| 章 |
| 42:1 |
جࣱ﮺ ݣِیٌ﮲ جَانْ﮸ حَ﮴ ݣِیَا﮲ لِ﮺ یَا﮺ دْ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ خَا﮲ نًا﮴ ، بٍ﮺ حَ﮴ شَا﮲ یَا﮸ دْ عِ﮴ زْ یَە﮲ سَا﮲ نِ﮴ یَا﮺ ( " یَە﮲ سَا﮲ نِ﮴ یَا﮺ " یُو﮺ مٍ﮴ " یَا﮺ سَا﮲ لِ﮺ یَا﮸ " ܂ ݣِیًا﮺ 4 3 جَانْ﮲ 2 ݣِیَە﮲ ) یِ﮸ ݣِ﮴ جࣱ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، ڞࣱ﮴ ظُوِ﮺ ثِیَوْ﮸ دْ دَوْ﮺ جِ﮺ دَا﮺ دْ دِوْ﮲ ݣࣲ﮺ کِیًا﮴ لَیْ﮴ ،
众军长和加利亚的儿子约哈难，并何沙雅的儿子耶撒尼亚（“耶撒尼亚”又名“亚撒利雅”。见43章2节）以及众百姓，从最小的到至大的都进前来， |
| 42:2 |
دُوِ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ یَە﮲ لِ﮺ مِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " کِیُو﮴ نِ﮸ جٌ﮸ وَ﮸ مࣱ زَیْ﮺ نِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ کِ﮴ کِیُو﮴ ، وِ﮺ وَ﮸ مࣱ جَ﮺ شٍ﮺ ثِیَا﮺ دْ ژࣲ﮴ دَوْ﮸ قَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ دْ شࣲ﮴ ܂ وَ﮸ مࣱ بٌ﮸ لَیْ﮴ جࣱ﮺ دُوَ﮲ ، ثِیًا﮺ زَیْ﮺ شٍ﮺ ثِیَا﮺ دْ ݣِ﮴ شَوْ﮸ ، جَ﮺ شِ﮺ نِ﮸ کࣲ﮲ یًا﮸ صُوَ﮸ ݣِیًا﮺ دْ ܂
对先知耶利米说：“求你准我们在你面前祈求，为我们这剩下的人祷告耶和华你的 神。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼所见的。 |
| 42:3 |
یُوًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ دْ شࣲ﮴ جِ﮸ شِ﮺ وَ﮸ مࣱ صُوَ﮸ دَانْ﮲ زْوْ﮸ دْ لُ﮺ ، صُوَ﮸ دَانْ﮲ ظُوَ﮺ دْ شِ﮺ ܂ "
愿耶和华你的 神指示我们所当走的路，所当作的事。” |
| 42:4 |
ثِیًا﮲ جِ﮲ یَە﮲ لِ﮺ مِ﮸ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ یِ﮸ ݣٍ﮲ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ نِ﮸ مࣱ لَ ، وَ﮸ بِ﮺ جَوْ﮺ جَ نِ﮸ مࣱ دْ خُوَا﮺ دَوْ﮸ قَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ ܂ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وُ﮴ لٌ﮺ خُوِ﮴ دَا﮴ شࣲ﮴ مَ ، وَ﮸ بِ﮺ دِوْ﮲ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ، خَوْ﮴ بُ﮺ یࣲ﮸ مًا﮴ ܂ "
先知耶利米对他们说：“我已经听见你们了，我必照着你们的话祷告耶和华你们的 神。耶和华无论回答什么，我必都告诉你们，毫不隐瞒。” |
| 42:5 |
یُوِ﮴ شِ﮺ تَا﮲ مࣱ دُوِ﮺ یَە﮲ لِ﮺ مِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مࣱ ژُوَ﮺ بُ﮴ جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ دْ شࣲ﮴ چَیْ﮲ کِیًا﮸ نِ﮸ لَیْ﮴ شُوَ﮲ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ خُوَا﮺ ثٍ﮴ ، یُوًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ زَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ظُوَ﮺ جࣲ﮲ شِ﮴ چٍ﮴ ثࣲ﮺ دْ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ ܂
于是他们对耶利米说：“我们若不照耶和华你的 神差遣你来说的一切话行，愿耶和华在我们中间作真实诚信的见证。 |
| 42:6 |
وَ﮸ مࣱ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ کٍ﮸ نِ﮸ دَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وَ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، تَا﮲ شُوَ﮲ دْ وُ﮴ لٌ﮺ شِ﮺ خَوْ﮸ شِ﮺ دَیْ﮸ ، وَ﮸ مࣱ دِوْ﮲ بِ﮺ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ ، وَ﮸ مࣱ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وَ﮸ مࣱ شࣲ﮴ دْ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ کْ﮸ یِ﮸ دْ﮴ فُ﮴ ܂ "
我们现在请你到耶和华我们的 神面前，他说的无论是好是歹，我们都必听从，我们听从耶和华我们 神的话，就可以得福。” |
| 42:7 |
قُوَ﮺ لَ شِ﮴ تِیًا﮲ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ یَە﮲ لِ﮺ مِ﮸ ܂
过了十天，耶和华的话临到耶利米。 |
| 42:8 |
تَا﮲ ݣِیُو﮺ ݣِیَانْ﮲ ݣِیَا﮲ لِ﮺ یَا﮺ دْ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ خَا﮲ نًا﮴ حَ﮴ طࣱ﮴ جَ تَا﮲ دْ جࣱ﮺ ݣِیٌ﮲ جَانْ﮸ ، بٍ﮺ جࣱ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، ڞࣱ﮴ ظُوِ﮺ ثِیَوْ﮸ دْ دَوْ﮺ جِ﮺ دَا﮺ دْ دِوْ﮲ ݣِیَوْ﮺ لَ لَیْ﮴ ،
