| 章 |
| 33:1 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾
耶和华的话临到我说： |
| 33:2 |
" ژࣲ﮴ زْ﮸ a ، نِ﮸ یَوْ﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ بٌ﮸ قُوَ﮴ دْ زْ﮸ مࣲ﮴ شُوَ﮲ ، وَ﮸ شِ﮸ دَوْ﮲ ݣِیًا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ نَا﮸ یِ﮲ قُوَ﮴ ، نَا﮺ یِ﮲ قُوَ﮴ دْ مࣲ﮴ ڞࣱ﮴ تَا﮲ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ثِيُوًا﮸ لِ﮺ یِ﮲ ژࣲ﮴ وِ﮺ شِوْ﮸ وَانْ﮺ دْ ܂
“人子啊，你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的。 |
| 33:3 |
تَا﮲ ݣِیًا﮺ دَوْ﮲ ݣِیًا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ نَا﮺ دِ﮺ ، ژُوَ﮺ چُوِ﮲ ݣِیَوْ﮸ ݣٍ﮸ ݣِیَە﮺ جࣱ﮺ مࣲ﮴ ،
他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民， |
| 33:4 |
فًا﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ݣِیَوْ﮸ شٍ﮲ بُ﮴ شِوْ﮺ ݣٍ﮸ ݣِیَە﮺ دْ ، دَوْ﮲ ݣِیًا﮺ ژُوَ﮺ لَیْ﮴ چُ﮴ مِیَە﮺ لَ تَا﮲ ، تَا﮲ دْ ظُوِ﮺ ݣِیُو﮺ بِ﮺ قُوِ﮲ دَوْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ تِوْ﮴ شَانْ﮺ ( " ظُوِ﮺ " یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " ثِیَە﮸ " ) ܂
凡听见角声不受警戒的，刀剑若来除灭了他，他的罪就必归到自己的头上（“罪”原文作“血”）。 |
| 33:5 |
تَا﮲ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ݣِیَوْ﮸ شٍ﮲ ، بُ﮴ شِوْ﮺ ݣٍ﮸ ݣِیَە﮺ ، تَا﮲ دْ ظُوِ﮺ بِ﮺ قُوِ﮲ دَوْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ܂ تَا﮲ ژُوَ﮺ شِوْ﮺ ݣٍ﮸ ݣِیَە﮺ ، بِیًا﮺ شِ﮺ ݣِیُو﮺ لَ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ثٍ﮺ مٍ﮺ ܂
他听见角声，不受警戒，他的罪必归到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。 |
| 33:6 |
تَانْ﮸ ژُوَ﮺ شِوْ﮸ وَانْ﮺ دْ ژࣲ﮴ ݣِیًا﮺ دَوْ﮲ ݣِیًا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ ، بُ﮺ چُوِ﮲ ݣِیَوْ﮸ ، یِ﮸ جِ﮺ مࣲ﮴ بُ﮴ شِوْ﮺ ݣٍ﮸ ݣِیَە﮺ ، دَوْ﮲ ݣِیًا﮺ لَیْ﮴ شَا﮲ لَ تَا﮲ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ دْ یِ﮲ قْ﮺ ژࣲ﮴ ، تَا﮲ صُوِ﮲ ژًا﮴ سِْ﮸ زَیْ﮺ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ جِ﮲ جࣱ﮲ ، وَ﮸ كِیُوَ﮺ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ شِوْ﮸ وَانْ﮺ دْ ژࣲ﮴ تَوْ﮸ تَا﮲ سَانْ﮺ مٍ﮺ دْ ظُوِ﮺ ( " ظُوِ﮺ " یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " ثِیَە﮸ " ) ܂
