| 章 |
| 8:1 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " بُ﮴ یَوْ﮺ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ ، یَە﮸ بُ﮴ یَوْ﮺ ݣٍ﮲ خُوَانْ﮴ ܂ نِ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ، شُوَیْ﮺ لٍ﮸ یِ﮲ كِیَە﮲ بٍ﮲ دٍ﮲ شَانْ﮺ اَیْ﮺ چٍ﮴ كِیُوِ﮺ ، وَ﮸ یِ﮸ ݣٍ﮲ بَا﮸ اَیْ﮺ چٍ﮴ دْ وَانْ﮴ حَ﮴ تَا﮲ دْ مࣲ﮴ ، تَا﮲ دْ چٍ﮴ بٍ﮺ تَا﮲ دْ دِ﮺ ، دِوْ﮲ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ شِوْ﮸ لِ﮸ ܂
耶和华对约书亚说：“不要惧怕，也不要惊惶。你起来，率领一切兵丁上艾城去，我已经把艾城的王和他的民、他的城并他的地，都交在你手里。 |
| 8:2 |
نِ﮸ زࣲ﮸ یَانْ﮺ دَیْ﮺ یَە﮲ لِ﮺ قْ﮲ حَ﮴ یَە﮲ لِ﮺ قْ﮲ دْ وَانْ﮴ ، یَە﮸ دَانْ﮲ جَوْ﮺ یَانْ﮺ دَیْ﮺ اَیْ﮺ چٍ﮴ حَ﮴ اَیْ﮺ چٍ﮴ دْ وَانْ﮴ ܂ جِ﮸ شِ﮺ چٍ﮴ نُوِ﮺ صُوَ﮸ دُوَ﮴ دْ ڞَیْ﮴ وُ﮺ حَ﮴ شٍ﮲ چُ﮺ ، نِ﮸ مࣱ کْ﮸ یِ﮸ كِیُوِ﮸ وِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ لِیُوَ﮺ وُ﮺ ܂ نِ﮸ یَوْ﮺ زَیْ﮺ چٍ﮴ خِوْ﮺ شَ﮺ ثِیَا﮺ فُ﮴ بٍ﮲ ܂ "
你怎样待耶利哥和耶利哥的王，也当照样待艾城和艾城的王。只是城内所夺的财物和牲畜，你们可以取为自己的掠物。你要在城后设下伏兵。” |
| 8:3 |
یُوِ﮴ شِ﮺ ، یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ حَ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ بٍ﮲ دٍ﮲ دِوْ﮲ کِ﮸ لَیْ﮴ ، یَوْ﮺ شَانْ﮺ اَیْ﮺ چٍ﮴ كِیُوِ﮺ ܂ یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ ثِيُوًا﮸ لَ سًا﮲ وًا﮺ دَا﮺ نٍْ﮴ دْ یࣱ﮸ شِ﮺ ، یَە﮺ ݣِیًا﮲ دَا﮸ فَا﮲ تَا﮲ مࣱ کِیًا﮴ وَانْ﮸ ،
于是，约书亚和一切兵丁都起来，要上艾城去。约书亚选了三万大能的勇士，夜间打发他们前往， |
| 8:4 |
فٌ﮲ فُ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ زَیْ﮺ چٍ﮴ خِوْ﮺ مَیْ﮴ فُ﮴ ، بُ﮺ کْ﮸ لِ﮴ چٍ﮴ تَیْ﮺ یُوًا﮸ ، دِوْ﮲ یَوْ﮺ قْ﮺ زْ﮺ جٌ﮸ بُوِ﮺ ܂
吩咐他们说：“你们要在城后埋伏，不可离城太远，都要各自准备。 |
| 8:5 |
وَ﮸ یُوِ﮸ وَ﮸ صُوَ﮸ دَیْ﮺ لٍ﮸ دْ جࣱ﮺ مࣲ﮴ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ چٍ﮴ کِیًا﮴ وَانْ﮸ ܂ چٍ﮴ لِ﮸ دْ ژࣲ﮴ ثِیَانْ﮺ چُ﮲ ڞِ﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ قࣱ﮲ ݣِ﮲ وَ﮸ مࣱ دْ شِ﮴ خِوْ ، وَ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ مِیًا﮺ کِیًا﮴ تَوْ﮴ پَوْ﮸ ܂
我与我所带领的众民要向城前往。城里的人像初次出来攻击我们的时候，我们就在他们面前逃跑。 |
| 8:6 |
تَا﮲ مࣱ بِ﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ جُوِ﮲ قًا﮸ وَ﮸ مࣱ ، جِ﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ یࣲ﮸ یُو﮺ تَا﮲ مࣱ لِ﮴ کَیْ﮲ چٍ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ بِ﮺ شُوَ﮲ ؛ null null جَ﮺ ثِیَە﮲ ژࣲ﮴ ثِیَانْ﮺ چُ﮲ ڞِ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ مِیًا﮺ کِیًا﮴ تَوْ﮴ پَوْ﮸ ܂ null صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ مࣱ یَوْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ مِیًا﮺ کِیًا﮴ تَوْ﮴ پَوْ﮸ ،
