| 章 |
| 13:1 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾
耶和华的话临到我说： |
| 13:2 |
" ژࣲ﮴ زْ﮸ a ، نِ﮸ یَوْ﮺ شُوَ﮲ یُوِ﮺ یًا﮴ قࣱ﮲ ݣِ﮲ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮲ شُوَ﮲ یُوِ﮺ یًا﮴ دْ ثِیًا﮲ جِ﮲ ، دُوِ﮺ نَا﮺ ثِیَە﮲ بٌ﮸ ݣِ﮸ ثࣲ﮲ فَا﮲ یُوِ﮺ یًا﮴ دْ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ مࣱ دَانْ﮲ تٍ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ ܂ null
“人子啊，你要说预言攻击以色列中说预言的先知，对那些本己心发预言的说：‘你们当听耶和华的话。’ |
| 13:3 |
جُ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ یُوِ﮴ وًا﮴ دْ ثِیًا﮲ جِ﮲ یُو﮸ خُوَ﮺ لَ ! تَا﮲ مࣱ صُوِ﮴ ڞࣱ﮴ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ثࣲ﮲ یِ﮺ ، كِیُوَ﮺ یِ﮲ وُ﮴ صُوَ﮸ ݣِیًا﮺ ܂
主耶和华如此说：愚顽的先知有祸了！他们随从自己的心意，却一无所见。 |
| 13:4 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ a ، نِ﮸ دْ ثِیًا﮲ جِ﮲ خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ خُوَانْ﮲ چَانْ﮸ جࣱ﮲ دْ خُ﮴ لِ﮴ ،
以色列啊，你的先知好像荒场中的狐狸， |
| 13:5 |
مُوِ﮴ یُو﮸ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ دُو﮸ دَانْ﮸ پُوَ﮺ کِوْ﮸ ، یَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ وِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ چࣱ﮴ ثِیُو﮲ کِیَانْ﮴ یُوًا﮴ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ دَانْ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ژِ﮺ زْ زَیْ﮺ جࣲ﮺ شَانْ﮺ جًا﮺ لِ﮺ دْ﮴ جُ﮺ ܂
没有上去堵挡破口，也没有为以色列家重修墙垣，使他们当耶和华的日子在阵上站立得住。 |
| 13:6 |
جَ﮺ ثِیَە﮲ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ ݣِیًا﮺ دْ شِ﮺ ثِیُوِ﮲ ݣِیَا﮸ ، شِ﮺ خُوَانْ﮸ جَا﮺ دْ جًا﮲ بُ﮸ ܂ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂ null کِ﮴ شِ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ بٍ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ چَیْ﮲ کِیًا﮸ تَا﮲ مࣱ ، تَا﮲ مࣱ دَوْ﮺ شِ﮸ ژࣲ﮴ جِ﮸ وَانْ﮺ نَا﮺ خُوَا﮺ بِ﮺ ژًا﮴ لِ﮺ دٍ﮺ ܂
这些人所见的是虚假，是谎诈的占卜。他们说：‘是耶和华说的。’其实耶和华并没有差遣他们，他们倒使人指望那话必然立定。 |
| 13:7 |
نِ﮸ مࣱ کِ﮸ بُ﮴ شِ﮺ ݣِیًا﮺ لَ ثِیُوِ﮲ ݣِیَا﮸ دْ یِ﮺ ثِیَانْ﮺ مَا ؟ کِ﮸ بُ﮴ شِ﮺ شُوَ﮲ لَ خُوَانْ﮸ جَا﮺ دْ جًا﮲ بُ﮸ مَا ؟ نِ﮸ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null جَ﮺ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂ null کِ﮴ شِ﮴ وَ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ شُوَ﮲ ܂ "