倘若守望的人见刀剑临到，不吹角，以致民不受警戒，刀剑来杀了他们中间的一个人，他虽然死在罪孽之中，我却要向守望的人讨他丧命的罪（“罪”原文作“血”）。 |
| 33:7 |
" ژࣲ﮴ زْ﮸ a ، وَ﮸ جَوْ﮺ یَانْ﮺ لِ﮺ نِ﮸ ظُوَ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ شِوْ﮸ وَانْ﮺ دْ ژࣲ﮴ ܂ صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ یَوْ﮺ تٍ﮲ وَ﮸ کِوْ﮸ جࣱ﮲ دْ خُوَا﮺ ، تِ﮺ وَ﮸ ݣٍ﮸ ݣِیَە﮺ تَا﮲ مࣱ ܂
“人子啊，我照样立你作以色列家守望的人。所以你要听我口中的话，替我警戒他们。 |
| 33:8 |
وَ﮸ دُوِ﮺ عَ﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null عَ﮺ ژࣲ﮴ نَا﮸ ، نِ﮸ بِ﮺ یَوْ﮺ سِْ﮸ ! null نِ﮸ یِ﮸ ثِ﮲ ݣِیَە﮴ ژُوَ﮺ بُ﮺ کَیْ﮲ کِوْ﮸ ݣٍ﮸ ݣِیَە﮺ عَ﮺ ژࣲ﮴ ، شِ﮸ تَا﮲ لِ﮴ کَیْ﮲ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ دَوْ﮺ ، جَ﮺ عَ﮺ ژࣲ﮴ بِ﮺ سِْ﮸ زَیْ﮺ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ جِ﮲ جࣱ﮲ ، وَ﮸ كِیُوَ﮺ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ تَوْ﮸ تَا﮲ سَانْ﮺ مٍ﮺ دْ ظُوِ﮺ ( " ظُوِ﮺ " یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " ثِیَە﮸ " ) ܂
我对恶人说：‘恶人哪，你必要死！’你以西结若不开口警戒恶人，使他离开所行的道，这恶人必死在罪孽之中，我却要向你讨他丧命的罪（“罪”原文作“血”）； |
| 33:9 |
تَانْ﮸ ژُوَ﮺ نِ﮸ ݣٍ﮸ ݣِیَە﮺ عَ﮺ ژࣲ﮴ جُوًا﮸ لِ﮴ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ دَوْ﮺ ، تَا﮲ ژٍ﮴ بُ﮺ جُوًا﮸ لِ﮴ ، تَا﮲ بِ﮺ سِْ﮸ زَیْ﮺ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ جِ﮲ جࣱ﮲ ، نِ﮸ كِیُوَ﮺ ݣِیُو﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ طُوَ﮲ لِ﮴ لَ ظُوِ﮺ ܂ "
倘若你警戒恶人转离所行的道，他仍不转离，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。” |
| 33:10 |
" ژࣲ﮴ زْ﮸ a ، نِ﮸ یَوْ﮺ دُوِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ شُوَ﮲ ، نِ﮸ مࣱ چَانْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ مࣱ دْ قُوَ﮺ فًا﮺ ظُوِ﮺ عَ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ، وَ﮸ مࣱ بِ﮺ یࣲ﮲ ڞِ﮸ ثِیَوْ﮲ مِیَە﮺ ، زࣲ﮸ نٍْ﮴ ڞٌ﮴ خُوَ﮴ نَ ؟ null