他就将加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长，并众百姓，从最小的到至大的都叫了来， |
| 42:9 |
دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ کٍ﮸ وَ﮸ زَیْ﮺ تَا﮲ مِیًا﮺ کِیًا﮴ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ کِ﮴ کِیُو﮴ دْ جُ﮸ ، ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾
对他们说：“耶和华以色列的 神，就是你们请我在他面前为你们祈求的主，如此说： |
| 42:10 |
نِ﮸ مࣱ ژُوَ﮺ ژٍ﮴ جُ﮺ زَیْ﮺ جَ﮺ دِ﮺ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ ݣِیًا﮺ لِ﮺ نِ﮸ مࣱ ، بِ﮺ بُ﮺ چَیْ﮲ خُوِ﮸ ، زَیْ﮲ جِ﮴ نِ﮸ مࣱ بٍ﮺ بُ﮺ بَا﮴ چُ﮲ ، یࣲ﮲ وَ﮸ وِ﮺ ݣِیَانْ﮺ یُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ دْ زَیْ﮲ خُوَ﮺ خِوْ﮺ خُوِ﮸ لَ ܂
你们若仍住在这地，我就建立你们，必不拆毁，栽植你们并不拔出，因我为降与你们的灾祸后悔了。 |
| 42:11 |
بُ﮴ یَوْ﮺ پَا﮺ نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ پَا﮺ دْ بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ وَانْ﮴ ܂ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ بُ﮴ یَوْ﮺ پَا﮺ تَا﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ یُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ، یَوْ﮺ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ نِ﮸ مࣱ طُوَ﮲ لِ﮴ تَا﮲ دْ شِوْ﮸ ܂
不要怕你们所怕的巴比伦王。耶和华说：不要怕他，因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。 |
| 42:12 |
وَ﮸ یَە﮸ یَوْ﮺ شِ﮸ تَا﮲ فَا﮲ لِیًا﮴ مࣲ﮸ ، خَوْ﮸ لِیًا﮴ مࣲ﮸ نِ﮸ مࣱ ، ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ قُوِ﮲ خُوِ﮴ بٌ﮸ دِ﮺ ܂
我也要使他发怜悯，好怜悯你们，叫你们归回本地。 |
| 42:13 |
تَانْ﮸ ژُوَ﮺ نِ﮸ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ مࣱ بُ﮴ جُ﮺ زَیْ﮺ جَ﮺ دِ﮺ null ، یِ﮸ جِ﮺ بُ﮺ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ مࣱ شࣲ﮴ دْ خُوَا﮺ ،
倘若你们说：‘我们不住在这地’，以致不听从耶和华你们 神的话， |
| 42:14 |
شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ مࣱ بُ﮴ جُ﮺ جَ﮺ دِ﮺ ، كِیُوَ﮺ یَوْ﮺ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ دِ﮺ ، زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ کًا﮺ بُ﮴ ݣِیًا﮺ جٍ﮲ جًا﮺ ، تٍ﮲ بُ﮴ ݣِیًا﮺ ݣِیَوْ﮸ شٍ﮲ ، یَە﮸ بُ﮴ جِ﮺ وُ﮴ شِ﮴ ݣِ﮲ عَ﮺ ܂ وَ﮸ مࣱ بِ﮺ جُ﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ܂ null
说：‘我们不住这地，却要进入埃及地，在那里看不见争战，听不见角声，也不至无食饥饿。我们必住在那里。’ |
| 42:15 |
نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ شٍ﮺ ثِیَا﮺ دْ یُو﮴ دَا﮺ ژࣲ﮴ نَا﮸ ، ثِیًا﮺ زَیْ﮺ یَوْ﮺ تٍ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ ܂ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شࣲ﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ مࣱ ژُوَ﮺ دٍ﮺ یِ﮺ یَوْ﮺ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ ، زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ݣِ﮺ ݣِیُوِ﮲ ،
你们所剩下的犹大人哪，现在要听耶和华的话。万军之耶和华以色列的 神如此说：‘你们若定意要进入埃及，在那里寄居， |
| 42:16 |
نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ دْ دَوْ﮲ ݣِیًا﮺ ، زَیْ﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ دِ﮺ بِ﮺ جُوِ﮲ شَانْ﮺ نِ﮸ مࣱ ! نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ دْ ݣِ﮲ خُوَانْ﮲ ، زَیْ﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ یَوْ﮺ ݣࣲ﮸ ݣࣲ﮸ دِ﮺ قࣲ﮲ صُوِ﮴ نِ﮸ مࣱ ! نِ﮸ مࣱ بِ﮺ سِْ﮸ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ !
你们所惧怕的刀剑，在埃及地必追上你们！你们所惧怕的饥荒，在埃及要紧紧地跟随你们！你们必死在那里！ |
| 42:17 |
فًا﮴ دٍ﮺ یِ﮺ یَوْ﮺ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ݣِ﮺ ݣِیُوِ﮲ دْ ، بِ﮺ زَوْ﮲ دَوْ﮲ ݣِیًا﮺ ، ݣِ﮲ خُوَانْ﮲ ، وٌ﮲ یِ﮺ عِ﮴ سِْ﮸ ، وُ﮴ یِ﮲ ژࣲ﮴ ڞٌ﮴ لِیُو﮴ ، تَوْ﮴ طُوَ﮲ وَ﮸ صُوَ﮸ ݣِیَانْ﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ دْ زَیْ﮲ خُوَ﮺ ܂ null "
凡定意要进入埃及在那里寄居的，必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死，无一人存留，逃脱我所降与他们的灾祸。’” |
| 42:18 |
وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شࣲ﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ زࣲ﮸ یَانْ﮺ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ دْ نُ﮺ کِ﮺ حَ﮴ فٌ﮺ نُ﮺ کٍ﮲ زَیْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ دْ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ، نِ﮸ مࣱ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، وَ﮸ یَە﮸ بِ﮺ جَوْ﮺ یَانْ﮺ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ دْ فٌ﮺ نُ﮺ کٍ﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ، یِ﮸ جِ﮺ نِ﮸ مࣱ لٍ﮺ ژࣲ﮴ ژُو﮸ مَا﮺ ، ݣٍ﮲ خَیْ﮺ ، جِوْ﮺ زُ﮸ ، ثِیُو﮲ ژُو﮸ ، نِ﮸ مࣱ بُ﮺ دْ﮴ زَیْ﮺ ݣِیًا﮺ جَ﮺ دِ﮺ فَانْ﮲ ܂ "
万军之耶和华以色列的 神如此说：“我怎样将我的怒气和忿怒倾在耶路撒冷的居民身上，你们进入埃及的时候，我也必照样将我的忿怒倾在你们身上，以致你们令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱，你们不得再见这地方。” |
| 42:19 |
صُوَ﮸ شٍ﮺ ثِیَا﮺ دْ یُو﮴ دَا﮺ ژࣲ﮴ نَا﮸ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ لٌ﮺ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " بُ﮴ یَوْ﮺ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ كِیُوِ﮺ ܂ " نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ كِیُوَ﮺ شِ﮴ دْ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ ݣٍ﮸ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ لَ ܂
所剩下的犹大人哪，耶和华论到你们说：“不要进入埃及去。”你们要确实地知道我今日警教你们了。 |
| 42:20 |
نِ﮸ مࣱ ثٍ﮴ قُوِ﮸ جَا﮺ زْ﮺ خَیْ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ کٍ﮸ وَ﮸ دَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ ، شُوَ﮲ ﮾ " کِیُو﮴ نِ﮸ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ دَوْ﮸ قَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وَ﮸ مࣱ شࣲ﮴ ، جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وَ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ قَوْ﮺ سُ﮺ وَ﮸ مࣱ ، وَ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ بِ﮺ ظٌ﮲ ثٍ﮴ ܂ "
你们行诡诈自害，因为你们请我到耶和华你们的 神那里，说：“求你为我们祷告耶和华我们 神，照耶和华我们的 神一切所说的告诉我们，我们就必遵行。” |
| 42:21 |
وَ﮸ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ خُوَا﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ﮾ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ شِ﮺ ، چَیْ﮲ کِیًا﮸ وَ﮸ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ نَا﮺ لِ﮸ شُوَ﮲ دْ ، نِ﮸ مࣱ كِیُوَ﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ ܂
我今日将这话告诉你们：耶和华你们的 神为你们的事，差遣我到你们那里说的，你们却一样没有听从。 |
| 42:22 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ كِیُوَ﮺ شِ﮴ دْ جِ﮲ دَوْ﮺ ، نِ﮸ مࣱ زَیْ﮺ صُوَ﮸ یَوْ﮺ كِیُوِ﮺ ݣِ﮺ ݣِیُوِ﮲ جِ﮲ دِ﮺ بِ﮺ زَوْ﮲ دَوْ﮲ ݣِیًا﮺ ، ݣِ﮲ خُوَانْ﮲ ، وٌ﮲ یِ﮺ عِ﮴ سِْ﮸ ܂
现在你们要确实地知道，你们在所要去寄居之地必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死。 |
