| 章 |
| 30:1 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ یَە﮲ لِ﮺ مِ﮸ شُوَ﮲ ﮾
耶和华的话临到耶利米说： |
| 30:2 |
" یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شࣲ﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ نِ﮸ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ دُوِ﮺ نِ﮸ شُوَ﮲ قُوَ﮺ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ خُوَا﮺ دِوْ﮲ ثِیَە﮸ زَیْ﮺ شُ﮲ شَانْ﮺ ܂
“耶和华以色列的 神如此说：你将我对你说过的一切话都写在书上。 |
| 30:3 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ ژِ﮺ زْ ݣِیَانْ﮲ دَوْ﮺ ، وَ﮸ یَوْ﮺ شِ﮸ وَ﮸ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ حَ﮴ یُو﮴ دَا﮺ بُوِ﮺ لُ﮸ دْ ژࣲ﮴ قُوِ﮲ خُوِ﮴ ؛ وَ﮸ یَە﮸ یَوْ﮺ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ خُوِ﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ صُوَ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ لِیَە﮺ زُ﮸ جِ﮲ دِ﮺ ، تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ دْ﮴ جَ﮺ دِ﮺ وِ﮴ یَە﮺ ܂ جَ﮺ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂ "
耶和华说：日子将到，我要使我的百姓以色列和犹大被掳的人归回；我也要使他们回到我所赐给他们列祖之地，他们就得这地为业。这是耶和华说的。” |
| 30:4 |
یِ﮸ ثِیَا﮺ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ لٌ﮺ دَوْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ حَ﮴ یُو﮴ دَا﮺ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ ܂
以下是耶和华论到以色列和犹大所说的话。 |
| 30:5 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مࣱ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ شٍ﮲ یࣲ﮲ ، شِ﮺ جًا﮺ دِوْ﮸ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ عِ﮴ بُ﮺ پٍ﮴ اً﮲ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ ܂
耶和华如此说：“我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。 |
| 30:6 |
نِ﮸ مࣱ كِیَە﮸ فَانْ﮸ وٌ﮺ کًا﮺ k اً﮺ ، نًا﮴ ژࣲ﮴ یُو﮸ چًا﮸ نًا﮺ مَا ؟ وَ﮸ زࣲ﮸ مَ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ژࣲ﮴ ژࣲ﮴ یࣱ﮺ شِوْ﮸ کِیَا﮲ یَوْ﮲ ، ثِیَانْ﮺ چًا﮸ نًا﮴ دْ فُ﮺ ژࣲ﮴ ، لِیًا﮸ مِیًا﮺ دِوْ﮲ بِیًا﮺ کٍ﮲ لَ نَ ؟
你们且访问看看，男人有产难吗？我怎么看见人人用手掐腰，像产难的妇人，脸面都变青了呢？ |
| 30:7 |