“人子啊，你要对以色列家说，你们常说：‘我们的过犯罪恶在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？’ |
| 33:11 |
نِ﮸ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ، جُ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ وَ﮸ جِ﮸ جَ وَ﮸ دْ یࣱ﮸ شٍ﮲ کِ﮸ شِ﮺ ، وَ﮸ دُوًا﮺ بُ﮺ ثِ﮸ یُوَ﮺ عَ﮺ ژࣲ﮴ سِْ﮸ وَانْ﮴ ، وِ﮴ ثِ﮸ یُوَ﮺ عَ﮺ ژࣲ﮴ جُوًا﮸ لِ﮴ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ دَوْ﮺ عِ﮴ خُوَ﮴ ܂ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ a ، نِ﮸ مࣱ جُوًا﮸ خُوِ﮴ ، جُوًا﮸ خُوِ﮴ بَا ! لِ﮴ کَیْ﮲ عَ﮺ دَوْ﮺ ، حَ﮴ بِ﮺ سِْ﮸ وَانْ﮴ نَ ؟
你对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家啊，你们转回、转回吧！离开恶道，何必死亡呢？ |
| 33:12 |
ژࣲ﮴ زْ﮸ a ، نِ﮸ یَوْ﮺ دُوِ﮺ بٌ﮸ قُوَ﮴ دْ زْ﮸ مࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ یِ﮺ ژࣲ﮴ دْ یِ﮺ ، زَیْ﮺ فًا﮺ ظُوِ﮺ جِ﮲ ژِ﮺ بُ﮺ نٍْ﮴ ݣِیُو﮺ تَا﮲ ؛ جِ﮺ یُوِ﮴ عَ﮺ ژࣲ﮴ دْ عَ﮺ ، زَیْ﮺ تَا﮲ جُوًا﮸ لِ﮴ عَ﮺ ثٍ﮴ جِ﮲ ژِ﮺ یَە﮸ بُ﮺ نٍْ﮴ شِ﮸ تَا﮲ کٍ﮲ دَوْ﮸ ؛ یِ﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ فًا﮺ ظُوِ﮺ جِ﮲ ژِ﮺ یَە﮸ بُ﮺ نٍْ﮴ یࣲ﮲ تَا﮲ دْ یِ﮺ ڞٌ﮴ خُوَ﮴ ܂
人子啊，你要对本国的子民说：义人的义，在犯罪之日不能救他；至于恶人的恶，在他转离恶行之日也不能使他倾倒；义人在犯罪之日也不能因他的义存活。 |
| 33:13 |
وَ﮸ دُوِ﮺ یِ﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ بِ﮺ دٍ﮺ ڞٌ﮴ خُوَ﮴ ! null تَا﮲ ژُوَ﮺ یِ﮸ کَوْ﮺ تَا﮲ دْ یِ﮺ عِ﮴ ظُوَ﮺ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ ، تَا﮲ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ یِ﮺ دِوْ﮲ بُ﮴ بُوِ﮺ ݣِ﮺ نِیًا﮺ ؛ تَا﮲ بِ﮺ یࣲ﮲ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ سِْ﮸ وَانْ﮴ ܂
我对义人说：‘你必定存活！’他若倚靠他的义而作罪孽，他所行的义都不被记念；他必因所作的罪孽死亡。 |
| 33:14 |
زَیْ﮺ جَ﮸ ، وَ﮸ دُوِ﮺ عَ﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ بِ﮺ دٍ﮺ سِْ﮸ وَانْ﮴ ! null تَا﮲ ژُوَ﮺ جُوًا﮸ لِ﮴ تَا﮲ دْ ظُوِ﮺ ، ثٍ﮴ جٍ﮺ جِ﮴ یُوِ﮸ حَ﮴ لِ﮸ دْ شِ﮺ ،
再者，我对恶人说：‘你必定死亡！’他若转离他的罪，行正直与合理的事， |
| 33:15 |
خَیْ﮴ ژࣲ﮴ دْ دَانْ﮲ تِوْ﮴ حَ﮴ صُوَ﮸ کِیَانْ﮸ دُوَ﮴ دْ ، ظٌ﮲ ثٍ﮴ شٍ﮲ مٍ﮺ دْ لِیُوِ﮲ لِ﮺ ، بُ﮴ ظُوَ﮺ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ ، تَا﮲ بِ﮺ دٍ﮺ ڞٌ﮴ خُوَ﮴ ، بُ﮴ جِ﮺ سِْ﮸ وَانْ﮴ ܂