你们岂不是见了虚假的异象吗？岂不是说了谎诈的占卜吗？你们说：‘这是耶和华说的。’其实我没有说。” |
| 13:8 |
صُوَ﮸ یِ﮸ جُ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ یࣲ﮲ نِ﮸ مࣱ شُوَ﮲ دْ شِ﮺ ثِیُوِ﮲ ݣِیَا﮸ ، ݣِیًا﮺ دْ شِ﮺ خُوَانْ﮸ جَا﮺ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ یُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ فًا﮸ دُوِ﮺ ܂ جَ﮺ شِ﮺ جُ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂
所以主耶和华如此说：“因你们说的是虚假，见的是谎诈，我就与你们反对。这是主耶和华说的。 |
| 13:9 |
وَ﮸ دْ شِوْ﮸ بِ﮺ قࣱ﮲ ݣِ﮲ نَا﮺ ݣِیًا﮺ ثِیُوِ﮲ ݣِیَا﮸ یِ﮺ ثِیَانْ﮺ ، یࣱ﮺ خُوَانْ﮸ جَا﮺ جًا﮲ بُ﮸ دْ ثِیًا﮲ جِ﮲ ، تَا﮲ مࣱ بِ﮺ بُ﮺ لِیَە﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ بَیْ﮸ ثٍ﮺ دْ خُوِ﮺ جࣱ﮲ ، بُ﮺ لُ﮺ زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ دْ ڞَ﮺ شَانْ﮺ ، یَە﮸ بُ﮺ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دِ﮺ ܂ نِ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ شِ﮺ جُ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂
我的手必攻击那见虚假异象，用谎诈占卜的先知，他们必不列在我百姓的会中，不录在以色列家的册上，也不进入以色列地。你们就知道我是主耶和华。 |
| 13:10 |
یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ یُو﮺ خُوَ﮺ وَ﮸ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، شُوَ﮲ ﮾ null پٍ﮴ اً﮲ ! null کِ﮴ شِ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ پٍ﮴ اً﮲ ، ݣِیُو﮺ ثِیَانْ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ لِ﮺ کِ﮸ کِیَانْ﮴ بِ﮺ ، تَا﮲ مࣱ دَوْ﮺ یࣱ﮺ وِ﮺ پَوْ﮺ تِوْ﮺ دْ خُوِ﮲ مُوَ﮸ شَانْ﮺ ܂
因为他们诱惑我的百姓，说：‘平安！’其实没有平安，就像有人立起墙壁，他们倒用未泡透的灰抹上。 |
| 13:11 |
صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ یَوْ﮺ دُوِ﮺ نَا﮺ ثِیَە﮲ مُوَ﮸ شَانْ﮺ وِ﮺ پَوْ﮺ تِوْ﮺ خُوِ﮲ دْ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null کِیَانْ﮴ یَوْ﮺ دَوْ﮸ تَا﮲ ، بِ﮺ یُو﮸ بَوْ﮺ یُوِ﮸ مًا﮺ قُوَ﮺ ܂ دَا﮺ بٍ﮲ بَوْ﮴ a ، نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮺ ثِیَا﮺ ، کُوَانْ﮴ فࣱ﮲ یَە﮸ یَوْ﮺ چُوِ﮲ لِیَە﮺ جَ﮺ کِیَانْ﮴ ܂ null
所以你要对那些抹上未泡透灰的人说：‘墙要倒塌，必有暴雨漫过。大冰雹啊，你们要降下，狂风也要吹裂这墙。’ |
| 13:12 |
جَ﮺ کِیَانْ﮴ دَوْ﮸ تَا﮲ جِ﮲ خِوْ﮺ ، ژࣲ﮴ کِ﮸ بُ﮺ وٌ﮺ نِ﮸ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ مࣱ مُوَ﮸ شَانْ﮺ وِ﮺ پَوْ﮺ تِوْ﮺ دْ خُوِ﮲ زَیْ﮺ نَا﮸ لِ﮸ نَ ؟ null
这墙倒塌之后，人岂不问你们说：‘你们抹上未泡透的灰在哪里呢？’ |
| 13:13 |