他们必出来追赶我们，直到我们引诱他们离开城，因为他们必说：‘这些人像初次在我们面前逃跑。’所以我们要在他们面前逃跑， |
| 8:7 |
نِ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ ڞࣱ﮴ مَیْ﮴ فُ﮴ دْ دِ﮺ فَانْ﮲ کِ﮸ لَیْ﮴ ، دُوَ﮴ كِیُوِ﮸ نَا﮺ چٍ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ بِ﮺ بَا﮸ چٍ﮴ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ شِوْ﮸ لِ﮸ ܂
你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，因为耶和华你们的 神必把城交在你们手里。 |
| 8:8 |
نِ﮸ مࣱ دُوَ﮴ لَ چٍ﮴ یِ﮸ خِوْ﮺ ، ݣِیُو﮺ فَانْ﮺ خُوَ﮸ شَوْ﮲ چٍ﮴ ، یَوْ﮺ جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ ثٍ﮴ ܂ جَ﮺ شِ﮺ وَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ ܂ "
你们夺了城以后，就放火烧城，要照耶和华的话行。这是我吩咐你们的。” |
| 8:9 |
یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ دَا﮸ فَا﮲ تَا﮲ مࣱ کِیًا﮴ وَانْ﮸ ، تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ شَانْ﮺ مَیْ﮴ فُ﮴ دْ دِ﮺ فَانْ﮲ كِیُوِ﮺ ، جُ﮺ زَیْ﮺ بُوَ﮴ تْ﮺ لِ﮺ حَ﮴ اَیْ﮺ چٍ﮴ دْ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ زَیْ﮺ اَیْ﮺ چٍ﮴ دْ ثِ﮲ بِیًا﮲ ܂ جَ﮺ یَە﮺ یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ كِیُوَ﮺ زَیْ﮺ مࣲ﮴ جࣱ﮲ جُ﮺ سُ﮺ ܂
约书亚打发他们前往，他们就上埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中间，就是在艾城的西边。这夜约书亚却在民中住宿。 |
| 8:10 |
یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ کٍ﮲ زَوْ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ، دِیًا﮸ کِ﮴ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، تَا﮲ حَ﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ جَانْ﮸ لَوْ﮸ زَیْ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ کِیًا﮴ مِیًا﮺ شَانْ﮺ اَیْ﮺ چٍ﮴ كِیُوِ﮺ ܂
约书亚清早起来，点齐百姓，他和以色列的长老在百姓前面上艾城去。 |
| 8:11 |
جࣱ﮺ مࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ تَا﮲ صُوَ﮸ دَیْ﮺ لٍ﮸ دْ بٍ﮲ دٍ﮲ ، دِوْ﮲ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ ، ثِیَانْ﮺ کِیًا﮴ جِ﮴ وَانْ﮸ ، لَیْ﮴ دَوْ﮺ چٍ﮴ کِیًا﮴ ، زَیْ﮺ اَیْ﮺ چٍ﮴ بُوِ﮸ بِیًا﮲ اً﮲ یٍ﮴ ܂ زَیْ﮺ یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ حَ﮴ اَیْ﮺ چٍ﮴ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ یُو﮸ یِ﮲ شًا﮲ قُ﮸ ܂