还人的当头和所抢夺的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不至死亡。 |
| 33:16 |
تَا﮲ صُوَ﮸ فًا﮺ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ ظُوِ﮺ بِ﮺ بُ﮴ بُوِ﮺ ݣِ﮺ نِیًا﮺ ؛ تَا﮲ ثٍ﮴ لَ جٍ﮺ جِ﮴ یُوِ﮸ حَ﮴ لِ﮸ دْ شِ﮺ ، بِ﮺ دٍ﮺ ڞٌ﮴ خُوَ﮴ ܂
他所犯的一切罪必不被记念；他行了正直与合理的事，必定存活。 |
| 33:17 |
" نِ﮸ بٌ﮸ قُوَ﮴ دْ زْ﮸ مࣲ﮴ خَیْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null جُ﮸ دْ دَوْ﮺ بُ﮺ قࣱ﮲ پٍ﮴ ܂ null کِ﮴ شِ﮴ تَا﮲ مࣱ دْ دَوْ﮺ بُ﮺ قࣱ﮲ پٍ﮴ ܂
“你本国的子民还说：‘主的道不公平。’其实他们的道不公平。 |
| 33:18 |
یِ﮺ ژࣲ﮴ جُوًا﮸ لِ﮴ تَا﮲ دْ یِ﮺ عِ﮴ ظُوَ﮺ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ ، ݣِیُو﮺ بِ﮺ یࣲ﮲ ڞِ﮸ سِْ﮸ وَانْ﮴ ܂
义人转离他的义而作罪孽，就必因此死亡。 |
| 33:19 |
عَ﮺ ژࣲ﮴ جُوًا﮸ لِ﮴ تَا﮲ دْ عَ﮺ ، ثٍ﮴ جٍ﮺ جِ﮴ یُوِ﮸ حَ﮴ لِ﮸ دْ شِ﮺ ، ݣِیُو﮺ بِ﮺ یࣲ﮲ ڞِ﮸ ڞٌ﮴ خُوَ﮴ ܂
恶人转离他的恶，行正直与合理的事，就必因此存活。 |
| 33:20 |
نِ﮸ مࣱ خَیْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null جُ﮸ دْ دَوْ﮺ بُ﮺ قࣱ﮲ پٍ﮴ ܂ null یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ a ، وَ﮸ بِ﮺ اً﮺ نِ﮸ مࣱ قْ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ شࣲ﮸ پًا﮺ نِ﮸ مࣱ ܂ "
你们还说：‘主的道不公平。’以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。” |
| 33:21 |
وَ﮸ مࣱ بُوِ﮺ لُ﮸ جِ﮲ خِوْ﮺ شِ﮴ عِ﮺ نِیًا﮴ شِ﮴ یُوَ﮺ چُ﮲ وُ﮸ ژِ﮺ ، یُو﮸ ژࣲ﮴ ڞࣱ﮴ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ تَوْ﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ جَ﮺ لِ﮸ ، شُوَ﮲ ﮾ " چٍ﮴ یِ﮸ قࣱ﮲ پُوَ﮺ ܂ "
我们被掳之后十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里，说：“城已攻破。” |
| 33:22 |
تَوْ﮴ لَیْ﮴ دْ ژࣲ﮴ وِ﮺ دَوْ﮺ کِیًا﮴ یِ﮲ ژِ﮺ دْ وًا﮸ شَانْ﮺ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ لٍ﮴ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " شِوْ﮸ " ) ݣِیَانْ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ، کَیْ﮲ وَ﮸ دْ کِوْ﮸ ܂ دَوْ﮺ دِ﮺ عِ﮺ ژِ﮺ زَوْ﮸ چࣲ﮴ ، نَا﮺ ژࣲ﮴ لَیْ﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ جَ﮺ لِ﮸ ، وَ﮸ کِوْ﮸ ݣِیُو﮺ کَیْ﮲ لَ ، بُ﮴ زَیْ﮺ ݣِیًا﮲ مُوَ﮺ ܂