اَیْ﮲ زَیْ﮲ ! نَا﮺ ژِ﮺ وِ﮴ دَا﮺ ، وُ﮴ ژِ﮺ کْ﮸ بِ﮸ ، جَ﮺ شِ﮺ یَا﮸ قْ﮺ زَوْ﮲ نًا﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، دًا﮺ تَا﮲ بِ﮺ بُوِ﮺ ݣِیُو﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ ܂ "
哀哉！那日为大，无日可比，这是雅各遭难的时候，但他必被救出来。” |
| 30:8 |
وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " دَوْ﮺ نَا﮺ ژِ﮺ ، وَ﮸ بِ﮺ ڞࣱ﮴ نِ﮸ ݣٍ﮸ ثِیَانْ﮺ شَانْ﮺ جَ﮴ دُوًا﮺ چِوْ﮴ دِ﮴ دْ عَ﮺ ، نِیُو﮸ کَیْ﮲ تَا﮲ دْ شٍ﮴ صُوَ﮸ ، وَیْ﮺ بَانْ﮲ ژࣲ﮴ بُ﮺ دْ﮴ زَیْ﮺ شِ﮸ نِ﮸ ظُوَ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ نُ﮴ پُ﮴ ܂
万军之耶和华说：“到那日，我必从你颈项上折断仇敌的轭，扭开他的绳索，外邦人不得再使你作他们的奴仆。 |
| 30:9 |
نِ﮸ مࣱ كِیُوَ﮺ یَوْ﮺ شِ﮺ فࣱ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ ، حَ﮴ وَ﮸ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ یَوْ﮺ ثٍ﮲ کِ﮸ دْ وَانْ﮴ دَا﮺ وِ﮺ ܂ "
你们却要侍奉耶和华你们的 神，和我为你们所要兴起的王大卫。” |
| 30:10 |
قُ﮺ ڞِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ یَا﮸ قْ﮺ a ، بُ﮴ یَوْ﮺ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ ؛ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ a ، بُ﮴ یَوْ﮺ ݣٍ﮲ خُوَانْ﮴ ܂ یࣲ﮲ وَ﮸ یَوْ﮺ ڞࣱ﮴ یُوًا﮸ فَانْ﮲ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ نِ﮸ ، ڞࣱ﮴ بُوِ﮺ لُ﮸ دَوْ﮺ جِ﮲ دِ﮺ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ نِ﮸ دْ خِوْ﮺ یِ﮺ ܂ یَا﮸ قْ﮺ بِ﮺ خُوِ﮴ لَیْ﮴ دْ﮴ ثِیَانْ﮸ پٍ﮴ ݣٍ﮺ اً﮲ یِ﮺ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ شِ﮸ تَا﮲ خَیْ﮺ پَا﮺ ܂
故此耶和华说：“我的仆人雅各啊，不要惧怕；以色列啊，不要惊惶。因我要从远方拯救你，从被掳到之地拯救你的后裔。雅各必回来得享平靖安逸，无人使他害怕。 |
| 30:11 |
یࣲ﮲ وَ﮸ یُوِ﮸ نِ﮸ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ، یَوْ﮺ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ نِ﮸ ، یَە﮸ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ صُوَ﮸ قًا﮸ سًا﮺ نِ﮸ دَوْ﮺ دْ نَا﮺ ثِیَە﮲ قُوَ﮴ مِیَە﮺ ݣِیُوَ﮴ ݣٍ﮺ ݣࣲ﮺ ، كِیُوَ﮺ بُ﮺ ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ مِیَە﮺ ݣِیُوَ﮴ ݣٍ﮺ ݣࣲ﮺ ، دَوْ﮺ یَوْ﮺ ڞࣱ﮴ کُوًا﮲ چٍ﮴ جِ﮺ نِ﮸ ، وًا﮺ بُ﮺ نٍْ﮴ بُ﮺ فَا﮴ نِ﮸ ( " بُ﮺ فَا﮴ نِ﮸ " خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " یِ﮸ نِ﮸ وِ﮺ وُ﮴ ظُوِ﮺ " ) ܂ جَ﮺ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂ "
因我与你同在，要拯救你，也要将所赶散你到的那些国灭绝净尽，却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你，万不能不罚你（“不罚你”或作“以你为无罪”）。这是耶和华说的。” |
