| 章 |
| 41:1 |
کِ﮲ یُوَ﮺ ݣِیًا﮲ ، وَانْ﮴ دْ دَا﮺ چࣲ﮴ ظࣱ﮲ شِ﮺ یِ﮸ لِ﮺ شَا﮲ مَا﮸ دْ سٌ﮲ زْ﮸ ، نِ﮴ تًا﮺ یَا﮸ دْ عِ﮴ زْ یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ دَیْ﮺ جَ شِ﮴ قْ﮺ ژࣲ﮴ ، لَیْ﮴ دَوْ﮺ مِ﮸ سِْ﮲ بَا﮲ ݣِیًا﮺ یَا﮺ ثِ﮲ قًا﮲ دْ عِ﮴ زْ ݣِ﮲ دَا﮺ لِ﮺ ، تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ مِ﮸ سِْ﮲ بَا﮲ یِ﮲ طࣱ﮴ چِ﮲ فًا﮺ ܂
七月间，王的大臣宗室以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人，来到米斯巴见亚希甘的儿子基大利，他们在米斯巴一同吃饭。 |
| 41:2 |
نِ﮴ تًا﮺ یَا﮸ دْ عِ﮴ زْ یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ حَ﮴ طࣱ﮴ تَا﮲ لَیْ﮴ دْ نَا﮺ شِ﮴ قْ﮺ ژࣲ﮴ کِ﮸ لَیْ﮴ ، یࣱ﮺ دَوْ﮲ شَا﮲ لَ شَا﮲ فًا﮲ دْ سٌ﮲ زْ﮸ ، یَا﮺ ثِ﮲ قًا﮲ دْ عِ﮴ زْ ݣِ﮲ دَا﮺ لِ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ وَانْ﮴ صُوَ﮸ لِ﮺ وِ﮴ كِیُوًا﮴ دِ﮺ شٍ﮸ جَانْ﮸ دْ ܂
尼探雅的儿子以实玛利和同他来的那十个人起来，用刀杀了沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利，就是巴比伦王所立为全地省长的。 |
| 41:3 |
یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ یُو﮺ شَا﮲ لَ زَیْ﮺ مِ﮸ سِْ﮲ بَا﮲ ݣِ﮲ دَا﮺ لِ﮺ نَا﮺ لِ﮸ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ یُو﮴ دَا﮺ ژࣲ﮴ حَ﮴ صُوَ﮸ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ دْ ݣِیَا﮲ لَ﮺ دِ﮸ بٍ﮲ دٍ﮲ ܂
以实玛利又杀了在米斯巴基大利那里的一切犹大人和所遇见的迦勒底兵丁。 |
| 41:4 |
تَا﮲ شَا﮲ لَ ݣِ﮲ دَا﮺ لِ﮺ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ جِ﮲ دَوْ﮺ ܂
他杀了基大利，无人知道。 |
| 41:5 |
دِ﮺ عِ﮺ تِیًا﮲ ، یُو﮸ بَا﮲ شِ﮴ ژࣲ﮴ ڞࣱ﮴ شِ﮺ ݣِیًا﮺ حَ﮴ شِ﮺ لُوَ﮴ ، بٍ﮺ سَا﮲ مَا﮸ لِ﮺ یَا﮺ لَیْ﮴ ، خُ﮴ ثِیُوِ﮲ تِ﮺ كِیُوِ﮺ ، یِ﮲ فُ سِْ﮲ لِیَە﮺ ، شࣲ﮲ تِ﮸ خُوَا﮴ پُوَ﮺ ، شِوْ﮸ نَا﮴ سُ﮺ ݣِ﮺ حَ﮴ ژُو﮸ ثِیَانْ﮲ ، یَوْ﮺ فࣱ﮺ دَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ دِیًا﮺ ܂
第二天，有八十人从示剑和示罗，并撒玛利亚来，胡须剃去，衣服撕裂，身体划破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和华的殿。 |
| 41:6 |
نِ﮴ تًا﮺ یَا﮸ دْ عِ﮴ زْ یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ چُ﮲ مِ﮸ سِْ﮲ بَا﮲ یٍ﮴ ݣِیَە﮲ تَا﮲ مࣱ ، صُوِ﮴ زْوْ﮸ صُوِ﮴ کُ﮲ ܂ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ لَ تَا﮲ مࣱ ، ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ کْ﮸ یِ﮸ لَیْ﮴ ݣِیًا﮺ یَا﮺ ثِ﮲ قًا﮲ دْ عِ﮴ زْ ݣِ﮲ دَا﮺ لِ﮺ ܂ "
尼探雅的儿子以实玛利出米斯巴迎接他们，随走随哭。遇见了他们，就对他们说：“你们可以来见亚希甘的儿子基大利。” |
| 41:7 |
تَا﮲ مࣱ دَوْ﮺ لَ چٍ﮴ جࣱ﮲ ، نِ﮴ تًا﮺ یَا﮸ دْ عِ﮴ زْ یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ حَ﮴ طࣱ﮴ جَ تَا﮲ دْ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ مࣱ شَا﮲ لَ ، پَوْ﮲ زَیْ﮺ کٍْ﮲ جࣱ﮲ ܂
他们到了城中，尼探雅的儿子以实玛利和同着他的人就将他们杀了，抛在坑中。 |
| 41:8 |