众民，就是他所带领的兵丁都上去，向前直往，来到城前，在艾城北边安营。在约书亚和艾城中间有一山谷。 |
| 8:12 |
تَا﮲ تِیَوْ﮲ لَ یُوَ﮲ یُو﮸ وُ﮸ کِیًا﮲ ژࣲ﮴ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ مَیْ﮴ فُ﮴ زَیْ﮺ بُوَ﮴ تْ﮺ لِ﮺ حَ﮴ اَیْ﮺ چٍ﮴ دْ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ زَیْ﮺ اَیْ﮺ چٍ﮴ دْ ثِ﮲ بِیًا﮲ ܂
他挑了约有五千人，使他们埋伏在伯特利和艾城的中间，就是在艾城的西边。 |
| 8:13 |
یُوِ﮴ شِ﮺ اً﮲ جِ﮺ لَ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ چٍ﮴ بُوِ﮸ دْ كِیُوًا﮴ ݣِیٌ﮲ حَ﮴ چٍ﮴ ثِ﮲ دْ فُ﮴ بٍ﮲ ܂ جَ﮺ یَە﮺ یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ شًا﮲ قُ﮸ جِ﮲ جࣱ﮲ ܂
于是安置了百姓，就是城北的全军和城西的伏兵。这夜约书亚进入山谷之中。 |
| 8:14 |
اَیْ﮺ چٍ﮴ دْ وَانْ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ جَ﮺ ݣٍ﮸ کُوَانْ﮺ ، ݣِیُو﮺ حَ﮴ كِیُوًا﮴ چٍ﮴ دْ ژࣲ﮴ ، کٍ﮲ زَوْ﮸ ݣِ﮴ مَانْ﮴ کِ﮸ لَیْ﮴ ، اً﮺ صُوَ﮸ دٍ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، چُ﮲ دَوْ﮺ یَا﮺ لَا﮲ بَا﮲ کِیًا﮴ ، یَوْ﮺ یُوِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ݣِیَوْ﮲ جًا﮺ ، وَانْ﮴ كِیُوَ﮺ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ زَیْ﮺ چٍ﮴ خِوْ﮺ یُو﮸ فُ﮴ بٍ﮲ ܂
艾城的王看见这景况，就和全城的人，清早急忙起来，按所定的时候，出到亚拉巴前，要与以色列人交战，王却不知道在城后有伏兵。 |
| 8:15 |
یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ حَ﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ مِیًا﮺ کِیًا﮴ جُوَانْ﮲ بَیْ﮺ ، وَانْ﮸ نَا﮺ طࣱ﮲ کُوَانْ﮺ یَە﮸ دْ لُ﮺ تَوْ﮴ پَوْ﮸ ܂
约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。 |
| 8:16 |
چٍ﮴ نُوِ﮺ دْ جࣱ﮺ مࣲ﮴ دِوْ﮲ بُوِ﮺ جَوْ﮲ ݣِیُوِ﮺ ، جُوِ﮲ قًا﮸ تَا﮲ مࣱ ܂ اَیْ﮺ چٍ﮴ ژࣲ﮴ جُوِ﮲ قًا﮸ دْ شِ﮴ خِوْ ، ݣِیُو﮺ بُوِ﮺ یࣲ﮸ یُو﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ چٍ﮴ ܂
城内的众民都被招聚，追赶他们。艾城人追赶的时候，就被引诱离开城。 |
| 8:17 |
اَیْ﮺ چٍ﮴ حَ﮴ بُوَ﮴ تْ﮺ لِ﮺ چٍ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ یِ﮲ ژࣲ﮴ بُ﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ جُوِ﮲ قًا﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ دْ ، پِیَە﮸ لَ چَانْ﮸ کَیْ﮲ دْ چٍ﮴ مٌ﮴ ، كِیُوِ﮺ جُوِ﮲ قًا﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ܂
艾城和伯特利城没有一人不出来追赶以色列人的，撇了敞开的城门，去追赶以色列人。 |
| 8:18 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ فٌ﮲ فُ﮺ یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ثِیَانْ﮺ اَیْ﮺ چٍ﮴ شࣲ﮲ چُ﮲ شِوْ﮸ لِ﮸ دْ دُوًا﮸ کِیَانْ﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ چٍ﮴ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ شِوْ﮸ لِ﮸ ܂ " یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ ݣِیُو﮺ ثِیَانْ﮺ چٍ﮴ شࣲ﮲ چُ﮲ شِوْ﮸ لِ﮸ دْ دُوًا﮸ کِیَانْ﮲ ܂