| 30:12 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ دْ سٌ﮸ شَانْ﮲ وُ﮴ فَا﮸ یِ﮲ جِ﮺ ، نِ﮸ دْ شَانْ﮲ حࣲ﮴ ݣِ﮴ کِ﮴ جࣱ﮺ دَا﮺ ܂
耶和华如此说：“你的损伤无法医治，你的伤痕极其重大。 |
| 30:13 |
وُ﮴ ژࣲ﮴ وِ﮺ نِ﮸ فٌ﮲ سُ﮺ ، شِ﮸ نِ﮸ دْ شَانْ﮲ حࣲ﮴ دْ﮴ یِ﮸ چًا﮴ قُوَ﮸ ، نِ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ یِ﮲ جِ﮺ دْ لِیَانْ﮴ یَوْ﮺ ܂
无人为你分诉，使你的伤痕得以缠裹，你没有医治的良药。 |
| 30:14 |
نِ﮸ صُوَ﮸ کࣲ﮲ اَیْ﮺ دْ دِوْ﮲ وَانْ﮺ ݣِ﮺ نِ﮸ ، بُ﮺ لَیْ﮴ تًا﮺ وٌ﮺ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " لِ﮸ خُوِ﮺ " ) نِ﮸ ܂ وَ﮸ یࣲ﮲ نِ﮸ دْ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ شࣲ﮺ دَا﮺ ، ظُوِ﮺ عَ﮺ جࣱ﮺ دُوَ﮲ ، ڞٍ﮴ یࣱ﮺ چِوْ﮴ دِ﮴ ݣِیَا﮲ دْ شَانْ﮲ خَیْ﮺ شَانْ﮲ خَیْ﮺ نِ﮸ ، یࣱ﮺ ڞًا﮴ ژࣲ﮸ جَ﮸ دْ چٍ﮴ جِ﮺ چٍ﮴ جِ﮺ نِ﮸ ܂
你所亲爱的都忘记你，不来探问（或作“理会”）你。我因你的罪孽甚大，罪恶众多，曾用仇敌加的伤害伤害你，用残忍者的惩治惩治你。 |
| 30:15 |
نِ﮸ وِ﮺ حَ﮴ یࣲ﮲ سٌ﮸ شَانْ﮲ اَیْ﮲ خَوْ﮴ نَ ؟ نِ﮸ دْ طࣱ﮺ کُ﮸ وُ﮴ فَا﮸ یِ﮲ جِ﮺ ، وَ﮸ یࣲ﮲ نِ﮸ دْ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ شࣲ﮺ دَا﮺ ، ظُوِ﮺ عَ﮺ جࣱ﮺ دُوَ﮲ ، ڞٍ﮴ ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ ثِیَە﮲ ݣِیَا﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ܂
你为何因损伤哀号呢？你的痛苦无法医治，我因你的罪孽甚大，罪恶众多，曾将这些加在你身上。 |
| 30:16 |
قُ﮺ ڞِ﮸ ، فًا﮴ طٌ﮲ چِ﮲ نِ﮸ دْ ، بِ﮺ بُوِ﮺ طٌ﮲ چِ﮲ ܂ نِ﮸ دْ دِ﮴ ژࣲ﮴ قْ﮺ g عَ﮺ دِوْ﮲ بُوِ﮺ لُ﮸ كِیُوِ﮺ ܂ لُ﮸ لِیُوَ﮺ نِ﮸ دْ ، بِ﮺ چٍ﮴ وِ﮴ لُ﮸ وُ﮺ ؛ کِیَانْ﮸ دُوَ﮴ نِ﮸ دْ ، بِ﮺ چٍ﮴ وِ﮴ لِیُوَ﮺ وُ﮺ ܂
故此，凡吞吃你的，必被吞吃。你的敌人个个都被掳去。掳掠你的，必成为掳物；抢夺你的，必成为掠物。 |
| 30:17 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ نِ﮸ كِیُوًا﮴ یُوِ﮺ ، یِ﮲ خَوْ﮸ نِ﮸ دْ شَانْ﮲ حࣲ﮴ ، دِوْ﮲ یࣲ﮲ ژࣲ﮴ چٍ﮲ نِ﮸ وِ﮺ بُوِ﮺ قًا﮸ سًا﮺ دْ شُوَ﮲ ﮾ null جَ﮺ شِ﮺ ثِ﮲ اً﮲ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ لَیْ﮴ تًا﮺ وٌ﮺ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " لِ﮸ خُوِ﮺ " ) دْ ܂ null "
耶和华说：我必使你痊愈，医好你的伤痕，都因人称你为被赶散的，说：‘这是锡安，无人来探问（或作“理会”）的。’” |
| 30:18 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ یَا﮸ قْ﮺ بُوِ﮺ لُ﮸ كِیُوِ﮺ دْ جَانْ﮺ پࣱ﮴ قُوِ﮲ خُوِ﮴ ، یَە﮸ بِ﮺ قُ﮺ ثِ﮲ تَا﮲ دْ جُ﮺ چُ﮺ ܂ چٍ﮴ بِ﮺ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ زَیْ﮺ یُوًا﮴ ݣِیُو﮺ دْ شًا﮲ قَانْ﮲ ، قࣱ﮲ دِیًا﮺ یَە﮸ جَوْ﮺ ݣِیُو﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ ݣِیُوِ﮲ جُ﮺ ܂