جِ﮸ شِ﮺ تَا﮲ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ یُو﮸ شِ﮴ قْ﮺ ژࣲ﮴ دُوِ﮺ یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " بُ﮴ یَوْ﮺ شَا﮲ وَ﮸ مࣱ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ یُو﮸ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ دَا﮺ مَیْ﮺ ، ثِیَوْ﮸ مَیْ﮺ ، یُو﮴ ، مِ﮺ ڞَانْ﮴ زَیْ﮺ تِیًا﮴ ݣِیًا﮲ ܂ " یُوِ﮴ شِ﮺ تَا﮲ جُ﮺ لَ شِوْ﮸ ، مُوِ﮴ یُو﮸ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ مࣱ شَا﮲ زَیْ﮺ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ܂
只是他们中间有十个人对以实玛利说：“不要杀我们，因为我们有许多大麦、小麦、油、蜜藏在田间。”于是他住了手，没有将他们杀在弟兄中间。 |
| 41:9 |
یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ ݣِیَانْ﮲ صُوَ﮸ شَا﮲ جِ﮲ ژࣲ﮴ دْ شِ﮲ شِوْ﮸ دِوْ﮲ پَوْ﮲ زَیْ﮺ کٍْ﮲ لِ﮸ ݣِ﮲ دَا﮺ لِ﮺ دْ پَانْ﮴ بِیًا﮲ ܂ جَ﮺ کٍْ﮲ شِ﮺ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ یَا﮺ سَا﮲ وَانْ﮴ یࣲ﮲ پَا﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ بَا﮲ شَا﮲ صُوَ﮸ وَا﮲ دْ ܂ نِ﮴ تًا﮺ یَا﮸ دْ عِ﮴ زْ یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ ݣِیَانْ﮲ نَا﮺ ثِیَە﮲ بُوِ﮺ شَا﮲ دْ ژࣲ﮴ تِیًا﮴ مًا﮸ لَ کٍْ﮲ ܂
以实玛利将所杀之人的尸首都抛在坑里基大利的旁边。这坑是从前亚撒王因怕以色列王巴沙所挖的。尼探雅的儿子以实玛利将那些被杀的人填满了坑。 |
| 41:10 |
یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ ݣِیَانْ﮲ مِ﮸ سِْ﮲ بَا﮲ شٍ﮺ ثِیَا﮺ دْ ژࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ جࣱ﮺ قࣱ﮲ جُ﮸ حَ﮴ ژٍ﮴ جُ﮺ زَیْ﮺ مِ﮸ سِْ﮲ بَا﮲ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، یُوًا﮴ شِ﮺ خُ﮺ وِ﮺ جَانْ﮸ نِ﮴ بُ﮺ سَا﮲ لَا﮲ دًا﮺ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ یَا﮺ ثِ﮲ قًا﮲ دْ عِ﮴ زْ ݣِ﮲ دَا﮺ لِ﮺ دْ ، دِوْ﮲ لُ﮸ كِیُوِ﮺ لَ ܂ نِ﮴ تًا﮺ یَا﮸ دْ عِ﮴ زْ یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ لُ﮸ لَ تَا﮲ مࣱ ، یَوْ﮺ وَانْ﮸ یَا﮺ مٌ﮴ ژࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ܂
以实玛利将米斯巴剩下的人，就是众公主和仍住在米斯巴所有的百姓，原是护卫长尼布撒拉旦交给亚希甘的儿子基大利的，都掳去了。尼探雅的儿子以实玛利掳了他们，要往亚扪人那里去。 |
| 41:11 |
ݣِیَا﮲ لِ﮺ یَا﮺ دْ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ خَا﮲ نًا﮴ حَ﮴ طࣱ﮴ جَ تَا﮲ دْ جࣱ﮺ ݣِیٌ﮲ جَانْ﮸ ، تٍ﮲ ݣِیًا﮺ نِ﮴ تًا﮺ یَا﮸ دْ عِ﮴ زْ یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ عَ﮺ ،
加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长，听见尼探雅的儿子以实玛利所行的一切恶， |
| 41:12 |
ݣِیُو﮺ دَیْ﮺ لٍ﮸ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ کِیًا﮴ وَانْ﮸ ، یَوْ﮺ حَ﮴ نِ﮴ تًا﮺ یَا﮸ دْ عِ﮴ زْ یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ جٍ﮲ جًا﮺ ، زَیْ﮺ ݣِ﮲ بِیًا﮺ دْ دَا﮺ شُوِ﮸ پَانْ﮴ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " دَا﮺ شُوِ﮸ چِ﮴ پَانْ﮴ " ) یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮲ ܂
