| 章 |
| 11:1 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ یَە﮲ لِ﮺ مِ﮸ شُوَ﮲ ﮾
耶和华的话临到耶利米说： |
| 11:2 |
" دَانْ﮲ تٍ﮲ جَ﮺ یُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ ، قَوْ﮺ سُ﮺ یُو﮴ دَا﮺ ژࣲ﮴ حَ﮴ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ دْ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ ܂
“当听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民。 |
| 11:3 |
دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شࣲ﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ بُ﮺ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ جَ﮺ یُوَ﮲ جِ﮲ خُوَا﮺ دْ ژࣲ﮴ ، بِ﮺ شِوْ﮺ جِوْ﮺ زُ﮸ ܂
对他们说：‘耶和华以色列的 神如此说：不听从这约之话的人，必受咒诅。 |
| 11:4 |
جَ﮺ یُوَ﮲ ، شِ﮺ وَ﮸ ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ مࣱ لِیَە﮺ زُ﮸ ڞࣱ﮴ اَیْ﮲ ݣِ﮴ دِ﮺ لٍ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ ، طُوَ﮲ لِ﮴ تِیَە﮸ لُ﮴ دْ نَا﮺ ژِ﮺ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ܂ شُوَ﮲ ﮾ نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ وَ﮸ دْ خُوَا﮺ ، جَوْ﮺ وَ﮸ یِ﮲ كِیَە﮲ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ دْ كِیُوِ﮺ ثٍ﮴ ܂ جَ﮺ یَانْ﮺ ، نِ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ ظُوَ﮺ وَ﮸ دْ زْ﮸ مࣲ﮴ ، وَ﮸ یَە﮸ ظُوَ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ ܂
这约，是我将你们列祖从埃及地领出来，脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照我一切所吩咐的去行。这样，你们就作我的子民，我也作你们的 神。 |
| 11:5 |
وَ﮸ خَوْ﮸ ݣِیًا﮲ دٍ﮺ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ مࣱ لِیَە﮺ زُ﮸ صُوَ﮸ کِ﮸ دْ شِ﮺ ، قِ﮸ تَا﮲ مࣱ لِیُو﮴ نَیْ﮸ یُوِ﮸ مِ﮺ جِ﮲ دِ﮺ ، جٍ﮺ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂ null " وَ﮸ ݣِیُو﮺ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ a ، اَ﮲ مࣱ ! "
我好坚定向你们列祖所起的誓，给他们流奶与蜜之地，正如今日一样。’”我就回答说：“耶和华啊，阿们！” |
| 11:6 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ یَوْ﮺ زَیْ﮺ یُو﮴ دَا﮺ چٍ﮴ یِ﮺ جࣱ﮲ ، حَ﮴ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ ݣِیَە﮲ شِ﮺ شَانْ﮺ ، ثِيُوًا﮲ قَوْ﮺ جَ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ خُوَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ نِ﮸ مࣱ دَانْ﮲ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ ظٌ﮲ ثٍ﮴ جَ﮺ یُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ ܂
耶和华对我说：“你要在犹大城邑中，和耶路撒冷街市上，宣告这一切话说：你们当听从遵行这约的话。 |
| 11:7 |
یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ مࣱ لِیَە﮺ زُ﮸ ڞࣱ﮴ اَیْ﮲ ݣِ﮴ دِ﮺ لٍ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ دْ نَا﮺ ژِ﮺ ، جِ﮴ دَوْ﮺ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ ، دِوْ﮲ شِ﮺ ڞࣱ﮴ زَوْ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ، كِیَە﮺ کِ عَ﮺ قَوْ﮺ ݣِیَە﮺ تَا﮲ مࣱ ، شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ مࣱ دَانْ﮲ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ وَ﮸ دْ خُوَا﮺ ! null
因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，直到今日，都是从早起来，切切告诫他们，说：‘你们当听从我的话！’ |
| 11:8 |
تَا﮲ مࣱ كِیُوَ﮺ بُ﮺ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ ، بُ﮺ ڞَ﮺ عِ﮸ عِ﮴ تٍ﮲ ، ݣٍ﮺ صُوِ﮴ ڞࣱ﮴ زْ﮺ ݣِ﮸ وًا﮴ قٍ﮸ دْ عَ﮺ ثࣲ﮲ كِیُوِ﮺ ثٍ﮴ ܂ صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ شِ﮸ جَ﮺ یُوَ﮲ جࣱ﮲ یِ﮲ كِیَە﮲ جِوْ﮺ زُ﮸ دْ خُوَا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ܂ جَ﮺ یُوَ﮲ شِ﮺ وَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ تَا﮲ مࣱ ثٍ﮴ دْ ، تَا﮲ مࣱ كِیُوَ﮺ بُ﮴ كِیُوِ﮺ ثٍ﮴ ܂ "
他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。所以我使这约中一切咒诅的话临到他们身上。这约是我吩咐他们行的，他们却不去行。” |
| 11:9 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " زَیْ﮺ یُو﮴ دَا﮺ ژࣲ﮴ حَ﮴ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ جࣱ﮲ یُو﮸ طࣱ﮴ مِوْ﮴ بُوِ﮺ پًا﮺ دْ شِ﮺ ܂
耶和华对我说：“在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋背叛的事。 |
| 11:10 |
تَا﮲ مࣱ جُوًا﮸ كِیُوِ﮺ ثِیَوْ﮺ فَا﮸ تَا﮲ مࣱ دْ ثِیًا﮲ زُ﮸ ، بُ﮺ کࣲْ﮸ تٍ﮲ وَ﮸ دْ خُوَا﮺ ، فًا﮺ ظُوِ﮺ ظُوَ﮺ نِیَە﮺ ، یُو﮺ صُوِ﮴ ڞࣱ﮴ بِیَە﮴ شࣲ﮴ ، شِ﮺ فࣱ﮺ تَا﮲ ܂ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ حَ﮴ یُو﮴ دَا﮺ ݣِیَا﮲ بُوِ﮺ لَ وَ﮸ یُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ لِیَە﮺ زُ﮸ صُوَ﮸ لِ﮺ دْ یُوَ﮲ ܂ "
他们转去效法他们的先祖，不肯听我的话，犯罪作孽，又随从别神，侍奉它。以色列家和犹大家背了我与他们列祖所立的约。” |
| 11:11 |
صُوَ﮸ یِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ زَیْ﮲ خُوَ﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ ، شِ﮺ تَا﮲ مࣱ بُ﮺ نٍْ﮴ تَوْ﮴ طُوَ﮲ دْ ܂ تَا﮲ مࣱ بِ﮺ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ اَیْ﮲ کِیُو﮴ ، وَ﮸ كِیُوَ﮺ بُ﮺ تٍ﮲ ܂
所以耶和华如此说：“我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们必向我哀求，我却不听。 |
| 11:12 |