耶和华如此说：“我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原旧的山冈，宫殿也照旧有人居住。 |
| 30:19 |
بِ﮺ یُو﮸ قًا﮸ ثِیَە﮺ حَ﮴ خُوًا﮲ لَ﮺ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ ڞࣱ﮴ کِ﮴ جࣱ﮲ فَا﮲ چُ﮲ ܂ وَ﮸ یَوْ﮺ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ زٍ﮲ دُوَ﮲ ، بُ﮺ جِ﮺ ݣِیًا﮸ شَوْ﮸ ؛ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ ظٌ﮲ ژࣱ﮴ ، بُ﮴ جِ﮺ بُوِ﮲ وِ﮲ ܂
必有感谢和欢乐的声音从其中发出。我要使他们增多，不致减少；使他们尊荣，不致卑微。 |
| 30:20 |
تَا﮲ مࣱ دْ عِ﮴ نِیُوِ﮸ یَوْ﮺ ژُو﮴ وَانْ﮸ ژِ﮺ ، تَا﮲ مࣱ دْ خُوِ﮺ جࣱ﮺ ݣِیًا﮲ لِ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، فًا﮴ کِ﮲ یَا﮲ تَا﮲ مࣱ دْ ، وَ﮸ بِ﮺ ثٍ﮴ فَا﮴ تَا﮲ ܂
他们的儿女要如往日，他们的会众坚立在我面前，凡欺压他们的，我必刑罚他。 |
| 30:21 |
تَا﮲ مࣱ دْ ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ بِ﮺ شِ﮺ شُ﮸ خُ﮲ تَا﮲ مࣱ دْ ، جَانْ﮸ كِیُوًا﮴ دْ بِ﮺ ڞࣱ﮴ تَا﮲ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ عِ﮴ چُ﮲ ܂ وَ﮸ یَوْ﮺ شِ﮸ تَا﮲ ݣِیُو﮺ ݣࣲ﮺ وَ﮸ ، تَا﮲ یَە﮸ یَوْ﮺ کࣲ﮲ ݣࣲ﮺ وَ﮸ ، بُ﮺ ژًا﮴ ، شُوِ﮴ یُو﮸ دًا﮸ لِیَانْ﮺ کࣲ﮲ ݣࣲ﮺ وَ﮸ نَ ؟ جَ﮺ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂
他们的君王必是属乎他们的，掌权的必从他们中间而出。我要使他就近我，他也要亲近我，不然，谁有胆量亲近我呢？这是耶和华说的。 |
| 30:22 |
نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ ظُوَ﮺ وَ﮸ دْ زْ﮸ مࣲ﮴ ، وَ﮸ یَوْ﮺ ظُوَ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ ܂ "
你们要作我的子民，我要作你们的 神。” |
| 30:23 |
کًا﮺ نَا ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ فٌ﮺ نُ﮺ خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ بَوْ﮺ فࣱ﮲ یِ﮸ ݣٍ﮲ فَا﮲ چُ﮲ ، شِ﮺ سَوْ﮸ مِیَە﮺ دْ بَوْ﮺ فࣱ﮲ ، بِ﮺ جُوًا﮸ دَوْ﮺ عَ﮺ ژࣲ﮴ دْ تِوْ﮴ شَانْ﮺ ܂
看哪，耶和华的忿怒好像暴风已经发出，是扫灭的暴风，必转到恶人的头上。 |
| 30:24 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ لِیَە﮺ نُ﮺ بِ﮺ بُ﮺ جُوًا﮸ ثِیَوْ﮲ ، جِ﮴ دَوْ﮺ تَا﮲ ثࣲ﮲ جࣱ﮲ صُوَ﮸ نِ﮸ دٍ﮺ دْ چٍ﮴ ݣِیُو﮺ لَ ܂ مُوَ﮺ خِوْ﮺ دْ ژِ﮺ زْ نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ مٍ﮴ بَیْ !
耶和华的烈怒必不转消，直到他心中所拟定的成就了。末后的日子你们要明白！ |