耶和华吩咐约书亚说：“你向艾城伸出手里的短枪，因为我要将城交在你手里。”约书亚就向城伸出手里的短枪。 |
| 8:19 |
تَا﮲ یِ﮲ شࣲ﮲ شِوْ﮸ ، فُ﮴ بٍ﮲ ݣِیُو﮺ ڞࣱ﮴ مَیْ﮴ فُ﮴ دْ دِ﮺ فَانْ﮲ ݣِ﮴ مَانْ﮴ کِ﮸ لَیْ﮴ ، دُوَ﮴ لَ چٍ﮴ ، پَوْ﮸ ݣࣲ﮺ چٍ﮴ كِیُوِ﮺ ، فَانْ﮺ خُوَ﮸ فٌ﮴ شَوْ﮲ ܂
他一伸手，伏兵就从埋伏的地方急忙起来，夺了城，跑进城去，放火焚烧。 |
| 8:20 |
اَیْ﮺ چٍ﮴ دْ ژࣲ﮴ خُوِ﮴ تِوْ﮴ یِ﮲ کًا﮺ ، بُ﮴ لِیَوْ﮺ ، چٍ﮴ جࣱ﮲ یًا﮲ کِ﮺ چࣱ﮲ تِیًا﮲ ، تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ وُ﮴ لِ﮺ ثِیَانْ﮺ ظُوَ﮸ ثِیَانْ﮺ یُو﮺ تَوْ﮴ پَوْ﮸ ܂ نَا﮺ وَانْ﮸ کُوَانْ﮺ یَە﮸ تَوْ﮴ پَوْ﮸ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، بِیًا﮺ جُوًا﮸ شࣲ﮲ قࣱ﮲ ݣِ﮲ جُوِ﮲ قًا﮸ تَا﮲ مࣱ دْ ژࣲ﮴ ܂
艾城的人回头一看，不料，城中烟气冲天，他们就无力向左向右逃跑。那往旷野逃跑的百姓，便转身攻击追赶他们的人。 |
| 8:21 |
یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ حَ﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیًا﮺ فُ﮴ بٍ﮲ یِ﮸ ݣٍ﮲ دُوَ﮴ لَ چٍ﮴ ، چٍ﮴ جࣱ﮲ یًا﮲ کِ﮺ فِ﮲ تٍْ﮴ ، ݣِیُو﮺ جُوًا﮸ شࣲ﮲ خُوِ﮴ كِیُوِ﮺ ، ݣِ﮲ شَا﮲ اَیْ﮺ چٍ﮴ دْ ژࣲ﮴ ܂
约书亚和以色列众人见伏兵已经夺了城，城中烟气飞腾，就转身回去，击杀艾城的人。 |
| 8:22 |
فُ﮴ بٍ﮲ یَە﮸ چُ﮲ چٍ﮴ یٍ﮴ ݣِ﮲ اَیْ﮺ چٍ﮴ ژࣲ﮴ ، اَیْ﮺ چٍ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ کٌ﮺ زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ، کِیًا﮴ خِوْ﮺ دِوْ﮲ شِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ܂ یُوِ﮴ شِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ݣِ﮲ شَا﮲ تَا﮲ مࣱ ، مُوِ﮴ یُو﮸ لِیُو﮴ ثِیَا﮺ یِ﮲ قْ﮺ ، یَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ تَوْ﮴ طُوَ﮲ دْ ܂
伏兵也出城迎击艾城的人，艾城人就困在以色列人中间，前后都是以色列人。于是以色列人击杀他们，没有留下一个，也没有一个逃脱的。 |
| 8:23 |
شٍ﮲ کࣲ﮴ لَ اَیْ﮺ چٍ﮴ دْ وَانْ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ ݣِیَە﮸ دَوْ﮺ یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ نَا﮺ لِ﮸ ܂
生擒了艾城的王，将他解到约书亚那里。 |
| 8:24 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ تِیًا﮴ ݣِیًا﮲ حَ﮴ کُوَانْ﮺ یَە﮸ ، شَا﮲ ݣࣲ﮺ صُوَ﮸ جُوِ﮲ قًا﮸ یِ﮲ كِیَە﮲ اَیْ﮺ چٍ﮴ دْ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ ܂ اَیْ﮺ چٍ﮴ ژࣲ﮴ دَوْ﮺ زَیْ﮺ دَوْ﮲ ثِیَا﮺ ، جِ﮴ دَوْ﮺ مِیَە﮺ ݣࣲ﮺ ، یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ خُوِ﮴ دَوْ﮺ اَیْ﮺ چٍ﮴ ، یࣱ﮺ دَوْ﮲ شَا﮲ لَ چٍ﮴ جࣱ﮲ دْ ژࣲ﮴ ܂