صُوَ﮸ یِ﮸ جُ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ وَ﮸ یَوْ﮺ فَا﮲ نُ﮺ ، شِ﮸ کُوَانْ﮴ فࣱ﮲ چُوِ﮲ لِیَە﮺ جَ﮺ کِیَانْ﮴ ، زَیْ﮺ نُ﮺ جࣱ﮲ شِ﮸ بَوْ﮺ یُوِ﮸ مًا﮺ قُوَ﮺ ، یُو﮺ فَا﮲ نُ﮺ ݣِیَانْ﮺ ثِیَا﮺ دَا﮺ بٍ﮲ بَوْ﮴ خُوِ﮸ مِیَە﮺ جَ﮺ کِیَانْ﮴ ܂
所以主耶和华如此说：我要发怒，使狂风吹裂这墙，在怒中使暴雨漫过，又发怒降下大冰雹毁灭这墙。 |
| 13:14 |
وَ﮸ یَوْ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ چَیْ﮲ خُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ نَا﮺ وِ﮺ پَوْ﮺ تِوْ﮺ خُوِ﮲ صُوَ﮸ مُوَ﮺ دْ کِیَانْ﮴ ، چَیْ﮲ پٍ﮴ دَوْ﮺ دِ﮺ ، یِ﮸ جِ﮺ قࣲ﮲ ݣِ﮲ لُ﮺ چُ﮲ ܂ کِیَانْ﮴ بِ﮺ دَوْ﮸ تَا﮲ ، نِ﮸ مࣱ یَە﮸ بِ﮺ زَیْ﮺ کِ﮴ جࣱ﮲ مِیَە﮺ وَانْ﮴ ܂ نِ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂
我要这样拆毁你们那未泡透灰所抹的墙，拆平到地，以致根基露出。墙必倒塌，你们也必在其中灭亡。你们就知道我是耶和华。 |
| 13:15 |
وَ﮸ یَوْ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ثِیَانْ﮺ کِیَانْ﮴ حَ﮴ یࣱ﮺ وِ﮺ پَوْ﮺ تِوْ﮺ خُوِ﮲ مُوَ﮺ کِیَانْ﮴ دْ ژࣲ﮴ چٍ﮴ ݣِیُو﮺ وَ﮸ نُ﮺ جࣱ﮲ صُوَ﮸ دٍ﮺ دْ ، بٍ﮺ یَوْ﮺ دُوِ﮺ نِ﮸ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null کِیَانْ﮴ حَ﮴ مُوَ﮺ کِیَانْ﮴ دْ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ لَ ܂ null
我要这样向墙和用未泡透灰抹墙的人成就我怒中所定的，并要对你们说：‘墙和抹墙的人都没有了。’ |
| 13:16 |
جَ﮺ مُوَ﮺ کِیَانْ﮴ دْ ݣِیُو﮺ شِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ ثِیًا﮲ جِ﮲ ، تَا﮲ مࣱ جِ﮸ جَ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ شُوَ﮲ یُوِ﮺ یًا﮴ ، وِ﮺ جَ﮺ چٍ﮴ ݣِیًا﮺ لَ پٍ﮴ اً﮲ دْ یِ﮺ ثِیَانْ﮺ ، کِ﮴ شِ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ پٍ﮴ اً﮲ ܂ جَ﮺ شِ﮺ جُ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂ "
这抹墙的就是以色列的先知，他们指着耶路撒冷说预言，为这城见了平安的异象，其实没有平安。这是主耶和华说的。” |
| 13:17 |
" ژࣲ﮴ زْ﮸ a ، نِ﮸ یَوْ﮺ مِیًا﮺ ثِیَانْ﮺ بٌ﮸ مࣲ﮴ جࣱ﮲ ، ڞࣱ﮴ ݣِ﮸ ثࣲ﮲ فَا﮲ یُوِ﮺ یًا﮴ دْ نِیُوِ﮸ زْ﮸ شُوَ﮲ یُوِ﮺ یًا﮴ ، قࣱ﮲ ݣِ﮲ تَا﮲ مࣱ ،
“人子啊，你要面向本民中、从己心发预言的女子说预言，攻击她们， |
| 13:18 |
شُوَ﮲ جُ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ جَ﮺ ثِیَە﮲ فُ﮺ نِیُوِ﮸ یُو﮸ خُوَ﮺ لَ ! تَا﮲ مࣱ وِ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دْ بَانْ﮸ بِ﮺ فࣱ﮴ کَوْ﮺ جࣲ﮸ ، قِ﮸ قَوْ﮲ اَیْ﮸ جِ﮲ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ ثِیَا﮺ چُوِ﮴ دْ تِوْ﮴ ݣࣲ﮲ ، وِ﮺ یَوْ﮺ لِیَە﮺ كِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ دْ ثٍ﮺ مٍ﮺ ܂ نًا﮴ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ لِیَە﮺ كِیُوِ﮸ وَ﮸ بَیْ﮸ ثٍ﮺ دْ ثٍ﮺ مٍ﮺ ، وِ﮺ لِ﮺ ݣِ﮸ ݣِیَانْ﮲ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ خُوَ﮴ مَا ؟