نَا﮺ شِ﮴ یُو﮴ دَا﮺ چٍ﮴ یِ﮺ دْ ژࣲ﮴ حَ﮴ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ دْ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ ، یَوْ﮺ كِیُوِ﮺ اَیْ﮲ کِیُو﮴ تَا﮲ مࣱ شَوْ﮲ ثِیَانْ﮲ صُوَ﮸ قࣱ﮺ فࣱ﮺ دْ شࣲ﮴ ، جِ﮸ شِ﮺ زَوْ﮲ نًا﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، جَ﮺ ثِیَە﮲ شࣲ﮴ خَوْ﮴ بُ﮺ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ تَا﮲ مࣱ ܂
那时犹大城邑的人和耶路撒冷的居民，要去哀求他们烧香所供奉的神，只是遭难的时候，这些神毫不拯救他们。 |
| 11:13 |
یُو﮴ دَا﮺ a ، نِ﮸ شࣲ﮴ دْ شُ﮺ مُ﮺ یُوِ﮸ نِ﮸ چٍ﮴ دْ شُ﮺ مُ﮺ ثِیَانْ﮲ دٍْ﮸ ؛ نِ﮸ وِ﮺ نَا﮺ کْ﮸ چِ﮸ دْ بَا﮲ لِ﮺ صُوَ﮸ جُ﮺ شَوْ﮲ ثِیَانْ﮲ دْ تًا﮴ ، یَە﮸ یُوِ﮸ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ ݣِیَە﮲ دَوْ﮺ دْ شُ﮺ مُ﮺ ثِیَانْ﮲ دٍْ﮸ ܂
犹大啊，你神的数目与你城的数目相等；你为那可耻的巴力所筑烧香的坛，也与耶路撒冷街道的数目相等。 |
| 11:14 |
" صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ بُ﮴ یَوْ﮺ وِ﮺ جَ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ کِ﮴ دَوْ﮸ ، بُ﮴ یَوْ﮺ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ خُ﮲ کِیُو﮴ دَوْ﮸ قَوْ﮺ ܂ یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ زَوْ﮲ نًا﮺ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ اَیْ﮲ کِیُو﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، وَ﮸ بِ﮺ بُ﮺ یٍ﮲ یٌ﮸ ܂
“所以你不要为这百姓祈祷，不要为他们呼求祷告。因为他们遭难向我哀求的时候，我必不应允。 |
| 11:15 |
وَ﮸ صُوَ﮸ کࣲ﮲ اَیْ﮺ دْ ، ݣِ﮺ ثٍ﮴ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ یࣲ﮴ لُوًا﮺ ، شٍ﮺ ژِوْ﮺ یَە﮸ لِ﮴ لَ نِ﮸ ، نِ﮸ زَیْ﮺ وَ﮸ دِیًا﮺ جࣱ﮲ ظُوَ﮺ شࣲ﮴ مَ نَ ؟ نِ﮸ ظُوَ﮺ عَ﮺ ݣِیُو﮺ ثِ﮸ لَ﮺ ܂
我所亲爱的，既行许多淫乱，圣肉也离了你，你在我殿中作什么呢？你作恶就喜乐。 |
| 11:16 |
ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ قِ﮸ نِ﮸ کِ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ کٍ﮲ قًا﮸ لًا﮸ شُ﮺ ، یُو﮺ خُوَا﮴ مُوِ﮸ یُو﮺ ݣِیَە﮴ خَوْ﮸ قُوَ﮸ زْ﮸ ، ژُو﮴ ݣࣲ﮲ تَا﮲ یࣱ﮺ خࣱ﮸ ژَانْ﮸ جِ﮲ شٍ﮲ ، دِیًا﮸ خُوَ﮸ زَیْ﮺ کِ﮴ شَانْ﮺ ، جِ﮲ زْ﮸ یَە﮸ بُوِ﮺ جَ﮴ دُوًا﮺ ܂
从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子，如今他用哄嚷之声，点火在其上，枝子也被折断。 |
| 11:17 |
یُوًا﮴ لَیْ﮴ زَیْ﮲ پُوِ﮴ نِ﮸ دْ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ ݣٍ﮲ شُوَ﮲ ، یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮺ خُوَ﮺ قࣱ﮲ ݣِ﮲ نِ﮸ ، شِ﮺ یࣲ﮲ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ حَ﮴ یُو﮴ دَا﮺ ݣِیَا﮲ ثٍ﮴ عَ﮺ ، ثِیَانْ﮺ بَا﮲ لِ﮺ شَوْ﮲ ثِیَانْ﮲ ، ژَ﮸ وَ﮸ فَا﮲ نُ﮺ ، شِ﮺ زْ﮺ ظُوَ﮺ زْ﮺ شِوْ﮺ ܂ "
原来栽培你的万军之耶和华已经说，要降祸攻击你，是因以色列家和犹大家行恶，向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。” |