以色列人在田间和旷野，杀尽所追赶一切艾城的居民。艾城人倒在刀下，直到灭尽，以色列众人就回到艾城，用刀杀了城中的人。 |
| 8:25 |
دَانْ﮲ ژِ﮺ شَا﮲ بِ﮺ دْ ژࣲ﮴ ، لِیًا﮴ نًا﮴ دَیْ﮺ نِیُوِ﮸ قࣱ﮺ یُو﮸ یِ﮲ وًا﮺ عِ﮺ کِیًا﮲ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ اَیْ﮺ چٍ﮴ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ ژࣲ﮴ ܂
当日杀毙的人，连男带女共有一万二千，就是艾城所有的人。 |
| 8:26 |
یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ شِوْ﮲ خُوِ﮴ شِوْ﮸ لِ﮸ صُوَ﮸ شࣲ﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ دْ دُوًا﮸ کِیَانْ﮲ ، جِ﮴ دَوْ﮺ بَا﮸ اَیْ﮺ چٍ﮴ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ ݣࣲ﮺ ثٍ﮴ شَا﮲ مِیَە﮺ ܂
约书亚没有收回手里所伸出来的短枪，直到把艾城的一切居民尽行杀灭。 |
| 8:27 |
وِ﮴ دُو﮴ چٍ﮴ جࣱ﮲ دْ شٍ﮲ چُ﮺ حَ﮴ ڞَیْ﮴ وُ﮺ ، یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ كِیُوِ﮸ وِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ لِیُوَ﮺ وُ﮺ ، شِ﮺ جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ دْ خُوَا﮺ ܂
惟独城中的牲畜和财物，以色列人都取为自己的掠物，是照耶和华所吩咐约书亚的话。 |
| 8:28 |
یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ ݣِیَانْ﮲ اَیْ﮺ چٍ﮴ فٌ﮴ شَوْ﮲ ، شِ﮸ چٍ﮴ یࣱ﮸ وِ﮺ قَوْ﮲ دُوِ﮲ ، خُوَانْ﮲ چَانْ﮸ ، جِ﮴ دَوْ﮺ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ ܂
约书亚将艾城焚烧，使城永为高堆、荒场，直到今日。 |
| 8:29 |
یُو﮺ ݣِیَانْ﮲ اَیْ﮺ چٍ﮴ وَانْ﮴ قُوَا﮺ زَیْ﮺ شُ﮺ شَانْ﮺ ، جِ﮴ دَوْ﮺ وًا﮸ شَانْ﮺ ܂ ژِ﮺ لُوَ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ فٌ﮲ فُ﮺ ژࣲ﮴ بَا﮸ شِ﮲ شِوْ﮸ ڞࣱ﮴ شُ﮺ شَانْ﮺ كِیُوِ﮸ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ ، دِیُو﮲ زَیْ﮺ چٍ﮴ مٌ﮴ کِوْ﮸ ܂ زَیْ﮺ شِ﮲ شِوْ﮸ شَانْ﮺ دُوِ﮲ چٍ﮴ یِ﮲ دَا﮺ دُوِ﮲ شِ﮴ تِوْ﮴ ، جِ﮴ ڞٌ﮴ دَوْ﮺ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ ܂
又将艾城王挂在树上，直到晚上。日落的时候，约书亚吩咐人把尸首从树上取下来，丢在城门口。在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。 |
| 8:30 |
نَا﮺ شِ﮴ ، یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ زَیْ﮺ یِ﮸ بَا﮲ لُ﮺ شًا﮲ شَانْ﮺ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شࣲ﮴ جُ﮺ یِ﮲ ظُوَ﮺ تًا﮴ ،
那时，约书亚在以巴路山上为耶和华以色列的 神筑一座坛， |
| 8:31 |
شِ﮺ یࣱ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ دࣱ﮺ قُوَ﮺ تِیَە﮸ کِ﮺ دْ جٍ﮸ شِ﮴ تِوْ﮴ جُ﮺ دْ ، جَوْ﮺ جَ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ پُ﮴ ژࣲ﮴ مُوَ﮴ ثِ﮲ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ دْ خُوَا﮺ ، جٍ﮺ ژُو﮴ مُوَ﮴ ثِ﮲ لِیُوِ﮲ فَا﮸ شُ﮲ شَانْ﮺ صُوَ﮸ ثِیَە﮸ دْ ܂ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ جَ﮺ تًا﮴ شَانْ﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ فࣱ﮺ ثِیًا﮺ فًا﮴ ݣِ﮺ حَ﮴ پٍ﮴ اً﮲ ݣِ﮺ ܂