逃来的人未到前一日的晚上，耶和华的灵（原文作“手”）降在我身上，开我的口。到第二日早晨，那人来到我这里，我口就开了，不再缄默。 |
| 33:23 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾
耶和华的话临到我说： |
| 33:24 |
" ژࣲ﮴ زْ﮸ a ، جُ﮺ زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ خُوَانْ﮲ فِ﮺ جِ﮲ دِ﮺ دْ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ دُو﮴ زْ﮺ یِ﮲ ژࣲ﮴ نٍْ﮴ دْ﮴ جَ﮺ دِ﮺ وِ﮴ یَە﮺ ، وَ﮸ مࣱ ژࣲ﮴ شُ﮺ جࣱ﮺ دُوَ﮲ ، جَ﮺ دِ﮺ قٍ﮺ شِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ مࣱ وِ﮴ یَە﮺ دْ ܂ null
“人子啊，住在以色列荒废之地的人说：‘亚伯拉罕独自一人能得这地为业，我们人数众多，这地更是给我们为业的。’ |
| 33:25 |
صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ یَوْ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ، جُ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ نِ﮸ مࣱ چِ﮲ دَیْ﮺ ثِیَە﮸ دْ وُ﮺ ، یَانْ﮸ وَانْ﮺ عِوْ﮸ ثِیَانْ﮺ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ شَا﮲ ژࣲ﮴ لِیُو﮴ ثِیَە﮸ ، نِ﮸ مࣱ خَیْ﮴ نٍْ﮴ دْ﮴ جَ﮺ دِ﮺ وِ﮴ یَە﮺ مَا ؟
所以你要对他们说，主耶和华如此说：你们吃带血的物，仰望偶像，并且杀人流血，你们还能得这地为业吗？ |
| 33:26 |
نِ﮸ مࣱ یِ﮸ جَانْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ دَوْ﮲ ݣِیًا﮺ ثٍ﮴ کْ﮸ زٍ﮲ دْ شِ﮺ ، ژࣲ﮴ ژࣲ﮴ دِیًا﮺ وُ﮲ لࣲ﮴ شَ﮺ دْ کِ﮲ ، نِ﮸ مࣱ خَیْ﮴ نٍْ﮴ دْ﮴ جَ﮺ دِ﮺ وِ﮴ یَە﮺ مَا ؟
你们倚仗自己的刀剑行可憎的事，人人玷污邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？ |
| 33:27 |
نِ﮸ یَوْ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ جَ﮺ یَانْ﮺ شُوَ﮲ ، جُ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ وَ﮸ جِ﮸ جَ وَ﮸ دْ یࣱ﮸ شٍ﮲ کِ﮸ شِ﮺ ﮾ زَیْ﮺ خُوَانْ﮲ چَانْ﮸ جࣱ﮲ دْ بِ﮺ دَوْ﮸ زَیْ﮺ دَوْ﮲ ثِیَا﮺ ، زَیْ﮺ تِیًا﮴ یَە﮸ ݣِیًا﮲ دْ بِ﮺ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ یَە﮸ شِوْ﮺ طٌ﮲ چِ﮲ ، زَیْ﮺ بَوْ﮸ جَانْ﮺ حَ﮴ دࣱ﮺ لِ﮸ دْ بِ﮺ زَوْ﮲ وٌ﮲ یِ﮺ عِ﮴ سِْ﮸ ܂
你要对他们这样说，主耶和华如此说：我指着我的永生起誓：在荒场中的必倒在刀下，在田野间的必交给野兽吞吃，在保障和洞里的必遭瘟疫而死。 |
| 33:28 |
وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ جَ﮺ دِ﮺ خُوَانْ﮲ لِیَانْ﮴ ، لٍ﮺ ژࣲ﮴ ݣٍ﮲ خَیْ﮺ ؛ تَا﮲ یࣲ﮲ شِ﮺ لِ﮺ عِ﮴ یُو﮸ دْ ݣِیَوْ﮲ اَوْ﮺ ، یَە﮸ بِ﮺ جِ﮸ ثِ﮲ ܂ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شًا﮲ دِوْ﮲ بِ﮺ خُوَانْ﮲ لِیَانْ﮴ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ ܂
我必使这地荒凉，令人惊骇；她因势力而有的骄傲，也必止息。以色列的山都必荒凉，无人经过。 |
| 33:29 |
وَ﮸ یࣲ﮲ تَا﮲ مࣱ صُوَ﮸ ثٍ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ کْ﮸ زٍ﮲ دْ شِ﮺ شِ﮸ دِ﮺ خُوَانْ﮲ لِیَانْ﮴ ، لٍ﮺ ژࣲ﮴ ݣٍ﮲ خَیْ﮺ ܂ نَا﮺ شِ﮴ ، تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂ "
我因他们所行一切可憎的事使地荒凉，令人惊骇。那时，他们就知道我是耶和华。” |
| 33:30 |
" ژࣲ﮴ زْ﮸ a ، نِ﮸ بٌ﮸ قُوَ﮴ دْ زْ﮸ مࣲ﮴ زَیْ﮺ کِیَانْ﮴ یُوًا﮴ پَانْ﮴ بِیًا﮲ ، زَیْ﮺ فَانْ﮴ وُ﮲ مٌ﮴ کِوْ﮸ تًا﮴ لٌ﮺ نِ﮸ ، دِ﮺ ثِیࣱ﮲ دُوِ﮺ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ بِ﮸ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ، لَیْ﮴ بَا ! تٍ﮲ تٍ﮲ یُو﮸ شࣲ﮴ مَ خُوَا﮺ ڞࣱ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ عِ﮴ چُ﮲ ܂
“人子啊，你本国的子民在墙垣旁边、在房屋门口谈论你，弟兄对弟兄彼此说，来吧！听听有什么话从耶和华而出。 |
| 33:31 |
تَا﮲ مࣱ لَیْ﮴ دَوْ﮺ نِ﮸ جَ﮺ لِ﮸ ژُو﮴ طࣱ﮴ مࣲ﮴ لَیْ﮴ ݣِیُوِ﮺ خُوِ﮺ ، ظُوَ﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ فَانْ﮸ فُ﮴ شِ﮺ وَ﮸ دْ مࣲ﮴ ؛ تَا﮲ مࣱ تٍ﮲ نِ﮸ دْ خُوَا﮺ كِیُوَ﮺ بُ﮴ كِیُوِ﮺ ثٍ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ کِوْ﮸ دُوَ﮲ ثِیًا﮸ اَیْ﮺ کٍ﮴ ، ثࣲ﮲ كِیُوَ﮺ جُوِ﮲ صُوِ﮴ ڞَیْ﮴ لِ﮺ ܂
他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民；他们听你的话却不去行，因为他们的口多显爱情，心却追随财利。 |
| 33:32 |
تَا﮲ مࣱ کًا﮺ نِ﮸ ژُو﮴ شًا﮺ یُوِ﮴ زْوْ﮺ لَ﮺ شٍ﮲ یࣲ﮲ یُو﮲ یَا﮸ جِ﮲ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ چَانْ﮺ دْ یَا﮸ قْ﮲ ، تَا﮲ مࣱ تٍ﮲ نِ﮸ دْ خُوَا﮺ كِیُوَ﮺ بُ﮴ كِیُوِ﮺ ثٍ﮴ ܂
他们看你如善于奏乐声音幽雅之人所唱的雅歌，他们听你的话却不去行。 |
| 33:33 |
کًا﮺ نَا ، صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ کُوَیْ﮺ یَوْ﮺ یٍ﮺ یًا﮺ ، یٍ﮺ یًا﮺ لَ ، تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ یُو﮸ لَ ثِیًا﮲ جِ﮲ ܂ "
看哪，所说的快要应验、应验了，他们就知道在他们中间有了先知。” |