说主耶和华如此说：这些妇女有祸了！她们为众人的膀臂缝靠枕，给高矮之人作下垂的头巾，为要猎取人的性命。难道你们要猎取我百姓的性命，为利己将人救活吗？ |
| 13:19 |
نِ﮸ مࣱ وِ﮺ لِیَانْ﮸ بَا﮸ دَا﮺ مَیْ﮺ ، وِ﮺ ݣِ﮸ کُوَیْ﮺ بٍ﮸ ، زَیْ﮺ وَ﮸ مࣲ﮴ جࣱ﮲ ثِیَە﮺ دُو﮴ وَ﮸ ، دُوِ﮺ کࣲْ﮸ تٍ﮲ خُوَانْ﮸ یًا﮴ دْ مࣲ﮴ شُوَ﮲ خُوَانْ﮸ ، شَا﮲ سِْ﮸ بُ﮺ قَیْ﮲ سِْ﮸ دْ ژࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ خُوَ﮴ بُ﮺ قَیْ﮲ خُوَ﮴ دْ ژࣲ﮴ ܂ "
你们为两把大麦，为几块饼，在我民中亵渎我，对肯听谎言的民说谎，杀死不该死的人，救活不该活的人。” |
| 13:20 |
صُوَ﮸ یِ﮸ جُ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ کًا﮺ نَا ، وَ﮸ یُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ دْ کَوْ﮺ جࣲ﮸ فًا﮸ دُوِ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ یࣱ﮺ یِ﮸ لِیَە﮺ كِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ ، شِ﮸ ژࣲ﮴ دْ ثٍ﮺ مٍ﮺ ژُو﮴ نِیَوْ﮸ فِ﮲ دْ ܂ وَ﮸ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ کَوْ﮺ جࣲ﮸ ڞࣱ﮴ نِ﮸ مࣱ دْ بَانْ﮸ بِ﮺ شَانْ﮺ چَ﮸ كِیُوِ﮺ ، شِ﮺ فَانْ﮺ نِ﮸ مࣱ لِیَە﮺ كِیُوِ﮸ ژُو﮴ نِیَوْ﮸ فِ﮲ دْ ژࣲ﮴ ܂
所以主耶和华如此说：“看哪，我与你们的靠枕反对，就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去，释放你们猎取如鸟飞的人。 |
| 13:21 |
وَ﮸ یَە﮸ بِ﮺ سِْ﮲ لِیَە﮺ نِ﮸ مࣱ ثِیَا﮺ چُوِ﮴ دْ تِوْ﮴ ݣࣲ﮲ ، ݣِیُو﮺ وَ﮸ بَیْ﮸ ثٍ﮺ طُوَ﮲ لِ﮴ نِ﮸ مࣱ دْ شِوْ﮸ ، بُ﮴ زَیْ﮺ بُوِ﮺ لِیَە﮺ كِیُوِ﮸ ، لُوَ﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ شِوْ﮸ جࣱ﮲ ܂ نِ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂
我也必撕裂你们下垂的头巾，救我百姓脱离你们的手，不再被猎取，落在你们手中。你们就知道我是耶和华。 |
| 13:22 |
وَ﮸ بُ﮺ شِ﮸ یِ﮺ ژࣲ﮴ شَانْ﮲ ثࣲ﮲ ، نِ﮸ مࣱ كِیُوَ﮺ یِ﮸ خُوَانْ﮸ خُوَا﮺ شِ﮸ تَا﮲ شَانْ﮲ ثࣲ﮲ ، یُو﮺ ݣِیًا﮲ قُ﮺ عَ﮺ ژࣲ﮴ دْ شِوْ﮸ ، شِ﮸ تَا﮲ بُ﮺ خُوِ﮴ تِوْ﮴ لِ﮴ کَیْ﮲ عَ﮺ دَوْ﮺ دْ﮴ یِ﮸ ݣِیُو﮺ خُوَ﮴ ܂
我不使义人伤心，你们却以谎话使他伤心，又坚固恶人的手，使他不回头离开恶道得以救活。 |
| 13:23 |
نِ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ بُ﮴ زَیْ﮺ ݣِیًا﮺ ثِیُوِ﮲ ݣِیَا﮸ دْ یِ﮺ ثِیَانْ﮺ ، یَە﮸ بُ﮴ زَیْ﮺ ثٍ﮴ جًا﮲ بُ﮸ دْ شِ﮺ ، وَ﮸ بِ﮺ ݣِیُو﮺ وَ﮸ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ طُوَ﮲ لِ﮴ نِ﮸ مࣱ دْ شِوْ﮸ ܂ نِ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂ "
你们就不再见虚假的异象，也不再行占卜的事，我必救我的百姓脱离你们的手。你们就知道我是耶和华。” |