是用没有动过铁器的整石头筑的，照着耶和华仆人摩西所吩咐以色列人的话，正如摩西律法书上所写的。众人在这坛上给耶和华奉献燔祭和平安祭。 |
| 8:32 |
یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ، دَانْ﮲ جَ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، ݣِیَانْ﮲ مُوَ﮴ ثِ﮲ صُوَ﮸ ثِیَە﮸ دْ لِیُوِ﮲ فَا﮸ چَوْ﮲ ثِیَە﮸ زَیْ﮺ شِ﮴ تِوْ﮴ شَانْ﮺ ܂
约书亚在那里，当着以色列人面前，将摩西所写的律法抄写在石头上。 |
| 8:33 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ، وُ﮴ لٌ﮺ شِ﮺ بٌ﮸ دِ﮺ ژࣲ﮴ ، شِ﮺ ݣِ﮺ ݣِیُوِ﮲ دْ حَ﮴ جَانْ﮸ لَوْ﮸ ، قُوًا﮲ جَانْ﮸ ، بٍ﮺ شࣲ﮸ پًا﮺ قُوًا﮲ ، دِوْ﮲ جًا﮺ زَیْ﮺ یُوَ﮲ قُوِ﮺ لِیَانْ﮸ پَانْ﮴ ، زَیْ﮺ تَیْ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یُوَ﮲ قُوِ﮺ دْ ݣِ﮺ سِْ﮲ لِ﮺ وِ﮺ ژࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، یِ﮲ بًا﮺ دُوِ﮺ جَ ݣِ﮲ لِ﮺ ثࣲ﮲ شًا﮲ ، یِ﮲ بًا﮺ دُوِ﮺ جَ یِ﮸ بَا﮲ لُ﮺ شًا﮲ ، وِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ مࣲ﮴ جُ﮺ فُ﮴ ، جٍ﮺ ژُو﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ پُ﮴ ژࣲ﮴ مُوَ﮴ ثِ﮲ ثِیًا﮲ کِیًا﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ دْ ܂
以色列众人，无论是本地人，是寄居的和长老、官长，并审判官，都站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的祭司利未人面前，一半对着基利心山、一半对着以巴路山，为以色列民祝福，正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。 |
| 8:34 |
صُوِ﮴ خِوْ﮺ یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ ݣِیَانْ﮲ لِیُوِ﮲ فَا﮸ شَانْ﮺ جُ﮺ فُ﮴ جِوْ﮺ زُ﮸ دْ خُوَا﮺ ، جَوْ﮺ جَ لِیُوِ﮲ فَا﮸ شُ﮲ شَانْ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ صُوَ﮸ ثِیَە﮸ دْ ، دِوْ﮲ ثِيُوًا﮲ دُو﮴ لَ یِ﮲ بِیًا﮺ ܂
随后约书亚将律法上祝福咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都宣读了一遍。 |
| 8:35 |
مُوَ﮴ ثِ﮲ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ خُوَا﮺ ، یُوَ﮲ شُ﮲ یَا﮺ زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ كِیُوًا﮴ خُوِ﮺ جࣱ﮺ حَ﮴ فُ﮺ نِیُوِ﮸ ، خَیْ﮴ زْ﮸ ، بٍ﮺ تَا﮲ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ݣِ﮺ ݣِیُوِ﮲ دْ وَیْ﮺ ژࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، مُوِ﮴ یُو﮸ یِ﮲ ݣِیُوِ﮺ بُ﮺ ثِيُوًا﮲ دُو﮴ دْ ܂
摩西所吩咐的一切话，约书亚在以色列全会众和妇女、孩子，并他们中间寄居的外人面前，没有一句不宣读的。 |
