ ژࣲ﮴ طࣱ﮴ زَیْ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، کِ﮸ نٍْ﮴ ݣِیَوْ﮺ پُوِ﮴ بًا﮺ جِ﮲ ژࣲ﮴ ݣࣲ﮺ شِ﮴ نَ ؟
耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？ |
| 5:35 |
دًا﮺ ژِ﮺ زْ ݣِیَانْ﮲ دَوْ﮺ ، ثࣲ﮲ لَانْ﮴ یَوْ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ تَا﮲ مࣱ ، نَا﮺ ژِ﮺ تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ ݣࣲ﮺ شِ﮴ لَ ܂ "
但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。” |
| 5:36 |
یَە﮲ سُ﮲ یُو﮺ شَ﮺ یِ﮲ قْ﮺ بِ﮸ یُوِ﮺ ، دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ بَا﮸ ثࣲ﮲ یِ﮲ فُ سِْ﮲ ثِیَا﮺ یِ﮲ کُوَیْ﮺ لَیْ﮴ ، بُ﮸ زَیْ﮺ ݣِیُو﮺ یِ﮲ فُ شَانْ﮺ ܂ ژُوَ﮺ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ، ݣِیُو﮺ بَا﮸ ثࣲ﮲ دْ سِْ﮲ پُوَ﮺ لَ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ صُوَ﮸ سِْ﮲ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ دْ نَا﮺ کُوَیْ﮺ ثࣲ﮲ دْ حَ﮴ ݣِیُو﮺ دْ یَە﮸ بُ﮺ ثِیَانْ﮲ چࣲ﮺ ܂
耶稣又设一个比喻，对他们说：“没有人把新衣服撕下一块来，补在旧衣服上。若是这样，就把新的撕破了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。 |
| 5:37 |
یَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ بَا﮸ ثࣲ﮲ ݣِیُو﮸ جُوَانْ﮲ زَیْ﮺ ݣِیُو﮺ پِ﮴ دَیْ﮺ لِ﮸ ܂ ژُوَ﮺ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ، ثࣲ﮲ ݣِیُو﮸ بِ﮺ ݣِیَانْ﮲ پِ﮴ دَیْ﮺ لِیَە﮺ کَیْ﮲ ، ݣِیُو﮸ بِیًا﮺ لِوْ﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ ، پِ﮴ دَیْ﮺ یَە﮸ ݣِیُو﮺ خُوَیْ﮺ لَ ܂
也没有人把新酒装在旧皮袋里。若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。 |
| 5:38 |
دًا﮺ ثࣲ﮲ ݣِیُو﮸ بِ﮺ ثِیُوِ﮲ جُوَانْ﮲ زَیْ﮺ ثࣲ﮲ پِ﮴ دَیْ﮺ لِ﮸ ܂
但新酒必须装在新皮袋里。 |
| 5:39 |
مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ حَ﮲ لَ چࣲ﮴ ݣِیُو﮸ یُو﮺ ثِیَانْ﮸ حَ﮲ ثࣲ﮲ دْ ، تَا﮲ ظࣱ﮸ شُوَ﮲ چࣲ﮴ دْ خَوْ﮸ ܂ "
没有人喝了陈酒又想喝新的，他总说陈的好。” |