| 11:18 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ جِ﮸ شِ﮺ وَ﮸ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ܂ نِ﮸ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ مࣱ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ قِ﮸ وَ﮸ جِ﮸ مٍ﮴ ܂
耶和华指示我，我就知道。你将他们所行的给我指明。 |
| 11:19 |
وَ﮸ كِیُوَ﮺ ثِیَانْ﮺ ژِوْ﮴ شٌ﮺ دْ یَانْ﮴ قَوْ﮲ بُوِ﮺ کِیًا﮲ دَوْ﮺ زَیْ﮸ شَا﮲ جِ﮲ دِ﮺ ؛ وَ﮸ بٍ﮺ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ شَ﮺ ݣِ﮺ مِوْ﮴ خَیْ﮺ وَ﮸ ، شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مࣱ بَا﮸ شُ﮺ لِیًا﮴ قُوَ﮸ زْ﮸ دِوْ﮲ مِیَە﮺ لَ بَا ! ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ ڞࣱ﮴ خُوَ﮴ ژࣲ﮴ جِ﮲ دِ﮺ ݣِیًا﮸ چُ﮴ ، شِ﮸ تَا﮲ دْ مٍ﮴ بُ﮴ زَیْ﮺ بُوِ﮺ ݣِ﮺ نِیًا﮺ ܂ "
我却像柔顺的羊羔被牵到宰杀之地；我并不知道他们设计谋害我，说：“我们把树连果子都灭了吧！将他从活人之地剪除，使他的名不再被记念。” |
| 11:20 |
اً﮺ قࣱ﮲ یِ﮺ پًا﮺ دُوًا﮺ ، چَا﮴ یًا﮺ ژࣲ﮴ فِ﮺ فُ﮸ ثࣲ﮲ چَانْ﮴ دْ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ a ، وَ﮸ كِیُوَ﮺ یَوْ﮺ ݣِیًا﮺ نِ﮸ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ شࣲ﮲ شَانْ﮺ بَوْ﮺ چِوْ﮴ ، یࣲ﮲ وَ﮸ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ دْ اً﮺ ݣِیًا﮺ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ بٍ﮸ مٍ﮴ لَ ܂
按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊，我却要见你在他们身上报仇，因我将我的案件向你禀明了。 |
| 11:21 |
صُوَ﮸ یِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ لٌ﮺ دَوْ﮺ ثِیٌ﮴ صُوَ﮸ نِ﮸ مٍ﮺ دْ یَا﮺ نَا﮴ تُ﮲ ژࣲ﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ بُ﮴ یَوْ﮺ فࣱ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ مٍ﮴ شُوَ﮲ یُوِ﮺ یًا﮴ ، مِیًا﮸ دْ﮴ نِ﮸ سِْ﮸ زَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ شِوْ﮸ جࣱ﮲ ܂ null "
所以耶和华论到寻索你命的亚拿突人如此说：“他们说：‘你不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中。’” |
| 11:22 |
صُوَ﮸ یِ﮸ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " کًا﮺ نَا ، وَ﮸ بِ﮺ ثٍ﮴ فَا﮴ تَا﮲ مࣱ ܂ تَا﮲ مࣱ دْ شَوْ﮺ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ بِ﮺ بُوِ﮺ دَوْ﮲ ݣِیًا﮺ شَا﮲ سِْ﮸ ؛ تَا﮲ مࣱ دْ عِ﮴ نِیُوِ﮸ بِ﮺ یࣲ﮲ ݣِ﮲ خُوَانْ﮲ مِیَە﮺ وَانْ﮴ ܂
所以万军之耶和华如此说：“看哪，我必刑罚他们。他们的少年人必被刀剑杀死；他们的儿女必因饥荒灭亡。 |
| 11:23 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ یُوِ﮴ شٍ﮺ دْ ژࣲ﮴ لِیُو﮴ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ ܂ یࣲ﮲ وِ﮺ زَیْ﮺ جُوِ﮲ تَوْ﮸ جِ﮲ نِیًا﮴ ، وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ زَیْ﮲ خُوَ﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ یَا﮺ نَا﮴ تُ﮲ ژࣲ﮴ ܂ "
并且没有余剩的人留给他们。因为在追讨之年，我必使灾祸临到亚拿突人。” |