就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，在基遍的大水旁（或作“大水池旁”）遇见他。 |
| 41:13 |
یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ نَا﮺ لِ﮸ دْ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ݣِیَا﮲ لِ﮺ یَا﮺ دْ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ خَا﮲ نًا﮴ حَ﮴ طࣱ﮴ جَ تَا﮲ دْ جࣱ﮺ ݣِیٌ﮲ جَانْ﮸ ݣِیُو﮺ دِوْ﮲ خُوًا﮲ ثِ﮸ ܂
以实玛利那里的众人看见加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长就都欢喜。 |
| 41:14 |
جَ﮺ یَانْ﮺ ، یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ ڞࣱ﮴ مِ﮸ سِْ﮲ بَا﮲ صُوَ﮸ لُ﮸ كِیُوِ﮺ دْ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ، دِوْ﮲ جُوًا﮸ شࣲ﮲ قُوِ﮲ ݣِیَا﮲ لِ﮺ یَا﮺ دْ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ خَا﮲ نًا﮴ كِیُوِ﮺ لَ ܂
这样，以实玛利从米斯巴所掳去的众人，都转身归加利亚的儿子约哈难去了。 |
| 41:15 |
نِ﮴ تًا﮺ یَا﮸ دْ عِ﮴ زْ یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ حَ﮴ بَا﮲ قْ﮺ ژࣲ﮴ طُوَ﮲ لِ﮴ یُوَ﮲ خَا﮲ نًا﮴ دْ شِوْ﮸ ، تَوْ﮴ وَانْ﮸ یَا﮺ مٌ﮴ ژࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ لَ ܂
尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃往亚扪人那里去了。 |
| 41:16 |
نِ﮴ تًا﮺ یَا﮸ دْ عِ﮴ زْ یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ شَا﮲ لَ یَا﮺ ثِ﮲ قًا﮲ دْ عِ﮴ زْ ݣِ﮲ دَا﮺ لِ﮺ ، ڞࣱ﮴ مِ﮸ سِْ﮲ بَا﮲ ݣِیَانْ﮲ شٍ﮺ ثِیَا﮺ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، بٍ﮲ دٍ﮲ ، فُ﮺ نِیُوِ﮸ ، خَیْ﮴ طࣱ﮴ ، تَیْ﮺ ݣِیًا﮲ لُ﮸ دَوْ﮺ ݣِ﮲ بِیًا﮺ جِ﮲ خِوْ﮺ ، ݣِیَا﮲ لِ﮺ یَا﮺ دْ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ خَا﮲ نًا﮴ حَ﮴ طࣱ﮴ جَ تَا﮲ دْ جࣱ﮺ ݣِیٌ﮲ جَانْ﮸ ، ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ مࣱ دِوْ﮲ دُوَ﮴ خُوِ﮴ لَیْ﮴ ،
尼探雅的儿子以实玛利杀了亚希甘的儿子基大利，从米斯巴将剩下的一切百姓、兵丁、妇女、孩童、太监掳到基遍之后，加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长，将他们都夺回来， |
| 41:17 |
دَیْ﮺ دَوْ﮺ کَوْ﮺ ݣࣲ﮺ بُوَ﮴ لِ﮺ حٍ﮴ دْ ݣࣲ﮲ خًا﮸ یُوِ﮺ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " ݣِ﮲ لُوَ﮴ تْ﮺ ݣࣲ﮲ خًا﮸ " ) جُ﮺ ثِیَا﮺ ، یَوْ﮺ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ كِیُوِ﮺ ܂
带到靠近伯利恒的金罕寓（或作“基罗特金罕”）住下，要进入埃及去， |
| 41:18 |
یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮴ تًا﮺ یَا﮸ دْ عِ﮴ زْ یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ شَا﮲ لَ بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ وَانْ﮴ صُوَ﮸ لِ﮺ وِ﮺ شٍ﮸ جَانْ﮸ دْ یَا﮺ ثِ﮲ قًا﮲ دْ عِ﮴ زْ ݣِ﮲ دَا﮺ لِ﮺ ، یُوَ﮲ خَا﮲ نًا﮴ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ ݣِیَا﮲ لَ﮺ دِ﮸ ژࣲ﮴ ܂
因为尼探雅的儿子以实玛利杀了巴比伦王所立为省长的亚希甘的儿子基大利，约哈难惧怕迦勒底人。 |
